Luận Truyện Ta Thật Không Muốn Trọng Sinh A - Liễu Ngạn Hoa Hựu Minh - đô thị - Khởi Điểm từng top 10 nguyệt phiếu

[God Of Heaven]

Yone là cái gì

Anh trai yasuo!

 

[God Of Heaven]

@Gia Cát Nô
Bộ này tính tiền như thế nào bác nhỉ? nếu tính 1 đồng bằng 3k vnd thì thanh niên này xin 1 lần cũng nhiều tiền phết.
Trong lúc dịch có những câu có nhiều đấu "," muốn tập trung vào ý chính cả câu. Có cách nào để dịch mà không cần nhiều đấu "," không ạ. chẳng hạn 1 câu mà có nhiều ý để miêu tả 1 ý chính ấy ạ.

 

[Gia Cát Nô]

@Gia Cát Nô
Bộ này tính tiền như thế nào bác nhỉ? nếu tính 1 đồng bằng 3k vnd thì thanh niên này xin 1 lần cũng nhiều tiền phết.
Trong lúc dịch có những câu có nhiều đấu "," muốn tập trung vào ý chính cả câu. Có cách nào để dịch mà không cần nhiều đấu "," không ạ. chẳng hạn 1 câu mà có nhiều ý để miêu tả 1 ý chính ấy ạ.

1 đồng = 1 tệ nhá.
Còn một chủ ngữ mà nhiều hành động thì cứ dùng phẩy. Chủ ngữ khác thì dùng dấu chấm nhá

 

[God Of Heaven]

1 đồng = 1 tệ nhá.
Còn một chủ ngữ mà nhiều hành động thì cứ dùng phẩy. Chủ ngữ khác thì dùng dấu chấm nhá

Chẳng hạn như em muốn miêu tả 1 người, từ thân thể đến khuôn mặt thì cứ dùng dấu "," cả đoạn ạ?
Chẳng hạn như câu này nhé:
" Thực sự hắn không nhớ rõ hình dáng năm 18 tuổi của mình, nhìn lại bản thân trong gương, đang quần áo đồng phục cũ, đầu tóc thì lộn xộn, cổ tay đã ngả màu đen, khuôn mặt non nớt ngây thơ, ánh mắt mập mờ có chút suy sụp. "
Có nên biên lại thế này không ạ: "Thực sự hắn không nhớ rõ hình dáng năm 18 tuổi của mình. Quan sát lại bản thân qua gương, cơ thể đang mặc quần áo đồng phục cũ, đầu tóc thì lộn xộn, cổ tay áo đã ngả màu đen. Khuôn mặt non nớt ngây thơ, ánh mắt thì lơ đãng có chút suy sụp."

 

[God Of Heaven]

Chẳng hạn như đoạn này nữa "Cô nữ sinh này không chỉ có cao, mà lại rất xinh đẹp. Cô không mặc đồng phục, phía trên bên trong mặc áo polo bên ngoài mặc áo khoác nhỏ, bên dưới mặc một quần jean càng tôn thêm đôi chân thon dài hoàn mỹ, ở niên đại này tuyệt đối là thời thượng girl."
Thì đoạn này đều miêu tả cô này thì cứ dùng dấu "," hay nếu câu dài quá mình nên tách thành 2 câu khác nhau thêm chủ ngữ vào ạ?

 

[Gia Cát Nô]

Chẳng hạn như em muốn miêu tả 1 người, từ thân thể đến khuôn mặt thì cứ dùng dấu "," cả đoạn ạ?
Chẳng hạn như câu này nhé:
" Thực sự hắn không nhớ rõ hình dáng năm 18 tuổi của mình, nhìn lại bản thân trong gương, đang quần áo đồng phục cũ, đầu tóc thì lộn xộn, cổ tay đã ngả màu đen, khuôn mặt non nớt ngây thơ, ánh mắt mập mờ có chút suy sụp. "
Có nên biên lại thế này không ạ: "Thực sự hắn không nhớ rõ hình dáng năm 18 tuổi của mình. Quan sát lại bản thân qua gương, cơ thể đang mặc quần áo đồng phục cũ, đầu tóc thì lộn xộn, cổ tay áo đã ngả màu đen. Khuôn mặt non nớt ngây thơ, ánh mắt thì lơ đãng có chút suy sụp."

Những câu dài như vậy có nhiều phương án mà. Một là tách câu, mà tách câu cần khéo một chút tránh lặp từ. Hai là cứ để dấu phẩy cũng được.
Thật ra, hắn cũng không nhớ rõ dáng vẻ của mình năm 18 tuổi là thế nào, nhưng khi nhìn vào trong gương, thấy bản thân mình mặc bộ đồng phục cũ, đầu tóc thì lộn xộn....

Chẳng hạn như đoạn này nữa "Cô nữ sinh này không chỉ có cao, mà lại rất xinh đẹp. Cô không mặc đồng phục, phía trên bên trong mặc áo polo bên ngoài mặc áo khoác nhỏ, bên dưới mặc một quần jean càng tôn thêm đôi chân thon dài hoàn mỹ, ở niên đại này tuyệt đối là thời thượng girl."
Thì đoạn này đều miêu tả cô này thì cứ dùng dấu "," hay nếu câu dài quá mình nên tách thành 2 câu khác nhau thêm chủ ngữ vào ạ?

Còn câu này, miêu tả 2 trạng thái thì để 2 câu cũng được.

 

[God Of Heaven]

Những câu dài như vậy có nhiều phương án mà. Một là tách câu, mà tách câu cần khéo một chút tránh lặp từ. Hai là cứ để dấu phẩy cũng được.
Thật ra, hắn cũng không nhớ rõ dáng vẻ của mình năm 18 tuổi là thế nào, nhưng khi nhìn vào trong gương, thấy bản thân mình mặc bộ đồng phục cũ, đầu tóc thì lộn xộn....

Còn câu này, miêu tả 2 trạng thái thì để 2 câu cũng được.

Đang biên lại bộ trùng sinh kia Cảm thấy chương 1 mình làm chán thế này thì ai đọc nữa~~~

 

[Gia Cát Nô]

Đang biên lại bộ trùng sinh kia Cảm thấy chương 1 mình làm chán thế này thì ai đọc nữa~~~

Những chương đầu tiên cố gắng đọc lại những chương mình dịch mới nhanh tiến bộ được.
Bởi những chỗ sai đấy là những chỗ mình nhớ lâu nhất.

 

[Gia Cát Nô]

@God Of Heaven Chương 63 rồi đấy.
Mai là 64.
Lúc nào nộp chương ấy god nhỉ?

 

[God Of Heaven]

@God Of Heaven Chương 63 rồi đấy.
Mai là 64.
Lúc nào nộp chương ấy god nhỉ?

Maybe sáng mai nhé