Chú Ý Lớp học dịch tại BNS - khóa 2

[God Of Heaven]

name: Nam.
-Tuổi:21.
-Giới tính: Nam.
-Dịch truyện gì cũng được.
-Không có kinh nghiệm dịch.
-Cam kết dịch cho BNS tối thiểu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học.

 

[Tiểu Nkư]

Muội nộp hơi trễ tí tì ti huynh đừng phạt nha
@Vì anh vô tình

Spoiler: Bài tốt nghiệp

Lão Ngưu vừa nói vừa cầm một quả táo lên đưa tới trước mũi ngửi ngửi, hắn nhịn không được liền cắn một cái, ngay lập tức một mùi hương trái cây hòa quyện với vị ngọt tràn ngập trong miệng. Không cần phải nói, hương vị rất ngon và giòn. Ngoài ra đặc biệt còn có linh khí và linh vận cùng nhau xuất hiện, lan ra toàn bộ cơ thể trong chớp mắt.

Lục Sơn Quân từng biết rằng cây táo ở Cư An Tiểu Các không hề bình thường, nhưng trước đó, y đã xuống núi nói chuyện với Kế Duyên. Y cũng biết rằng cây táo lớn này có xu hướng phát triển về linh căn, y ở bên cạnh nghe được những lời này của lão Ngưu thì cười lạnh.

"Hừ hừ, quả táo này quả nhiên không đơn giản, mặc dù kết quả từ linh căn thiên địa, nhưng số lượng không phải là tinh hoa vĩnh cửu. Dù sao, cũng là đồng căn thai nghén, còn có thể đơn giản sao? Loại yêu quái hoang dã như ngươi, nếu không phải gặp được tiên sinh,ngươi có cơ hội ăn một miếng trong đời không?"

Trong lòng lão Ngưu có chút sợ hãi, cho dù hắn nghĩ nó rất có giá trị, nhưng hắn không ngờ nó lại đắt đến thế. Hắn ta đưa tay ra gom tất cả những quả còn lại vào bên trong tay áo và lấy một quả từ trong đó đưa cho Lục Sơn Quân.

"Lão Lục này, ngươi quả thật là một người tốt nhưng đôi khi ngươi đúng là có chút đáng ghét. Bây giờ, trái cây do thiên địa linh căn kết quả, nếu không phải lão Ngưu ta cho ngươi thì một con yêu quái hoang dã như ngươi cũng đừng mơ tưởng ăn được một miếng. Những quả này đáng giá trên vạn lượng vàng, về sau ta tìm ngươi vay tiền thì ngươi nên nhanh lên một chút!"

"Lạc lạp lạp lạp. . ."

Tính khí của Lục Sơn Quân cho dù tu dưỡng tốt cách mấy, thì lúc nãy đã không nhịn được mà hai nắm đấm răn rắc vang lên, nếu không phải Kế Duyên ngồi ở bên cạnh, y hận không thể đánh cho lão Ngưu một trận.

Kế Duyên cảm thấy không thể giải thích được khi thấy cách nói chuyện của Lục Sơn Quân và phản ứng với lão Ngưu. Có thể làm cho Lục Sơn Quân kích động thành như vậy có lẽ không ít người, nhưng có thể dễ dàng làm được đến thế này, đoán chừng cũng chỉ có lão Ngưu này.

Thấy Lục Sơn Quân có vẻ đang nổi giận, lão Ngưu thấy tốt thì lấy, trực tiếp gom tất cả quả táo đi, rồi đứng dậy hướng về phía Kế Duyên khom người thi lễ.

"Đa tạ Kế tiên sinh ban thưởng trái cây, đúng rồi, còn có mười lượng vàng đó, tiên sinh. . ."

Lông mày Kế Duyên đột nhiên nhảy lên, sắc mặt bình tĩnh, y lấy từ trong tay áo ra một thỏi vàng và đặt nó ở trên bàn đá. Nhìn thấy lão Ngưu cười cười cầm lấy thỏi vàng, sau đó còn dùng yêu lực kiểm tra chất lượng, thấy Kế Duyên và Lục Sơn Quân đều nhìn mình, hắn ta vội vàng giải thích một câu.

 

[_Vu_]

name: _Vu_.
-Tuổi:16.
-Giới tính: Nam.
-Dịch truyện: chưa xác định.
-Kinh nghiệm: giọt nước giữa biển.
-Cam kết dịch cho BNS tối thiểu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học.
Khi đệ nhận ra mình đã quên một thứ gì đó sau 2 tuần ôn thi, @Vì anh vô tình huynh, cho đệ nhập học lại được không

 

[Vì anh vô tình]

name: _Vu_.
-Tuổi:16.
-Giới tính: Nam.
-Dịch truyện: chưa xác định.
-Kinh nghiệm: giọt nước giữa biển.
-Cam kết dịch cho BNS tối thiểu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học.
Khi đệ nhận ra mình đã quên một thứ gì đó sau 2 tuần ôn thi, @Vì anh vô tình huynh, cho đệ nhập học lại được không

làm bài tập tốt nghiệp đi đệ mai huynh mới chấm

 

[_Vu_]

Spoiler: Bài tốt nghiệp

Lão Ngưu vừa nói vừa cầm một quả táo lên ngửi. Lão nhịn không được liền cắn một miếng, lập tức có một mùi hương hỗn hợp trái cây xuất hiện, bộc phát trong miệng lão. Cảm giác vừa thơm, vừa giòn, ngon ngọt này cũng không cần nói, vậy mà trong đó còn xuất hiện linh khí và linh vận đặt thù. Trong nháy mắt, linh khí và linh vận này chảy vào trong người, tản ra xung quanh bách hải.

Trước kia, Lục Sơn Quân đã biết cây táo Cư An Tiểu Các này không đơn giản. Mà trước đó, Lục Sơn Quân với Kế Duyên xuống núi cùng nhau nên cũng nói chuyện phiếm trên đường. Do đó, tên này cũng biết được cây táo lớn đang phát triển về hướng linh căn. Giờ Lục Sơn Quân nghe được lời nói của Lão Ngưu, ở một bên cười lạnh một tiếng mà nói:

"Hừ hừ, Quả táo này đương nhiên là không đơn giản. Thiên địa linh căn ra quả, mặc dù số lượng tinh hoa không phải chín mươi chín nhưng dù sao cũng là một rễ mà ra. Làm sao mà đơn giản được? Nếu cái thể loại yêu quái hoang dã như ngươi không gặp tiên sinh thì đời này làm sao có thể ăn được?"

Lòng Lão Ngưu có chút kinh hãi, cho dù Lão Ngưu đoán được quả táo này lợi hại nhưng Lão không nghĩ rằng nó lợi hại đến như vậy. Lão liền nhanh tay đem số quả còn lại cầm lên. Sau đó, lão lại ném một quả cho Lục Sơn Quân.

"Ai lão Lục, ngươi thật ra là một cái yêu quái tốt, chỉ là thỉnh thoảng hơi tham tiền. A, thiên địa linh căn ra quả, cái thể loại yêu quái hoang dã như ngươi, nếu không phải lão Ngưu ta cho ngươi thì ngươi cũng không ăn được một miếng. Quả này có giá trên vạn lượng vàng, cầm đi, về sau vay tiền thẳng thắn chút!"

"Lạc lạp lạp lạp. . ."

Cho dù Lục Sơn Quân có hàm dưỡng rất tốt nhưng lúc này đã nắm tay thành đấm, còn phát ra âm thanh kẽo kẹt. Nếu Kế Duyên không ngồi bên cạnh thì Lục Sơn Quân đã bay vào đánh một trận với Lão Ngưu.

Nhìn thấy cuộc trò chuyện của Lục Sơn Quân và Lão Ngưu, Kế Duyên tự dưng cảm thấy vui. Người có thể khiến Lục Sơn Quân tức giận như vậy có lẽ cũng không ít, nhưng có thể làm được điều này dễ dàng chắc cũng chỉ có lão Ngưu.

Nhìn thấy Lục Sơn Quân tức giận, lão Ngưu liền vui vẻ. Lão trực tiếp lấy đi tất cả quả táo, sau đó đứng dậy, khom người về phía Kế Duyên mà thi lễ.

"Đa tạ Kế tiên sinh ban thưởng quả, a đúng, còn mười lượng vàng kia, tiên sinh có thể. . ."

Lông mày của Kế Duyên giật một cái, sắc mặt liền bình tĩnh. Hắn lấy một thỏi vàng từ trong tay áo ra, đặt ở trên bàn đá. Kế Duyên nhìn xem lão Ngưu hi hi ha ha lấy thỏi vàng, sau đó dùng tay sử dụng yêu lực dò xét, quá trình cũng một chút cũng không có thiếu. Lão ngưu thấy Kế Duyên cùng Lục Sơn Quân đều nhìn lão, lão liền giải thích một câu.

@Vì anh vô tình huynh, đệ nộp bài này

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: sửa

Lão Ngưu vừa nói vừa lấy một cái quả táo đưa đến trước mũi nhỏ ngửi ngửi, nhịn không được liền cắn một miếng, lập tức hương vị cùng tiếng giòn tan của trái cây tan ra trong miệng, cảm giác thật không thể nói hết, trong đó còn có linh khí cùng linh vận hiển hiện, trong nháy mắt tản vào quanh thân bách hải bên trong.
+đoạn này có thể ngắt bớt câu để câu văn gọn hơn, các từ trong câu nên chau truốt một chút chứ không đọc giống convert lắm

>>Lão Ngưu vừa nói vừa lấy một quả táo đưa đến trước mũi nhỏ để ngửi, nhịn không được liền cắn một miếng, lập tức hương vị và tiếng giòn tan của trái cây như tan ra trong miệng, ngon đến mức không thể tả được. Trong đó còn chứa linh khí cùng linh vận, chỉ nháy mắt nó đã lan ra khắp bách hải trong cơ thể.


Lục Sơn Quân trước kia có biết cây táo ở Cư An Tiểu Các không đơn giản, lúc trước đó cùng Kế Duyên xuống núi một đường nói chuyện có nhắc tới, cũng biết tới cây táo có thể trợ giúp phát triển về linh căn, nghe được lão Ngưu lời này, ở một bên cười lạnh một tiếng.
+không đảo từ, sử dụng quá nhiều từ convert

>>Từ lâu, Lục Sơn Quân đã biết cây táo ở Cư An Tiểu Các không hề đơn giản, hơn nữa lúc trước khi xuống núi cùng Kế Duyên và nói chuyện phiếm thì cũng biết được, quả của cây táo có tác dụng giúp tăng trưởng linh căn. Nên khi gã nghe được lời của lão Ngưu, thì ở một bên cười lạnh.


"Hừ hừ, cái này quả táo đương nhiên không đơn giản, thiên địa linh căn kết quả, mặc dù không phải là cửu cửu số lượng tinh hoa, nhưng dầu gì cũng là đồng căn thai nghén, có thể đơn giản lấy được sao? Như ngươi loại này dã yêu quái nếu không phải gặp gỡ tiên sinh, đời này có thể cầm đến lấy ăn một miếng?"
+LỖI Y TRÊN

>>"Hừ hừ, quả táo này đương nhiên không đơn giản, là kết quả của thiên địa linh căn, mặc dù số lượng tinh hoa không phải là cửu cửu, nhưng dù sao cũng là đồng căn thai nghén, có thể đơn giản được sao? Như ngươi, loại yêu quái hoang dã này nếu không gặp gỡ được tiên sinh, đời này có thể cầm đến một miếng để ăn sao?"



Lão Ngưu trong lòng hơi kinh hãi, dù là hắn đoán được đã rất lợi hại, nhưng vẫn là không nghĩ tới sẽ lợi hại như vậy, một mặt đưa tay đem còn lại quả nắm ở cánh tay bên trong, một mặt lại lấy ra trong đó một cái phóng tới Lục Sơn Quân trước mặt.
+phải là trong lòng lão ngưu... sắc mặt của hắn.. chứ nếu để vậy thì phải do chính bản thân mình nói như: trong lòng ta lúc này.., ta đáng say...
+hắn và đem... lão trả hết mấy thứ ta nói rồi à

>>trong lòng lão ngưu hơi kinh hãi, dù y đã đoán được nó rất quý trọng, nhưng vẫn không nghĩ tới sẽ quý giá đến thế. một tay y cầm chắc mấy quả còn lại, mặt khác lại lấy ra một quả ở trong đó đưa tới trước mặt của Lục Sơn Quân.


"Ai lão Lục, ngươi nói kỳ thật không sai, chỉ là có một hai chỗ xót, a, thiên địa linh căn trái cây, liền ngươi bực này dã yêu quáii, ngươi cũng không có một miếng để ăn, quả này giá cả trên vạn lượng hoàng kim đi, về sau vay tiền chả cho sòng phẳng!"

"Lạc lạp lạp lạp. . ."

Lục Sơn Quân hàm dưỡng cho dù rất tốt, gặp tình huống cũng là nắm tay thành đấm kêu kẽo kẹt, nếu không phải Kế Duyên ngồi tại bên cạnh, hận không thể lại cùng lão Ngưu đánh một trận.

Nhìn thấy Lục Sơn Quân cùng lão Ngưu đối thoại cùng phản ứng, Kế Duyên liền hiểu tâm tình không tốt, có thể đem Lục Sơn Quân kích thành như vậy người làm được có lẽ cũng không ít, nhưng có thể dễ dàng làm được như vậy, đoán chừng cũng chỉ có cái này lão Ngưu.

Nhìn thấy Lục Sơn Quân tựa hồ có chút nổi giận, lão Ngưu thấy vui rồi bỏ đi, trực tiếp đem tất cả quả táo đi, sau đó đứng dậy hướng phía đi lại Kế Duyên khom người thi lễ.

"Đa tạ Kế tiên sinh ban thưởng quả, a đúng, còn có mặt khác mười lượng hoàng kim, tiên sinh. . ."

Kế Duyên lông mày nhảy một cái, sắc mặt bình tĩnh lần nữa từ trong tay áo lấy ra một thỏi hoàng kim bày ở trên bàn đá, nhìn xem lão Ngưu hi hi ha ha đem hoàng kim lấy đi, sau đó dùng tay nắm vận yêu lực dò xét tất cả quá trình rất tỉ mỉ cũng một chút cũng không có thiếu, gặp Kế Duyên cùng Lục Sơn Quân đều nhìn hắn, vội vàng giải thích một câu.

lỗi quá nhiều dịch thế này là không tốt nghiệp được đâu nhé @Lại là anh ấy

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: sửa

Lão Ngưa vừa nói vừa cầm lâm một quả táo đưa lên mũi ngửi ngửi, sau đó gặm một cái, lập tức mùi vị trái cây hỗn hợp tỏa ra trong miệng. Không nói đến mùi vị giòn ngon, trong đó còn có linh khí cùng linh vận hiểu hiện, phút chốc hoà tan vào trong bách hải.
+Thiếu chủ từ, có thể thay từ ngửi ngửi bằng từ khác dể rõ nghĩa và hay hơn

>>Không nói đến mùi vị giòn ngon của nó, trong đó còn chứa linh khí và linh vận, phút chốc hoà tan vào trong bách hải.


Lục Sơn Quân trước kia đã biết cây táo tại Cư An Tiểu Các này không bình thường, mà trước đó trong lúc xuống núi cùng Kế Duyên nói chuyệm phiếm, cũng đã hiểu rõ cây táo có xu thế phát triển linh căn. Nghe lời này của lão Ngưu, cười lạnh một tiếng.
+không đảo từ, sai nghĩa và lại thiếu chủ từ

>>Trước kia Lục Sơn Quân đã biết cây táo tại Cư An Tiểu Các này không bình thường, mà trước đó trong lúc xuống núi cùng Kế Duyên, khi nói chuyệm phiếm, cũng biết được quả của cây táo có thể giúp phát triển linh căn. Nên khi gã nghe lão Ngưu nói vậy, thì cười lạnh một tiếng.


"Hừ hừ, cây táo này đương nhiên không đơn giản, kết quả từ thiên địa linh căn, mặc dù số lượng tinh hoa không phải cửu cửu, nhưng dù gì cũng là đồng căn thai ngén, có thể đơn giản sao? Như ngươi loại yêu quái hoang dã này, nếu không gặp phải Kế tiên sinh, đời này có cơ hội nếm thử một miếng sao?

Lão Ngưu hơi kinh hãi trong lòng, mặc dù lão đã đoán được là rất quý nhưng không ngờ lại quý như vậy, một bên đưa tay đem quả còn lại nắm vào bên trong cánh tay, một bên lấy một cái trong đó ném đến trước mặt Lục Sơn Quân.
+nhớ đảo từ này, dịch thiếu
>>Trong lòng của lão ngưu hơi kinh hãi...mang tất cả quả còn lại nắm chặt trong tay, một bên lại lấy một quả trong đó...


"Ai lão Lục, con người của ngươi cũng không tệ, chỉ là đôi khi có hơi nghèo chút. Loại yêu quái hoang dã như ngươi, nếu không phải lão Ngưu ta cho, ngươi cũng không ăn nỗi một miếng. Quả này giá trị bên trên vạn lượng hoàng kim, về sau vay tiền nên sòng phẳng chút".

"Lạp...lạp...lạp...lạp. . ."

Mặc dù Lục Sơn Quân hàm dưỡng rất tốt, nhưng cũng là bóp nắm đấm tay vang lên kẽo kẹt, nếu không phải Kế Duyên ngồi bên cạnh, y thật muốn cùng lão Ngưu đánh một trận.

Nhìn thấy phản ứng và đối thoại của Lục Sơn Quân với lão Ngưu, tâm tình Kế Duyên không hiểu sao liền tốt hẳn lên, người có thể khiến Lục Sơn Quân kích động như vậy cũng không ít, nhưng có thể làm được dễ dàng như vậy, đoán chừng chỉ có lão Ngưu.

Nhìn Lục Sơn Quân có vẻ nổi giận, lão Ngưu thấy tốt hẳn lên, thuận tay lấy đi tất cả quả táo, sau đó đứng dậy khom người thi lễ với Kế Duyên.

"Đa tạ Kế tiên sinh ban thưởng quả, còn có mười lượng vàng, tiên sinh . . . "

Lông mày Kế Duyên nhảy một cái, sắc mặt bình tĩnh, lần nữa từ trong tay áo lấy ra một thỏi vàng đặt lên bàn đá, nhìn lão Ngưu hi hi ha ha đem thỏi vàng lấy đi, sau đó quá trình nắm tay dùng yêu lực dò xét cũng không có thiếu. Nhìn thấy Kế Duyên và Lục Sơn Quân đều nhìn mình, lão tranh thủ giải thích một câu.
+ai nhìn thấy kế duyên?

mặc dù vẫn mắc một số lỗi nhưng nói chung bạn đã hiểu cách dịch nhưng cần chú ý trau chuốt thêm từ ngữ, cấu trúc câu, hay cách sử dụng các từ phù hợp để thay thế các từ convert không phù hợp

cuối cùng chúc mừng bạn đã tốt nghiệp @tieudaokiemtu

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Bài sửa

Lão Ngưu vừa nói vừa cầm một quả táo đưa lên mũi ngửi ngửi, nhịn không được liền cắn một miếng, lập tức một cỗ hương vị trái cây hỗn hợp dai giòn sựt sựt bùng nổ ở trong miệng, trong đó còn có cả linh khí và linh vận đặc thù, trong nháy mắt đã lan tỏa khắp tứ chi bách hải.
+ngửi ngửi có thể đổi thành để ngửi, có thể tách câu ra cho gọn hơn
>>Lão Ngưu vừa nói vừa cầm một quả táo đưa lên mũi để ngửi, nhịn không được liền cắn một miếng, lập tức một cỗ hương vị trái cây hỗn hợp dai giòn sựt sựt bùng nổ ở trong miệng. Ở trong nó còn có cả linh khí và linh vận đặc thù, trong nháy mắt đã lan tỏa khắp tứ chi bách hải.

Lục Sơn Quân đương nhiên biết cây táo của Cư An Tiểu Các không tầm thường, trước đó trong lúc đồng hành cùng Kế Duyên xuống núi đã nói chuyện phiếm với nhau nên càng biết rõ là cây táo lớn này phát triển theo hướng thiên về linh căn. Gã ở bên cạnh nghe được lời này của lão Ngưu thì xì mũi khinh thường.
+Dịch sai nghĩa
>>quả của cây táo có thể trợ giúp tăng trưởng linh căn..

“Hừ, quả táo này đương nhiên không tầm thường, là do thiên địa linh căn thai nghén mà thành, mặc dù không phải là loại tinh hoa cao cấp nhất, nhưng dù gì cũng là đồng căn. Quả táo như vậy có thể tầm thường được sao? Nếu không phải ngươi gặp được tiên sinh, thì hạng yêu quái như ngươi cả đời này làm gì có cơ hội được cắn một miếng?”
+trong câu nói không nhất thiết phải có chủ từ đâu đệ

Trong lòng lão Ngưu kinh hãi, hắn đoán rằng táo này không tầm thường, nhưng không nghĩ rằng sẽ cao như vậy. Hắn nhanh chóng gom hết mấy quả còn lại đút vào trong tay áo, lại cầm lấy một quả đưa cho Lục Sơn Quân.
+dịch khúc này dở vậy, dùng danh xưng nữa này
>>không nghĩ rằng lại quý giá đến vậy...

“Lão Lục a, ngươi thực ra là một người tốt nhưng đôi khi lại có chút đáng ghét. Trái cây do thiên địa linh căn kết thành, nếu không phải lão Ngưu ta cho ngươi thì hạng yêu quái như ngươi làm gì có quả mà ăn. Quả này chắc đáng giá vài vạn lượng vàng, sau này ta tìm ngươi vay tiền thì ngươi nên biết điều một chút!”

“Lạp...lạp...lạp...lạp....”
Cho dù công phu hàm dưỡng của Lục Sơn Quân vô cùng tốt, nhưng lúc này hai nắm đấm cũng kêu răng rắc. Nếu không phải Kế Duyên ngồi ở bên cạnh, gã đã xông lên đánh lão Ngưu một trận rồi.

Nhìn thấy cuộc đối thoại và phản ứng của Lục Sơn Quân và lão Ngưu, Kế Duyên cảm thấy không thể hiểu nổi. Người có thể làm cho Lục Sơn Quân kích động thành như vậy có lẽ có không ít, nhưng có thể dễ dàng làm được điểm này, đoán chừng cũng chỉ có lão Ngưu này.
Thấy Lục Sơn Quân tựa hồ có chút tức giận, lão Ngưu thấy chỗ tốt thì lấy, thu lại hết mấy quả táo, sau đó đứng dậy khom người thi lễ với Kế Duyên.
>> sau khi chứng kiến cuộc đối thoại cùng với phản ứng của hai người, Lục Sơn Quân và lão Ngưu...

“Đa tạ Kế tiên sinh ban thưởng trái cây. À đúng rồi, còn mười lượng vàng kia, tiên sinh...”
Lông mày Kế Duyên nhảy một cái, sắc mặt bình tĩnh, lấy từ trong tay áo ra một thỏi vàng đặt lên trên bàn đá. Lão Ngưu cười cười cầm lấy, cũng không quên dùng yêu lực dò xét thật giả. Thấy Kế Duyên cùng Lục Sơn Quân đều nhìn mình, hắn tranh thủ giải thích một câu.

đáng lẽ tốt nghiệp loại giỏi nhưng dùng sai nhân xưng thì chỉ được loại khá thôi
@Thiên Hạ Đệ Nhị

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Bài sửa

Lão Ngưu vừa nói vừa cầm một quả táo lên đưa tới trước mũi ngửi ngửi, hắn nhịn không được liền cắn một cái, ngay lập tức một mùi hương trái cây hòa quyện với vị ngọt tràn ngập trong miệng. Không cần phải nói, hương vị rất ngon và giòn. Ngoài ra đặc biệt còn có linh khí và linh vận cùng nhau xuất hiện, lan ra toàn bộ cơ thể trong chớp mắt.
+dùng sai nhân xưng, muội cắt câu vậy hơi rờm rà
>>Lão Ngưu vừa nói vừa cầm một quả táo lên đưa tới trước mũi để ngửi, lão nhịn không được liền cắn một cái, ngay lập tức một mùi hương trái cây hòa quyện với vị ngọt tràn ngập trong miệng. Không cần phải nói, hương vị của nó rất ngon và giòn, đặc biệt còn chứa linh khí và linh vận, trong chớp mắt đã lan ra toàn bộ cơ thể.


Lục Sơn Quân từng biết rằng cây táo ở Cư An Tiểu Các không hề bình thường, nhưng trước đó, y đã xuống núi nói chuyện với Kế Duyên. Y cũng biết rằng cây táo lớn này có xu hướng phát triển về linh căn, y ở bên cạnh nghe được những lời này của lão Ngưu thì cười lạnh.
+Dư chủ từ nhân xưng rồi
>>Lục Sơn Quân biết rằng cây táo ở Cư An Tiểu Các không hề bình thường. Tước đó, khi y xuống núi nói chuyện với Kế Duyên cũng biết rằng quả cây táo này có thể trợ giúp phát triển linh căn, nên khi ở bên cạnh nghe được những lời này của lão Ngưu thì cười lạnh.



"Hừ hừ, quả táo này quả nhiên không đơn giản, mặc dù kết quả từ linh căn thiên địa, nhưng số lượng không phải là tinh hoa vĩnh cửu. Dù sao, cũng là đồng căn thai nghén, còn có thể đơn giản sao? Loại yêu quái hoang dã như ngươi, nếu không phải gặp được tiên sinh,ngươi có cơ hội ăn một miếng trong đời không?"
+dịch không rõ ý
>> >>"Hừ hừ, quả táo này đương nhiên không đơn giản, là kết quả của thiên địa linh căn, mặc dù số lượng tinh hoa không phải là cửu cửu, nhưng dù sao cũng là đồng căn thai nghén, có thể đơn giản được sao? Như ngươi, loại yêu quái hoang dã này nếu không gặp gỡ được tiên sinh, đời này có thể cầm đến một miếng để ăn sao?"


Trong lòng lão Ngưu có chút sợ hãi, cho dù hắn nghĩ nó rất có giá trị, nhưng hắn không ngờ nó lại đắt đến thế. Hắn ta đưa tay ra gom tất cả những quả còn lại vào bên trong tay áo và lấy một quả từ trong đó đưa cho Lục Sơn Quân.
+sai từ nhân xưng
>>trong lòng lão ngưu hơi kinh hãi, dù y đã đoán được nó rất quý trọng, nhưng vẫn không nghĩ tới sẽ quý giá đến thế. một tay y cầm chắc mấy quả còn lại, mặt khác lại lấy ra một quả ở trong đó đưa tới trước mặt của Lục Sơn Quân.


"Lão Lục này, ngươi quả thật là một người tốt nhưng đôi khi ngươi đúng là có chút đáng ghét. Bây giờ, trái cây do thiên địa linh căn kết quả, nếu không phải lão Ngưu ta cho ngươi thì một con yêu quái hoang dã như ngươi cũng đừng mơ tưởng ăn được một miếng. Những quả này đáng giá trên vạn lượng vàng, về sau ta tìm ngươi vay tiền thì ngươi nên nhanh lên một chút!"

"Lạc lạp lạp lạp. . ."

Tính khí của Lục Sơn Quân cho dù tu dưỡng tốt cách mấy, thì lúc nãy đã không nhịn được, mà hai nắm đấm răn rắc vang lên, nếu không phải Kế Duyên ngồi ở bên cạnh, y hận không thể đánh cho lão Ngưu một trận.

Kế Duyên cảm thấy không thể giải thích được khi thấy cách nói chuyện của Lục Sơn Quân và phản ứng với lão Ngưu. Có thể làm cho Lục Sơn Quân kích động thành như vậy có lẽ không ít người, nhưng có thể dễ dàng làm được đến thế này, đoán chừng cũng chỉ có lão Ngưu này.
>> sau khi chứng kiến cuộc đối thoại cùng với phản ứng của hai người, Lục Sơn Quân và lão Ngưu, Kế Duyên cảm thấy....



Thấy Lục Sơn Quân có vẻ đang nổi giận, lão Ngưu thấy tốt thì lấy, trực tiếp gom tất cả quả táo đi, rồi đứng dậy hướng về phía Kế Duyên khom người thi lễ.
>>Lão ngưu thấy Lục Sơn Quân...



"Đa tạ Kế tiên sinh ban thưởng trái cây, đúng rồi, còn có mười lượng vàng đó, tiên sinh. . ."

Lông mày Kế Duyên đột nhiên nhảy lên, sắc mặt bình tĩnh, y lấy từ trong tay áo ra một thỏi vàng và đặt nó ở trên bàn đá. Nhìn thấy lão Ngưu cười cười cầm lấy thỏi vàng, sau đó còn dùng yêu lực kiểm tra chất lượng, thấy Kế Duyên và Lục Sơn Quân đều nhìn mình, hắn ta vội vàng giải thích một câu.

hình như muội không hiểu được ai là nhân vật chính nên mới dùng sai nhân xưng, muội dịch tạm ổn nhưng cần chú ý đừng dịch rờm rà qua làm gì, và nên tránh lặp từ không cần thiết

Dù sao cũng chúc mừng muội đã đủ điều kiện tốt nghiệp
@Tiểu Nkư

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Bài sửa tốt nghiệp

Lão Ngưu vừa nói vừa cầm một quả táo lên ngửi. Lão nhịn không được liền cắn một miếng, lập tức có một mùi hương hỗn hợp trái cây xuất hiện, bộc phát trong miệng lão. Cảm giác vừa thơm, vừa giòn, ngon ngọt này cũng không cần nói, vậy mà trong đó còn xuất hiện linh khí và linh vận đặt thù. Trong nháy mắt, linh khí và linh vận này chảy vào trong người, tản ra xung quanh bách hải.
>>không thể diễn tả được, không sao nói được......

Trước kia, Lục Sơn Quân đã biết cây táo Cư An Tiểu Các này không đơn giản. Mà trước đó, Lục Sơn Quân với Kế Duyên xuống núi cùng nhau nên cũng nói chuyện phiếm trên đường. Do đó, tên này cũng biết được cây táo lớn đang phát triển về hướng linh căn. Giờ Lục Sơn Quân nghe được lời nói của Lão Ngưu, ở một bên cười lạnh một tiếng mà nói:

>> diễn đạt đơn giản thôi đệ: Từ lâu, Lục Sơn Quân đã biết cây táo ở Cư An Tiểu Các không hề đơn giản, hơn nữa lúc trước khi xuống núi cùng Kế Duyên và nói chuyện phiếm thì cũng biết được, quả của cây táo có tác dụng giúp tăng trưởng linh căn. Nên khi gã nghe được lời của lão Ngưu, thì ở một bên cười lạnh.

"Hừ hừ, Quả táo này đương nhiên là không đơn giản. Thiên địa linh căn ra quả, mặc dù số lượng tinh hoa không phải chín mươi chín nhưng dù sao cũng là một rễ mà ra. Làm sao mà đơn giản được? Nếu cái thể loại yêu quái hoang dã như ngươi không gặp tiên sinh thì đời này làm sao có thể ăn được?"

Lòng Lão Ngưu có chút kinh hãi, cho dù Lão Ngưu đoán được quả táo này lợi hại nhưng Lão không nghĩ rằng nó lợi hại đến như vậy. Lão liền nhanh tay đem số quả còn lại cầm lên. Sau đó, lão lại ném một quả cho Lục Sơn Quân.

"Ai lão Lục, ngươi thật ra là một cái yêu quái tốt, chỉ là thỉnh thoảng hơi tham tiền. A, thiên địa linh căn ra quả, cái thể loại yêu quái hoang dã như ngươi, nếu không phải lão Ngưu ta cho ngươi thì ngươi cũng không ăn được một miếng. Quả này có giá trên vạn lượng vàng, cầm đi, về sau vay tiền thẳng thắn chút!"

"Lạc lạp lạp lạp. . ."

Cho dù Lục Sơn Quân có hàm dưỡng rất tốt nhưng lúc này đã nắm tay thành đấm, còn phát ra âm thanh kẽo kẹt. Nếu Kế Duyên không ngồi bên cạnh thì Lục Sơn Quân đã bay vào đánh một trận với Lão Ngưu.

Nhìn thấy cuộc trò chuyện của Lục Sơn Quân và Lão Ngưu, Kế Duyên tự dưng cảm thấy vui. Người có thể khiến Lục Sơn Quân tức giận như vậy có lẽ cũng không ít, nhưng có thể làm được điều này dễ dàng chắc cũng chỉ có lão Ngưu.

Nhìn thấy Lục Sơn Quân tức giận, lão Ngưu liền vui vẻ. Lão trực tiếp lấy đi tất cả quả táo, sau đó đứng dậy, khom người về phía Kế Duyên mà thi lễ.

"Đa tạ Kế tiên sinh ban thưởng quả, a đúng, còn mười lượng vàng kia, tiên sinh có thể. . ."

Lông mày của Kế Duyên giật một cái, sắc mặt liền bình tĩnh. Hắn lấy một thỏi vàng từ trong tay áo ra, đặt ở trên bàn đá. Kế Duyên nhìn xem lão Ngưu hi hi ha ha lấy thỏi vàng, sau đó dùng tay sử dụng yêu lực dò xét, quá trình cũng một chút cũng không có thiếu. Lão ngưu thấy Kế Duyên cùng Lục Sơn Quân đều nhìn lão, lão liền giải thích một câu.

đệ dịch tiến bộ rất nhiều đấy, dịch không cần dài dòng đúng ý, đầy đủ ngữ cảnh là ổn. nhưng cần chú ý một chút về tên xưng hô của nhân vật, chỗ nào cần thì có không thì thôi mà thường lúc nào cũng nói tên trước rồi sau đó có nhắc đến tên nữa thì sử dụng từ như hắn, y, gã, lão, nó, ả, nàng, mụ.... tùy nhân vật.

chúc mừng đệ cũng đã tốt nghiệp nhé
@_Vu_