[Dịch] Phòng 8 Dịch pháp tắc - Lầu 1

Status
Not open for further replies.

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
:cuoichet: Không liên quan đến nữ tác giả, nhưng muội nhớ mãi quả cut trong Nhất Thế Chi Tôn.

:cuoichet: Chị gái ấy đòi giết ái nhân, chôn trong một ngôi mộ nào đó, ngày ngày thắp hương, ca hát nhảy múa cho chàng đỡ cô đơn, đợi khi đại đạo đạt thành thì phục sinh cho chàng.

Trời ơiiiii, quả là một tình yêu vĩ đại. Đúng kiểu, ta vẹn cả đại đạo, vững chắc đạo tâm, vừa tỏ lòng yêu sâu đậm với chàng.
Ớ, sao giống tác phẩm A rose for Emily của Nhà văn William Faulkner thế :cuoichet: Emily yêu tay tra nam Homer Barron. Khi gã rủ rê nàng đi xứ khác theo gã, nàng Emily truyền thống lại e dè thay đổi. Vì sự đấu tranh nội tâm giữa làm cách nào vừa có thể yêu chàng, vừa có thể giữ dc chàng bên cạnh, thế là... Cuối cùng, Emily quyết định giết chết chàng Barron, để xác của gã tra nam trong nhà và mỗi tối nằm ôm ngủ ớ :seuf3xv: :seuf3xv: :seuf3xv:
 

Lạc Đinh Đang

Phi Thăng kiếp
Ớ, sao giống tác phẩm A rose for Emily của Nhà văn William Faulkner thế :cuoichet: Emily yêu tay tra nam Homer Barron. Khi gã rủ rê nàng đi xứ khác theo gã, nàng Emily truyền thống lại e dè thay đổi. Vì sự đấu tranh nội tâm giữa làm cách nào vừa có thể yêu chàng, vừa có thể giữ dc chàng bên cạnh, thế là... Cuối cùng, Emily quyết định giết chết chàng Barron, để xác của gã tra nam trong nhà và mỗi tối nằm ôm ngủ ớ :seuf3xv: :seuf3xv: :seuf3xv:
:seuf3xv: Cắt xác thành từng khúc, ngâm thạch cao để trong tủ kính. Moi mắt chàng ra để trên giường, ngày ngày ánh mắt chàng chỉ nhìn được mỗi mình ta.

:oops: Muội sẽ tự stop dòng suy nghĩ của mình lại, nếu không lại dọa đến ai kia thì hỏng.
 

mafia777

Đại Thừa Hậu Kỳ
Dịch Giả Tử Vi
:002: :seuf3xv: Từ khi dính vào Kem tỷ, khả năng ăn nói của huynh ngày càng trơn tuột và năng lực t.ư duy cũng độc đáo vô bờ.
Đó là tại mụi ko bik công việc của huynh là gì thôi.
Công việc huynh đòi hỏi phải nhìn động tác đoán ý nghĩ nhiều lắm, phải lươn lẹo mà mát lòng, nghe 1 hiểu 10, nhìn mắt đoán tâm hồn đối phương😄
Vì thế, thật ra huynh ko thay đổi về bản chất đâu, chỉ là thay đổi theo hoàn cảnh cho phù hợp đối tượng thôi:54:
 

Lạc Đinh Đang

Phi Thăng kiếp
Đó là tại mụi ko bik công việc của huynh là gì thôi.
Công việc huynh đòi hỏi phải nhìn động tác đoán ý nghĩ nhiều lắm, phải lươn lẹo mà mát lòng, nghe 1 hiểu 10, nhìn mắt đoán tâm hồn đối phương😄
Vì thế, thật ra huynh ko thay đổi về bản chất đâu, chỉ là thay đổi theo hoàn cảnh cho phù hợp đối tượng thôi:54:
:060: Lợi thế sẵn có mà ngay từ đầu không tận dụng (...), bây giờ huynh lộ ra, người ta đánh giá thì sao.
 

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
:seuf3xv: Cắt xác thành từng khúc, ngâm thạch cao để trong tủ kính. Moi mắt chàng ra để trên giường, ngày ngày ánh mắt chàng chỉ nhìn được mỗi mình ta.

:oops: Muội sẽ tự stop dòng suy nghĩ của mình lại, nếu không lại dọa đến ai kia thì hỏng.
The man himself lay in the bed.

For a long while we just stood there, looking down at the profound and fleshless grin. The body had apparently once lain in the attitude of an embrace, but now the long sleep that outlasts love, that conquers even the grimace of love, had cuckolded him. What was left of him, rotted beneath what was left of the nightshirt, had become inextricable from the bed in which he lay; and upon him and upon the pillow beside him lay that even coating of the patient and biding dust.

Then we noticed that in the second pillow was the indentation of a head.

One of us lifted something from it, and leaning forward, that faint and invisible dust dry and acrid in the nostrils, we saw a long strand of irongray hair.

Tạm dịch:

@pctrieu0812 tự mình nằm trên giường.

@Niệm Di @mafia777@Kemkensi đứng đó trong một lúc thật lâu, nhìn xuống nụ cười thỏa mãn trên gương mặt khô đét. Rõ ràng là thi thể ấy đã từng được một vòng tay nào đó ôm ấp đầy trìu mến. Nhưng giờ đây, một giấc ngủ dài đã ôm choàng lấy tình yêu, dù cho đó là một tình yêu đầy sóng gió, thì anh cũng đã nằm yên trong vòng tay ấy. Lúc này, tất cả những gì còn sót lại của chàng trai đều đã mục nát bên dưới làn áo ngủ đang thít chặt vào chiếc giường mà anh đang nằm. Không những thế, trên người anh và chiếc gối bên cạnh, chúng tôi còn nhìn thấy một lớp bụi dày.

Sau đó, chúng tôi nhận ra - có một vết lõm sâu ở cái gối cạnh đầu anh ấy.

Một người trong chúng tôi nhặt được thứ gì đó từ trên mặt gối, bèn đưa lên ngắm nghía kỹ hơn. Cố chịu đựng lớp bụi mờ khô khốc vô hình tạt vào trong khoang mũi, chúng tôi trông thấy một sợi tóc dài xơ xác của @Lạc Đinh Đang

:22: :22: :22:
 

mafia777

Đại Thừa Hậu Kỳ
Dịch Giả Tử Vi
The man himself lay in the bed.

For a long while we just stood there, looking down at the profound and fleshless grin. The body had apparently once lain in the attitude of an embrace, but now the long sleep that outlasts love, that conquers even the grimace of love, had cuckolded him. What was left of him, rotted beneath what was left of the nightshirt, had become inextricable from the bed in which he lay; and upon him and upon the pillow beside him lay that even coating of the patient and biding dust.

Then we noticed that in the second pillow was the indentation of a head.

One of us lifted something from it, and leaning forward, that faint and invisible dust dry and acrid in the nostrils, we saw a long strand of irongray hair.

Tạm dịch:

@pctrieu0812 tự mình nằm trên giường.

@Niệm Di @mafia777@Kemkensi đứng đó trong một lúc thật lâu, nhìn xuống nụ cười thỏa mãn trên gương mặt khô đét. Rõ ràng là thi thể ấy đã từng được một vòng tay nào đó ôm ấp đầy trìu mến. Nhưng giờ đây, một giấc ngủ dài đã ôm choàng lấy tình yêu, dù cho đó là một tình yêu đầy sóng gió, thì anh cũng đã nằm yên trong vòng tay ấy. Lúc này, tất cả những gì còn sót lại của chàng trai đều đã mục nát bên dưới làn áo ngủ đang thít chặt vào chiếc giường mà anh đang nằm. Không những thế, trên người anh và chiếc gối bên cạnh, chúng tôi còn nhìn thấy một lớp bụi dày.

Sau đó, chúng tôi nhận ra - có một vết lõm sâu ở cái gối cạnh đầu anh ấy.

Một người trong chúng tôi nhặt được thứ gì đó từ trên mặt gối, bèn đưa lên ngắm nghía kỹ hơn. Cố chịu đựng lớp bụi mờ khô khốc vô hình tạt vào trong khoang mũi, chúng tôi trông thấy một sợi tóc dài xơ xác của @Lạc Đinh Đang

:22: :22: :22:
Ủa, thấy có gì đáng sợ đâu, có tóc gái trên giường trai là bình thường mà :54:
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top