[ĐK Dịch] Đại Mộng Chủ - Vong Ngữ - Tuyển thành viên dịch

[Lưu Kim Bưu]

lão @Độc Hành dẫn link bản dịch trong bản cv đi lão ơi

 

[Độc Hành]

lão @Độc Hành dẫn link bản dịch trong bản cv đi lão ơi

Rồi nha.
C10 đã lên.

 

[Lưu Kim Bưu]

nhận c15 nhé

 

[Sherlock]

Lão @Lưu Kim Bưu ta vừa đọc chương 9. Chương này khá là khó nhưng lão kiêm cả phần cv nên khi dịch có thể đối chiếu để dịch chuẩn hơn.
Ví dụ: chó đen nên là chó mực; đoạn bút lông "cứng" ở đây chữ "ngạnh" dịch là "cứng" nhưng nên dịch theo nghĩa là "tốt" thì hợp văn cảnh; đoạn khẩu quyết: "hiện ra phù" nên là "hình tại phù" ('hình vu phù' trong cv thì 'hình vu' được đặt thành "hiện ra" nhưng ở đây chữ 'hình' là thể hiện sự hữu hình).....
Phần dịch chương này khá là trúc trắc khó đọc, kg đúng nghĩa

 

[Độc Hành]

nhận c15 nhé

Ta 13 nha, 14 ai nhận nào?

 

[Vong Mạng]

Ta 13 nha, 14 ai nhận nào?

Để đệ làm cho.

 

[Độc Hành]

Để đệ làm cho.

13 lên rồi nha.

 

[Vong Mạng]

13 lên rồi nha.

Tầm 12 khuya đệ lên 14.

 

[Lưu Kim Bưu]

Lão @Lưu Kim Bưu ta vừa đọc chương 9. Chương này khá là khó nhưng lão kiêm cả phần cv nên khi dịch có thể đối chiếu để dịch chuẩn hơn.
Ví dụ: chó đen nên là chó mực; đoạn bút lông "cứng" ở đây chữ "ngạnh" dịch là "cứng" nhưng nên dịch theo nghĩa là "tốt" thì hợp văn cảnh; đoạn khẩu quyết: "hiện ra phù" nên là "hình tại phù" ('hình vu phù' trong cv thì 'hình vu' được đặt thành "hiện ra" nhưng ở đây chữ 'hình' là thể hiện sự hữu hình).....
Phần dịch chương này khá là trúc trắc khó đọc, kg đúng nghĩa

tks lão nhé, tại dịch vội nên mấy chỗ đó không để ý đó

 

[Vong Mạng]

Mắt mũi lèm nhèm quá, để sáng mai làm 14 nhé anh chị em.
Cc: @Độc Hành