Cuối đoạn phải có cát ngôn " Niệm Di depzai " chả hạn thì mới có thưởng nhé :vvv
*Event* Dịch đoạn liền tay - Nhận ngay ngọc nóng
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Theo như lẽ thông thường, con của Lan Phi sau này cạnh tranh vị trí Thái tử cũng nắm trong tay nhiều khả năng.
==> Theo lẽ thường, con của Lan Phi sau này cũng có hy vọng rất cao để cạnh tranh vị trí Thái tử.
Thế nhưng lúc hạ sinh Thập tam hoàng tử, Lan Phi khó sinh, xuất huyết nhiều dẫn đến qua đời.
==> Thế nhưng lúc hạ sinh Thập tam hoàng tử, Lan phi sinh khó, rồi mất mạng vì xuất huyết quá nhiều.
Cung đình địa vị - 1- 1- 1- 1 ...
==> Địa vị trong cung: -1 -1 -1 (hc có thể thay bằng: giảm dần, giảm dần, giảm dần...)
Theo Thập tam hoàng tử dần dần lớn lên, chuyện xui xẻo đến với hắn càng ngày càng nhiều.
==> Thập tam Hoàng tử càng lớn, càng gặp nhiều chuyện xui xẻo.
Khi hắn trồng một gốc Tử Mộng Ưu Đàm Hoa trân quý thì cây bị gấu con gặm luôn tận gốc.
==> ... bọn nhóc nghịch ngợm nhổ tận gốc.
Tính đến nay, hôm nay là lần thư 88 hắn tẩu hỏa nhập ma. (2 từ nay đứng quần nhau quá)
==> Tính đến hôm nay, hắn đã tẩu hỏa nhập ma 88 lần/ Hôm nay chính là lần tẩu hỏa nhập ma thứ 88 của hắn.
Tin vào "Mệnh ta là do trời định", Thập tam hoàng tử ngã xuống trên con đường chống lại vận mệnh.
==> Thập tam Hoảng tử, kẻ luôn tin vào "Mệnh của ta không do Trời định," lại ngã xuống trên con đường chống lại vận mệnh.
..........
Tóm lại, bạn hiểu cơ bản đoạn văn, có 2 chỗ hiểu nhầm nghĩa, còn lại ok, nên diễn dịch câu văn ngắn gọn, hợp theo cách nói của văn bản Việt sẽ hay hơn. ^^ Gửi bạn 200 ngọc nhé
Còn câu cuối mà huynh chữa bài ròiTheo như lẽ thông thường, con của Lan Phi sau này cạnh tranh vị trí Thái tử cũng nắm trong tay nhiều khả năng.
==> Theo lẽ thường, con của Lan Phi sau này cũng có hy vọng rất cao để cạnh tranh vị trí Thái tử.
Thế nhưng lúc hạ sinh Thập tam hoàng tử, Lan Phi khó sinh, xuất huyết nhiều dẫn đến qua đời.
==> Thế nhưng lúc hạ sinh Thập tam hoàng tử, Lan phi sinh khó, rồi mất mạng vì xuất huyết quá nhiều.
Cung đình địa vị - 1- 1- 1- 1 ...
==> Địa vị trong cung: -1 -1 -1 (hc có thể thay bằng: giảm dần, giảm dần, giảm dần...)
Theo Thập tam hoàng tử dần dần lớn lên, chuyện xui xẻo đến với hắn càng ngày càng nhiều.
==> Thập tam Hoàng tử càng lớn, càng gặp nhiều chuyện xui xẻo.
Khi hắn trồng một gốc Tử Mộng Ưu Đàm Hoa trân quý thì cây bị gấu con gặm luôn tận gốc.
==> ... bọn nhóc nghịch ngợm nhổ tận gốc.
Tính đến nay, hôm nay là lần thư 88 hắn tẩu hỏa nhập ma. (2 từ nay đứng quần nhau quá)
==> Tính đến hôm nay, hắn đã tẩu hỏa nhập ma 88 lần/ Hôm nay chính là lần tẩu hỏa nhập ma thứ 88 của hắn.
Tin vào "Mệnh ta là do trời định", Thập tam hoàng tử ngã xuống trên con đường chống lại vận mệnh.
==> Thập tam Hoảng tử, kẻ luôn tin vào "Mệnh của ta không do Trời định," lại ngã xuống trên con đường chống lại vận mệnh.
..........
Tóm lại, bạn hiểu cơ bản đoạn văn, có 2 chỗ hiểu nhầm nghĩa, còn lại ok, nên diễn dịch câu văn ngắn gọn, hợp theo cách nói của văn bản Việt sẽ hay hơn. ^^ Gửi bạn 200 ngọc nhé
đệ đừng coi, mỗi người có cách hành văn khác nhau màCòn câu cuối mà huynh chữa bài ròi
Lan Phi, mẫu thân của Thập tam hoàng tử, là đệ nhất mỹ nhân của Đại Viêm. Nàng là phi tần mà Viêm Hoàng sủng ái nhất, địa vị của nàng dần có xu hướng vượt mặt cả Hoàng hậu.
Nếu không có gì bất ngờ, sau này con của Lan Phi có hi vọng rất lớn để cạnh tranh vị trí Thái tử.
Nhưng vào ngày sinh Thập tam hoàng tử, vì khó sinh nên Lan Phi chảy máu quá nhiều nên đã chết.
Từ ngày đó, Thập tam hoàng tử trở thành người con trai mà Viêm Hoàng đối xử lạnh nhạt nhất.
Địa vị trong cung -1 -1 -1 -1 ...
Thập tam hoàng tử dần lớn lên, những chuyện xui xẻo cũng theo đó mà xảy ra ngày càng nhiều.
Hắn từng nuôi một con Diễm Linh Điểu, Diễm Linh Điểu chết đuối trong ngự hoa viên.
Hắn từng trồng một cây Tử Mộng Ưu Đàm Hoa, Tử Mộng Ưu Đàm Hoa bị gấu con dẫm nát.
Hắn từng vào Quốc Tử Giám đọc sách, Quốc Tử Giám cũng vô cớ mà sập ngay trong hôm đó.
Trừ những xui xẻo trong sinh hoạt thường ngày, con đường tu tiên của Thập tam hoàng tử cũng không được thuận lợi.
Tính ra thì đến ngày hôm nay, hắn đã tẩu hỏa nhập ma tám mươi tám lần rồi.
Nhưng lần này hắn không chịu nổi.
Dù vẫn luôn tin rằng vận mệnh là do chính mình nắm giữ, nhưng Thập tam hoàng tử vẫn không thể chống lại ý trời.
Hắn xuyên qua rồi nhập vào cơ thể Thẩm Thiên, một thanh niên đúng mẫu "thanh niên nghiêm túc" của thế kỷ 21, vừa đẹp trai học giỏi lại ngoan ngoan lễ phép.
@Niệm Di PD
Nếu không có gì bất ngờ, sau này con của Lan Phi có hi vọng rất lớn để cạnh tranh vị trí Thái tử.
Nhưng vào ngày sinh Thập tam hoàng tử, vì khó sinh nên Lan Phi chảy máu quá nhiều nên đã chết.
Từ ngày đó, Thập tam hoàng tử trở thành người con trai mà Viêm Hoàng đối xử lạnh nhạt nhất.
Địa vị trong cung -1 -1 -1 -1 ...
Thập tam hoàng tử dần lớn lên, những chuyện xui xẻo cũng theo đó mà xảy ra ngày càng nhiều.
Hắn từng nuôi một con Diễm Linh Điểu, Diễm Linh Điểu chết đuối trong ngự hoa viên.
Hắn từng trồng một cây Tử Mộng Ưu Đàm Hoa, Tử Mộng Ưu Đàm Hoa bị gấu con dẫm nát.
Hắn từng vào Quốc Tử Giám đọc sách, Quốc Tử Giám cũng vô cớ mà sập ngay trong hôm đó.
Trừ những xui xẻo trong sinh hoạt thường ngày, con đường tu tiên của Thập tam hoàng tử cũng không được thuận lợi.
Tính ra thì đến ngày hôm nay, hắn đã tẩu hỏa nhập ma tám mươi tám lần rồi.
Nhưng lần này hắn không chịu nổi.
Dù vẫn luôn tin rằng vận mệnh là do chính mình nắm giữ, nhưng Thập tam hoàng tử vẫn không thể chống lại ý trời.
Hắn xuyên qua rồi nhập vào cơ thể Thẩm Thiên, một thanh niên đúng mẫu "thanh niên nghiêm túc" của thế kỷ 21, vừa đẹp trai học giỏi lại ngoan ngoan lễ phép.
@Niệm Di PD
Tối huynh check sau nhe, giờ bận tí ^^Lan Phi, mẫu thân của Thập tam hoàng tử, là đệ nhất mỹ nhân của Đại Viêm. Nàng là phi tần mà Viêm Hoàng sủng ái nhất, địa vị của nàng dần có xu hướng vượt mặt cả Hoàng hậu.
Nếu không có gì bất ngờ, sau này con của Lan Phi có hi vọng rất lớn để cạnh tranh vị trí Thái tử.
Nhưng vào ngày sinh Thập tam hoàng tử, vì khó sinh nên Lan Phi chảy máu quá nhiều nên đã chết.
Từ ngày đó, Thập tam hoàng tử trở thành người con trai mà Viêm Hoàng đối xử lạnh nhạt nhất.
Địa vị trong cung -1 -1 -1 -1 ...
Thập tam hoàng tử dần lớn lên, những chuyện xui xẻo cũng theo đó mà xảy ra ngày càng nhiều.
Hắn từng nuôi một con Diễm Linh Điểu, Diễm Linh Điểu chết đuối trong ngự hoa viên.
Hắn từng trồng một cây Tử Mộng Ưu Đàm Hoa, Tử Mộng Ưu Đàm Hoa bị gấu con dẫm nát.
Hắn từng vào Quốc Tử Giám đọc sách, Quốc Tử Giám cũng vô cớ mà sập ngay trong hôm đó.
Trừ những xui xẻo trong sinh hoạt thường ngày, con đường tu tiên của Thập tam hoàng tử cũng không được thuận lợi.
Tính ra thì đến ngày hôm nay, hắn đã tẩu hỏa nhập ma tám mươi tám lần rồi.
Nhưng lần này hắn không chịu nổi.
Dù vẫn luôn tin rằng vận mệnh là do chính mình nắm giữ, nhưng Thập tam hoàng tử vẫn không thể chống lại ý trời.
Hắn xuyên qua rồi nhập vào cơ thể Thẩm Thiên, một thanh niên đúng mẫu "thanh niên nghiêm túc" của thế kỷ 21, vừa đẹp trai học giỏi lại ngoan ngoan lễ phép.
@Niệm Di PD
Câu cuối là "ngoan ngoãn" mới đúng, không ngờ bao năm đi soi chính tả mà nay lại lật thuyền trong mươngLan Phi, mẫu thân của Thập tam hoàng tử, là đệ nhất mỹ nhân của Đại Viêm. Nàng là phi tần mà Viêm Hoàng sủng ái nhất, địa vị của nàng dần có xu hướng vượt mặt cả Hoàng hậu.
Nếu không có gì bất ngờ, sau này con của Lan Phi có hi vọng rất lớn để cạnh tranh vị trí Thái tử.
Nhưng vào ngày sinh Thập tam hoàng tử, vì khó sinh nên Lan Phi chảy máu quá nhiều nên đã chết.
Từ ngày đó, Thập tam hoàng tử trở thành người con trai mà Viêm Hoàng đối xử lạnh nhạt nhất.
Địa vị trong cung -1 -1 -1 -1 ...
Thập tam hoàng tử dần lớn lên, những chuyện xui xẻo cũng theo đó mà xảy ra ngày càng nhiều.
Hắn từng nuôi một con Diễm Linh Điểu, Diễm Linh Điểu chết đuối trong ngự hoa viên.
Hắn từng trồng một cây Tử Mộng Ưu Đàm Hoa, Tử Mộng Ưu Đàm Hoa bị gấu con dẫm nát.
Hắn từng vào Quốc Tử Giám đọc sách, Quốc Tử Giám cũng vô cớ mà sập ngay trong hôm đó.
Trừ những xui xẻo trong sinh hoạt thường ngày, con đường tu tiên của Thập tam hoàng tử cũng không được thuận lợi.
Tính ra thì đến ngày hôm nay, hắn đã tẩu hỏa nhập ma tám mươi tám lần rồi.
Nhưng lần này hắn không chịu nổi.
Dù vẫn luôn tin rằng vận mệnh là do chính mình nắm giữ, nhưng Thập tam hoàng tử vẫn không thể chống lại ý trời.
Hắn xuyên qua rồi nhập vào cơ thể Thẩm Thiên, một thanh niên đúng mẫu "thanh niên nghiêm túc" của thế kỷ 21, vừa đẹp trai học giỏi lại ngoan ngoan lễ phép.
@Niệm Di PD
Lan Phi, mẫu thân của Thập tam hoàng tử, là đệ nhất mỹ nhân của Đại Viêm. Nàng là phi tần mà Viêm Hoàng sủng ái nhất, địa vịLan Phi, mẫu thân của Thập tam hoàng tử, là đệ nhất mỹ nhân của Đại Viêm. Nàng là phi tần mà Viêm Hoàng sủng ái nhất, địa vị của nàng dần có xu hướng vượt mặt cả Hoàng hậu.
Nếu không có gì bất ngờ, sau này con của Lan Phi có hi vọng rất lớn để cạnh tranh vị trí Thái tử.
Nhưng vào ngày sinh Thập tam hoàng tử, vì khó sinh nên Lan Phi chảy máu quá nhiều nên đã chết.
Từ ngày đó, Thập tam hoàng tử trở thành người con trai mà Viêm Hoàng đối xử lạnh nhạt nhất.
Địa vị trong cung -1 -1 -1 -1 ...
Thập tam hoàng tử dần lớn lên, những chuyện xui xẻo cũng theo đó mà xảy ra ngày càng nhiều.
Hắn từng nuôi một con Diễm Linh Điểu, Diễm Linh Điểu chết đuối trong ngự hoa viên.
Hắn từng trồng một cây Tử Mộng Ưu Đàm Hoa, Tử Mộng Ưu Đàm Hoa bị gấu con dẫm nát.
Hắn từng vào Quốc Tử Giám đọc sách, Quốc Tử Giám cũng vô cớ mà sập ngay trong hôm đó.
Trừ những xui xẻo trong sinh hoạt thường ngày, con đường tu tiên của Thập tam hoàng tử cũng không được thuận lợi.
Tính ra thì đến ngày hôm nay, hắn đã tẩu hỏa nhập ma tám mươi tám lần rồi.
Nhưng lần này hắn không chịu nổi.
Dù vẫn luôn tin rằng vận mệnh là do chính mình nắm giữ, nhưng Thập tam hoàng tử vẫn không thể chống lại ý trời.
Hắn xuyên qua rồi nhập vào cơ thể Thẩm Thiên, một thanh niên đúng mẫu "thanh niên nghiêm túc" của thế kỷ 21, vừa đẹp trai học giỏi lại ngoan ngoan lễ phép.
@Niệm Di PD
==> dần / có xu hướng: ghi 1 trong 2 là đủ òi.
Nhưng vào ngày sinh Thập tam hoàng tử, vì khó sinh nên Lan Phi chảy máu quá nhiều nên đã chết.
==> ..... tam hoàng tử, do khó sinh nên Lan Phi đã qua đời (chết) vì mất máu quá nhiều.
Hắn từng trồng một cây Tử Mộng Ưu Đàm Hoa, Tử Mộng Ưu Đàm Hoa bị gấu con dẫm nát.
==> .... trong các truyện, Hùng hài tử là bọn nhóc nghịch ngợm ak.
Hắn xuyên qua rồi nhập vào cơ thể Thẩm Thiên, một thanh niên đúng mẫu "thanh niên nghiêm túc" của thế kỷ 21, vừa đẹp trai học giỏi lại ngoan ngoan lễ phép.
==> Này là Thẩm Thiên xuyên không, nhập vào cơ thể hắn nghen
=> Lặp từ thanh niên quá gần nhau, có thể sửa lại là .... một chàng trai đúng mẫu "thanh niên nghiêm túc"....
Kemkensi
Phi Thăng kiếp
- Ngọc
- 384.623,22
- Tu vi
- 699,57
Huynh ơi, pờ li thêm raw trung vào với, mụi ko thể đoán chuẩn ngữ pháp lẫn ngữ nghĩa nếu ko có raw trungChào các bạn,
Do bạn mod @Gia Cát Nô complain là mình chỉ lo ăn chơi, nên hôm nay mở tạm 1 event nho nhỏ này, cho các bạn giải nhiệt trong những ngày nắng nóng (và mưa tầm tã qua nay).
Hình thức event rất đơn giản:
Các mod gồm mình, @Gia Cát Nô , @Vì anh vô tình , @Độc Lữ Hành có thể post các đoạn văn (Không quá 400 chữ) trong các truyện vào đây, để cho mọi người cùng dịch. ==> Viết lại đoạn văn convert thành dạng câu cú có ngữ pháp thuần Việt.
Giải thưởng: Được tính theo độ hài lòng CỦA MÌNH, trên mỗi bản dịch mà các bạn tham gia.
Một bản dịch mà mình đánh giá hài lòng, bạn sẽ được nhận 300 ngọc.
Số ngọc giảm dần (250, 200, 100, 50, 10...) dựa theo mức độ đánh giá của mình
Quỹ ngọc sẽ do tự mình chi trả.
Mong các bạn chơi vui
Đề bài đầu tiên:
Thập tam hoàng tử mẫu thân Lan Phi, vốn là Đại Viêm quốc đệ nhất mỹ nhân, cũng là Viêm Hoàng thương yêu nhất sủng phi, cung đình địa vị thẳng bức Hoàng hậu.
Dựa theo tình huống bình thường, Lan Phi chi tử ngày sau coi như cạnh tranh Thái tử vị trí, cũng là có rất lớn hi vọng.
Mà ở Thập tam hoàng tử xuất sinh ngày ấy, Lan Phi khó sinh xuất huyết nhiều chết.
Từ đó về sau, Thập tam hoàng tử liền biến thành Viêm Hoàng nhất không chào đón con trai.
Cung đình địa vị - 1- 1- 1- 1 ...
Mà theo Thập tam hoàng tử dần dần lớn lên, chuyện xui xẻo vậy càng ngày càng nhiều.
Hắn đã từng nuôi qua một cái xinh đẹp linh sủng diễm linh điểu, kết quả tại trong ngự hoa viên chết đuối.
Hắn đã từng loại qua một gốc trân quý Tử Mộng Ưu Đàm Hoa, kết quả bị Hùng hài tử trừ tận gốc.
Hắn từng theo lấy đông đảo hoàng tử nhập Quốc Tử Giám đọc sách, kết quả cùng ngày Quốc Tử Giám liền sập.
Ngoại trừ thường ngày không may bên ngoài, Thập tam hoàng tử tại con đường tu tiên bên trên cũng không có thuận qua.
Tính toán ra, hôm nay hẳn là hắn thứ 88 lần tẩu hỏa nhập ma.
Nhưng lần này, hắn không có chịu nổi.
Tin tưởng vững chắc 'Mệnh ta do ta không khỏi thiên' Thập tam hoàng tử, cuối cùng vẫn là đổ vào chống lại vận mệnh trên đường.
Thay vào đó, là xuyên qua mà đến Thẩm Thiên.
Một cái quỳ thiên quỳ xuống đất lạy phụ mẫu, tam quan đoan chính phẩm học giỏi nhiều mặt, nhận 21 thế kỷ giáo dục tốt có chí thanh niên.
Đợi xíu huynh làm đề mới rùi thêm text raw vô choHuynh ơi, pờ li thêm raw trung vào với, mụi ko thể đoán chuẩn ngữ pháp lẫn ngữ nghĩa nếu ko có raw trung