Cao thủ ơi~~~ cầu các vị giúp đỡ :((

[Tịch Địa]

Tịch vừa dịch 1 chương truyện kia, tự dưng vướng phải 2 đoạn thơ này, hỏi anh google thì anh ấy cũng lắc đầu không biết các cao thủ vào xem giúp Tịch thử xem đó là bài nào rồi dịch giúp Tịch với

Tịch sẽ hậu tạ mỗi bài 2k ngọc, bài nào Tịch dùng vào truyện thì sẽ hậu tạ 10k ngọc :c9:

Giúp Tịch với nhé

Spoiler: tt

送哥送到窗户前,
打开窗户望青天,
天上也有圆圆月,
地上怎物月月圆?


劝哥不要昧良心,
一更起风二更息,
寅时下雨卯时晴,
翻起脸来不认人!

Spoiler: hán việt

Tống ca tống đáo song hộ tiền,
đả khai song hộ vọng thanh thiên,
thiên thượng dã hữu viên viên nguyệt,
địa thượng chẩm vật nguyệt nguyệt viên?

Khuyến ca bất yếu muội lương tâm,
nhất canh khởi phong nhị canh tức,
dần thì hạ vũ mão thì tình,
phiên khởi kiểm lai bất nhận nhân!

Spoiler: dịch nghĩa

Tiễn ca tiễn tới bên cửa sổ
Mở toang cửa sổ ra ngắm trời xanh
Trên trời còn có ánh trăng tròn tròn
Dưới đất có thứ gì tròn như trăng?

Khuyên ca đừng để lương tâm bị che mờ
Canh một thì gió nổi canh hai gió ngừng
Giờ dần mưa xuống giờ mão trời trong
Trở mặt trở mình (nhanh) tới mức không nhận ai

 

[Dr.River]

Bé Tịch thơ văn đầy mình mà còn phải nhờ nữa, ta làm sao dám cầm miếng bánh nóng bỏng tay này được

 

[Tịch Địa]

Bé Tịch thơ văn đầy mình mà còn phải nhờ nữa, ta làm sao dám cầm miếng bánh nóng bỏng tay này được

Anh giúp em với
Em ngồi nhìn mà mặt cứ ngu ra

 

[VLPL]

vừa thấy bóng lão BaoLam . . .

 

[VôHưKhông]

Cho xin nghĩa với, không hiểu .

 

[Tịch Địa]

Hờ hờ, dịch nghĩa chắc phải nhờ huynh Hero giúp quá Tịch hêm dám chém bừa

 

[VôHưKhông]

có câu thứ 3, thứ 4 và câu cuối không hiểu

 

[Dr.River]

Cái bài này ... chua quá Hãy để ý những từ đổi màu (chỉ mới phát hiện trước bấy nhiêu thôi ^_^) :

Tống ca tống đáo song hộ tiền,
Đả khai song hộ vọng thanh thiên,
Thiên thượng dã hữu viên viên nguyệt,
Địa thượng chẩm vật nguyệt nguyệt viên?

Khuyến ca bất yếu muội lương tâm,
Nhất canh khởi phong nhị canh tức,
Dần thì hạ vũ mão thì tình,
Phiên khởi kiểm lai bất nhận nhân!

Những từ màu xanh được sử dụng giống như nối đuôi nhau qua các dòng ở trong khổ thơ đầu, những từ màu đỏ lại đối nhau chan chát, đặc biệt nhất là 2 cụm từ gạch dưới vừa lặp vừa đảo nhau thấy mà kinh.

Cao thủ nào vào giúp bé Tịch đi

 

[VLPL]

Ai dịch nghĩa đi. . . Vong cao nhân k0 hiểu 1 chút nào về hv

 

[VôHưKhông]

Câu cuối có nghĩa như thế nào Rô huynh