Luận Truyện Ta Thật Không Muốn Trọng Sinh A - Liễu Ngạn Hoa Hựu Minh - đô thị - Khởi Điểm từng top 10 nguyệt phiếu

[Gia Cát Nô]

[Mang] chấn hữu tự [người dẫn đường/hướng dẫn viên] giáp [thuộc tính],
tỉu Chấn Hữu người dẫn đường giáp thuộc tính
Cái này bên tiếng việt biểu thị người thuộc dạng gì bác nhỉ? kiểu người trầm tính à bác.

Link tiếng trung đi bạn. mình dịch quen bản QT của mình rồi. nên đọc bản khác hơi khó suy luận

 

[God Of Heaven]

戴振友自带路人甲属性, nè

 

[God Of Heaven]

Bác hay dùng QT nào thế ạ, em dùng QT của vietphare thì phải.

 

[Gia Cát Nô]

戴振友自带路人甲属性, nè

À cái này có nghĩa là người này người kia ấy bạn.
Bên trung quốc nó hay lấy ví dụ thế.
Giống như việt nam mình là Người A người B ấy

 

[Gia Cát Nô]

Bác hay dùng QT nào thế ạ, em dùng QT của vietphare thì phải.

Cái QT này là mình tự sửa theo ý của mình. Bạn cứ dùng cho quen đi. Một vài từ chỉnh lại theo ý mình là được. Chứ còn bản thân nó cũng lấy từ bên TTV năm 2016 cả thôi

 

[God Of Heaven]

Đổi ngay cách dịch, ra ngay câu mới. Mà thực ra ý nghĩa không đổi nhiều lắm, chỉ có cách hành văn tốt hơn thôi bác ạ.

À cái này có nghĩa là người này người kia ấy bạn.
Bên trung quốc nó hay lấy ví dụ thế.
Giống như việt nam mình là Người A người B ấy

 

[Trà Tắc Lắc Sữa]

Spoiler: Đam!?

Trần Hán Thăng hờ hững trả lời, làm cho Vương Tử Bác càng thêm hâm mộ. Trần Hán Thăng biểu hiện vênh váo như kiểu muốn ăn đòn, chẳng qua nhìn rất đẹp trai.

 

[God Of Heaven]

mù mắt ta rồi!

 

[God Of Heaven]

@Gia Cát Nô từ Hắn bác hay thay bằng từ thế ạ?

 

[Gia Cát Nô]

@Gia Cát Nô từ Hắn bác hay thay bằng từ thế ạ?

Phụ thuộc vào từng nhân vật thôi bạn.
Tùy trường hợp. Tại cách xưng hô này bạn cứ dựa vào cách hằng ngày mình anh xưng hô thế nào thì cứ bê y nguyên vào mà dùng.
Còn từ 'hắn' chỉ phục vụ cho Main thôi