cảm ơn huynh nhiều
DBCH Thảo luận đường - Bàn về các nhiệm vụ của DBCH
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
@Độc Hành Thật sự thì đệ méo hiểu đoạn này nó nói gì, tra tra, chém gió chém gió một hồi, thì ra được 1 đoạn văn cùi mía thế này. Nếu huynh thấy được thì đệ đi báo danh nhận nhiệm vụ, không thì thôi ạ! P.s: 96.69% là đệ chém gió theo từ =,=SỐ #2
- Người công bố: @Độc Hành
- Nội dung nhiệm vụ:
+ Dịch đoạn sau: Ko cần quá đúng, chỉ cần đọc nghe suôn và hiểu là được
Thế là, Vân Trung Hạc rồng bay phượng múa, trên tờ giấy trắng viết xuống bản kinh diễm « Nhật Ngũ Sắc Phú »:
Đức động thiên giám, tường mở nhật hoa. Thủ tam quang mà hiệu chỉ, rõ ngũ sắc mà đáng khen. Nghiệm thụy điển chỗ ứng, biết thuần phong chi không xa. Bẩm lấy dương tinh, thể càn hào với quân vị; chiêu phu thổ đức, biểu vương khí với hoàng gia. Ý kia mặt trời lên, thi t.ư lễ đấu. Bởi vì khi thì ra, cùng thánh là ngẫu. Ngưỡng thụy cảnh này rực rỡ Trung Thiên, cùng đức huy này ánh sáng vạn có.
Link bản cv: Sử Thượng Đệ Nhất Mật Thám [C] - Chương 159: Khoa khảo kết thúc! Vân Trung Hạc nghịch thiên!
- Giá: 1000 ngọc. (Đã chuyển 1150 ngọc cho @Niệm Di )
Ân đức to lớn, cảm động trời cao, khí lành phồn thịnh dưới ánh mặt trời. Tuân theo ánh sáng của nhật - nguyệt - tinh dể dâng hiến, đáng khen vì sự rực rỡ muôn màu của thế gian.
Vì thụy khí mà đối ứng, thuận tay mà làm, chẳng dám nề hà.
Bẩm báo trước tinh hoa Dương, ứng nghiệm quẻ Càn chính là quân vị, lại là kẻ đức hạnh của non sông, tự thân có khí đế vương của dòng dõi vua chúa.
Dưới vầng dương rạng rỡ nhô cao, thi cử tuyển người tài, lễ nghĩa răn trăm họ. Thời thế nương theo mà phát triển, lại tựa như một sự ngẫu nhiên.
Thật ngưỡng mộ cảnh lành chiếu sáng trời cao, xen giữa ánh hào quang ân đức của Ngài trị thế.
Chắc là đúng rồi đó. Bài này là vỗ mông ngựa thằng hoàng đế. Nếu search trên mạng khả năng ra bài này của bên tàu đó, mà tại huynh làm biếng thôi.
Search nó ra nguyên 1 bài dài... mà cũng là nguyên văn, hổng có giải thích
Tính nhận mà lại đến giờ đi học mất rồi...
Ái Phiêu Diêu
Hợp Thể Sơ Kỳ
Không nhận là ta giới thiệu người khác nhận đó nhe
gerduc.dnlk613
Phàm Nhân
Nhìn bản dịch của @Chu Nguyên thấy bản dịch của mình hình như có nhiều chổ sai, cảm thấy việc này hơi quá sức... mà đệ dịch cho vui thôi nha, nếu dịch có chỗ nào sai hay không hay thì huynh cứ góp ý, sữa đổi tùy ý nèCòn mấy đoạn nữa, để đó huynh post cho nhận
Kệ cụ nó, huynh ko sửa đâuNhìn bản dịch của @Chu Nguyên thấy bản dịch của mình hình như có nhiều chổ sai, cảm thấy việc này hơi quá sức... mà đệ dịch cho vui thôi nha, nếu dịch có chỗ nào sai hay không hay thì huynh cứ góp ý, sữa đổi tùy ý nè
Nhiệm vụ này... ngay cả Tiểu Niệm Niệm cũng động lòng @-@