[ĐK Dịch] Đại Mộng Chủ - Vong Ngữ - Tuyển thành viên dịch

[Độc Hành]

@Độc Hành cho 2 c của huynh lên sóng đi kìa

Tối về huynh cho lên. Còn chưa biên lại nữa

 

[Độc Hành]

71 để đệ

Tới đệ rồi cà.

73 ai hốt kìa?

 

[Vong Mạng]

73 để lát đệ làm.

 

[Sherlock]

Chương 69 có tên là "Xuân phong đắc ý", nên dịch thành "mọi việc thuận lợi" hợp hơn là "đường làm quan rộng mở".
Hai lão @Tiểu Tán Tu hoặc @LụcDươngTiểuSinh thấy ổn thì sửa nhé

 

[Vong Mạng]

Chương 69 có tên là "Xuân phong đắc ý", nên dịch thành "mọi việc thuận lợi" hợp hơn là "đường làm quan rộng mở".
Hai lão @Tiểu Tán Tu hoặc @LụcDươngTiểuSinh thấy ổn thì sửa nhé

Không hiểu ông nào cập nhật cái VP bản convert mà xuân phong đắc ý thành đường làm quan mở rộng luôn bác ạ @@

 

[Sherlock]

Không hiểu ông nào cập nhật cái VP bản convert mà xuân phong đắc ý thành đường làm quan mở rộng luôn bác ạ @@

Người tạo nội dung trong phần mềm cv có lý của họ đấy. Đây đệ nhé
(18) Xuân phong đắc ý (春风得意)
Đây là thành ngữ được sử dụng nhiều trong tiếng Trung Quốc. Nó có xuất xứ từ bài thơ “Đăng khoa hậu” của thi sĩ Mạnh Giao đời Trung Đường. Nguyên văn như sau:
登科後
昔日齷齪不足誇，
今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，
一日看盡長安花。
Phiên âm Hán Việt:
Đăng khoa hậu
Tích nhật ác xúc bất túc khoa,
Kim triêu phóng đãng tứ vô nhai.
Xuân phong đắc ý mã đề tật,
Nhất nhật khán tận Trường An hoa.
Dịch nghĩa
Đăng khoa hậu
Ngày trước biết bao cay đắng không sao nói hết,
Sáng nay ưu phiền tan biến, tâm t.ư không còn gì câu thúc.
Ngọn gió xuân mát rượi, leo lên ngựa phóng đi,
Trong ngày đi xem tất cả các vườn hoa trong Trường An.
Dịch thơ (Bản của Khương Hữu Dụng)
Đăng khoa hậu
Eo hẹp ngày xưa khỏi kể ra
Sớm nay thoả chí nức lòng ta
Gió xuân thả sức cho phi ngựa
Ngày trọn Trường An xem hết hoa
Như đã nói “xuân phong đắc ý” chỉ xuât hiện trong tiếng Trung Quốc. Nghĩa bóng của nó là, sau khi đỗ tiến, cưỡi ngựa đi trong mùa xuân, chỉ trong một ngày đã ngắm được toàn cảnh đông kinh Tràng an. Chỉ con đường thăng quan tiến chức thuận lợi, hanh thông.

 

[Vong Mạng]

Người tạo nội dung trong phần mềm cv có lý của họ đấy. Đây đệ nhé
(18) Xuân phong đắc ý (春风得意)
Đây là thành ngữ được sử dụng nhiều trong tiếng Trung Quốc. Nó có xuất xứ từ bài thơ “Đăng khoa hậu” của thi sĩ Mạnh Giao đời Trung Đường. Nguyên văn như sau:
登科後
昔日齷齪不足誇，
今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，
一日看盡長安花。
Phiên âm Hán Việt:
Đăng khoa hậu
Tích nhật ác xúc bất túc khoa,
Kim triêu phóng đãng tứ vô nhai.
Xuân phong đắc ý mã đề tật,
Nhất nhật khán tận Trường An hoa.
Dịch nghĩa
Đăng khoa hậu
Ngày trước biết bao cay đắng không sao nói hết,
Sáng nay ưu phiền tan biến, tâm t.ư không còn gì câu thúc.
Ngọn gió xuân mát rượi, leo lên ngựa phóng đi,
Trong ngày đi xem tất cả các vườn hoa trong Trường An.
Dịch thơ (Bản của Khương Hữu Dụng)
Đăng khoa hậu
Eo hẹp ngày xưa khỏi kể ra
Sớm nay thoả chí nức lòng ta
Gió xuân thả sức cho phi ngựa
Ngày trọn Trường An xem hết hoa
Như đã nói “xuân phong đắc ý” chỉ xuât hiện trong tiếng Trung Quốc. Nghĩa bóng của nó là, sau khi đỗ tiến, cưỡi ngựa đi trong mùa xuân, chỉ trong một ngày đã ngắm được toàn cảnh đông kinh Tràng an. Chỉ con đường thăng quan tiến chức thuận lợi, hanh thông.

Trong bản QT của em nó cũng có chú giải vắn tắt nhưng em thấy mọi người vẫn hay để nguyên là xuân phong đắc ý với ý hiểu là ngoại cảnh thuận lợi với dự tính của bản thân, hơn là nói bó hẹp vào với nghĩa kiểu quan lộ thênh thang.

 

[Sherlock]

Trong bản QT của em nó cũng có chú giải vắn tắt nhưng em thấy mọi người vẫn hay để nguyên là xuân phong đắc ý với ý hiểu là ngoại cảnh thuận lợi với dự tính của bản thân, hơn là nói bó hẹp vào với nghĩa kiểu quan lộ thênh thang.

Ta thích phong cách giải thích được thì giải thích luôn, mặc dù nghe nguyên gốc công nhận rất hay.
Tuy nhiên, còn tùy người dịch nên ta kg can thiệp đệ ạ

 

[Tiểu Tán Tu]

Không hiểu ông nào cập nhật cái VP bản convert mà xuân phong đắc ý thành đường làm quan mở rộng luôn bác ạ @@

@silanh nhé

 

[silanh]

@silanh nhé

Ý của ổng là sao bản QT nào cũng là như thế đấy. Bản của ta cũng vậy mà, mà 2 chương hôm đấy ta bận nhậu nha