Luận Truyện Ta Thật Không Muốn Trọng Sinh A - Liễu Ngạn Hoa Hựu Minh - đô thị - Khởi Điểm từng top 10 nguyệt phiếu

[God Of Heaven]

@Gia Cát Nô @Lục Dương có cách nào phân biệt đâu là từ Hán Việt không nhỉ

 

[Trà Tắc Lắc Sữa]

@Gia Cát Nô @Lục Dương có cách nào phân biệt đâu là từ Hán Việt không nhỉ

Gu gồ ấy, mà dùng từ hán việt cũng đâu có sao, cân nhắc phù hợp từng tình huống là được

 

[Gia Cát Nô]

@Gia Cát Nô @Lục Dương có cách nào phân biệt đâu là từ Hán Việt không nhỉ

So với bên cột hán việt ấy đệ.

Coi như nàng rất thích Trần Hán Thăng, cũng kìm nén không chủ động đi biểu đạt

Giống như dòng này là đệ không hề dịch.
Nó phải như thế này:
Dù cho cô có yêu thích Trần Hán Thăng đi chăng nữa, thì cũng kìm nén trong lòng chứ không muốn thổ lộ ra ngoài.

 

[God Of Heaven]

So với bên cột hán việt ấy đệ.

Giống như dòng này là đệ không hề dịch.
Nó phải như thế này:
Dù cho cô có yêu thích Trần Hán Thăng đi chăng nữa, thì cũng kìm nén trong lòng chứ không muốn thổ lộ ra ngoài.

đúng là đoạn này nên dịch thế này thật.

 

[God Of Heaven]

So với bên cột hán việt ấy đệ.

Giống như dòng này là đệ không hề dịch.
Nó phải như thế này:
Dù cho cô có yêu thích Trần Hán Thăng đi chăng nữa, thì cũng kìm nén trong lòng chứ không muốn thổ lộ ra ngoài.

Tại lúc dịch mấy câu mà mình rõ nghĩa quá, là em bỏ qua luôn.

 

[God Of Heaven]

Thơ văn với ngôn từ kém quá.

 

[Gia Cát Nô]

Tại lúc dịch mấy câu mà mình rõ nghĩa quá, là em bỏ qua luôn.

Từ biểu đạt là từ convert nên mình phải đổi sao cho phù hợp.
Không thể bê nguyên vào đươc.
Cố gắng đổi hết từ convert sang nghĩa dịch là được.
Đệ cứ mặc định trong một chương phải có 80% là từ convert rồi.

 

[Gia Cát Nô]

Thơ văn với ngôn từ kém quá.

Nhìn thấy Thương Nghiên Nghiên khoác lên Trần Hán Thăng trên vai thân mật động tác, Tiêu Dung Ngư không lo được ăn cơm, ngoài miệng còn dính lấy sô cô la nhan sắc mặt tương, mở mắt trừng mắt Trần Hán Thăng

Những câu thế này, cố gắng đọc hết câu.
Không thể viết từ nhìn lên đầu được. Mà phải tìm xem là ai nhìn?
Như câu trên phải viết là: Tiêu Dung Ngư nhìn thấy hành động Thương Nghiên Nghiên khoác vai lên Trần Hàn Thăng cực kỳ thân mật, thì chẳng thèm bận tâm đến chuyện ăn uống nữa....
Không thể bê nguyên cả câu được. Dịch là tránh bê nguyên cả cụm convert vào. Tránh được chút nào là phải tránh.

 

[God Of Heaven]

Những câu thế này, cố gắng đọc hết câu.
Không thể viết từ nhìn lên đầu được. Mà phải tìm xem là ai nhìn?
Như câu trên phải viết là: Tiêu Dung Ngư nhìn thấy hành động Thương Nghiên Nghiên khoác vai lên Trần Hàn Thăng cực kỳ thân mật, thì chẳng thèm bận tâm đến chuyện ăn uống nữa....
Không thể bê nguyên cả câu được. Dịch là tránh bê nguyên cả cụm convert vào. Tránh được chút nào là phải tránh.

ơ đoạn này như convert thế này sad quá đi

 

[God Of Heaven]

Đôi lúc thấy mọi người sửa, mới thấy câu văn của mình chưa ổn nhiều, sửa từ từ tiếp vậy.