Luận Truyện Đại Chu Tiên Lại - Vinh Tiểu Vinh - 大周仙吏

[Vong Mạng]

Hôm nay một chương thôi nhé. Lão tác mới đăng báo bên Qidian, đại khái ra ngoài ăn tối, gặp chút trục trặc về xe cộ đi lại nên có về tới nhà cũng muộn quá nên đêm nay không có thêm chương.

 

[Vong Mạng]

Thôi Minh thôi rồi. Thanh niên cũng khá nhây nhưng vẫn không thoát được dzâm uy của họ Lý.

 

[Vong Mạng]

Đoạn mà Tô Hòa hát là sửa lại một chút (đổi vai) từ bài thơ khuyết danh bên TQ. Tạm dịch nghĩa như sau:
Chàng sinh, em chưa sinh; em sinh chàng đã già
Chàng hận em sinh sau, em hận chàng sinh sớm.

Chàng sinh, em chưa sinh; em sinh chàng đã già
Hận không sinh cùng thời, ngày ngày vui bên anh.

Chàng sinh, em chưa sinh; em sinh chàng đã già
Em xa chàng chân trời, chàng cách em góc bể.

Chàng sinh, em chưa sinh; em sinh chàng đã già
Mơ hóa bướm tìm hoa, đêm đêm đậu nhành cỏ

Theo nhiều nguồn t.ư liệu văn học, vào năm 1994, khi khai quật một ngôi mộ cổ ở tỉnh Triết Giang Trung Quốc , người ta đã tìm thấy một bài thơ tình kỳ lạ. Bài thơ này được khắc trên một tấm gỗ quí và được thiếu nữ nằm trong áo quan ôm trước ngực. Ngôi mộ được xác định là đã có khoảng chừng hai thế kỷ và người thiếu nữ khoảng chừng 17 tuổi. Vì bài thơ không đề tên tác giả nên người ta phân vân không biết nó là của cô gái đã sáng tác hay là của ai khác.

Khi đọc bài thơ trên tấm gỗ, giới khảo cổ và giới văn học đã thấy đây là một chuyện lạ, họ đoán thiếu nữ trẻ tuổi này đã qua đời vì một nguyên nhân đặc biệt nào đó có liên quan đến nội dung bài thơ cho nên giới văn học đã đổ xô truy tìm nguồn gốc của nó và cuối cùng họ đã biết được xuất xứ .
Thật ra bài thơ này không phải do người thiếu nữ nằm trong áo quan viết mà nó đã có từ thời nhà Đường. Theo một truyền thuyết thì bài thơ này do một kỹ nữ nào đó ở đất Tần Hoài đã viết ra. Nó chỉ là khổ thơ đầu của một bài thơ có 4 khổ , được gom lại thành 8 câu. Nàng kỹ nữ trẻ tuổi xinh đẹp này có quen một khách tình lớn tuổi. Tình cảm họ vô cùng sâu đậm nhưng vì cách biệt tuổi tác quá lớn, vì dư luận xã hội...họ không thể cùng nhau chung sống. Trước khi chia tay đi nơi khác, nàng viết bài thơ này trên một tấm lụa để tặng cho người tình vong niên. Theo một t.ư liệu khác thì bài thơ được viết trên một chiếc quạt, nguồn này có vẻ hợp lý bởi vì do viết trên quạt, diện tích bề mặt có hạn nên bài cổ thi mới gom lại chỉ còn 8 câu thay vì phải trình bày 16 câu.
Còn về trường hợp thiếu nữ nằm trong áo quan có thể đã mắc phải mối tình bi thương nào đó giống như người kỹ nữ xa xưa nên đã mượn 4 câu thơ để mang theo mình về cõi nghìn thu.

 

[Vong Mạng]

Ác mộng của cái chuông lại hiện

 

[Vong Mạng]

Đến cái chuông cũng không tha =.="

 

[Điền bá Quan]

Phù Lục phái đáng thương quá, bị người ta hố mất Đạo Chung rồi

 

[Vong Mạng]

Phù Lục phái đáng thương quá, bị người ta hố mất Đạo Chung rồi

Đâu chỉ lỗ 1 cái chuông, còn 2 vị đệ tử quốc sắc thiên hương đi kèm

 

[Vong Mạng]

Lão đại cuối cùng cũng tái xuất

 

[Điền bá Quan]

Ngươi trên giường cũng là nhanh như vậy

 

[Vong Mạng]

Ngươi trên giường cũng là nhanh như vậy

Quả chúc quá gắt