Cao thủ ơi~~~ cầu các vị giúp đỡ :((

[phuthuyhog]

mấy lão này=.=! nhắc'mây' với 'mưa' là nghĩ linh tinh cái gì thế không bít >.<!
theo ta thì ý của khổ 2 là:
cô gái khuyên chàng trai đừng quá cố chấp
bởi vì mưa hay gió đều có quy luật cả...có lúc bắt đầu thì sẽ đến lúc kết thúc.
đừng để 'lão nương' phải trở mặt không nhận người )

 

[LTHH]

Spoiler: dịch nghĩa

Tiễn ca tiễn tới bên cửa sổ
Mở toang cửa sổ ra ngắm trời xanh
Trên trời còn có ánh trăng tròn tròn
Dưới đất có thứ gì tròn như trăng?

Khuyên ca đừng để lương tâm bị che mờ
Canh một thì gió nổi canh hai gió ngừng
Giờ dần mưa xuống giờ mão trời trong
Trở mặt trở mình (nhanh) tới mức không nhận ai

Spoiler: chậc

Tiễn chàng tiễn tận bên khung
Mở toang ô cửa ngắm vùng xanh non
Trên trời có ánh trăng tròn
Dưới đây cũng có thứ tròn như trăng

(Thứ này ở cạnh chỗ căng
Mỗi khi xem ấy y chăng chào cờ .. )

Nghe thiếp, thời buổi bây giờ
Lương tâm đừng để che mờ nha cưng
Tựa như quy luật không ngừng
Gió lên canh trước, gió ngừng canh sau
Giờ dần mưa xuống thật mau
Đến giờ mão lại trời màu sáng trong
Đừng nên trở mặt cách lòng
Để rồi tới mức đừng hòng gặp nhau

Khổ quá, toàn những ý nghĩ "trong sáng" làm sao làm đc 1 bài thơ sát nghĩa đây :c36:

 

[langbat0]

Ta cũng tập chém..này thì thơ này.

Tiễn chàng ly biệt khung thưa.
Ngỗn ngang trăm mối ngước nhìn trời xanh.
Trên trời trăng tỏ như vành.
Mà sao giọt lệ tuôn trành mi em.
...
Mặc cho con tạo xoay vần.
Mong chàng hãy giữ tất lòng kiên trung
Mặc người mưa Sở mây Tần.
Gió lên canh trước, gió ngừng canh sau.
Giờ dần mưa xuống thật mau.
Đến giờ mão lại trời màu sáng trong.
Đừng nên trở mặt cách lòng.
Để ngày gặp mặt bẽ bàng quay lưng.

Ta là ma mới mong các lão đừng ném đá.

 

[phuthuyhog]

Tiễn chàng ly biệt khung thưa.
Ngỗn ngang trăm mối ngước nhìn trời xanh.
Trên trời trăng tỏ như vành.
Mà sao giọt lệ tuôn trành mi em.
...
Mặc cho con tạo xoay vần.
Mong chàng hãy giữ tất lòng kiên trung
Mặc người mưa Sở mây Tần.
Gió lên canh trước, gió ngừng canh sau.
Giờ dần mưa xuống thật mau.
Đến giờ mão lại trời màu sáng trong.
Đừng nên trở mặt cách lòng.
Để ngày gặp mặt bẽ bàng quay lưng.

Ta là ma mới mong các lão đừng ném đá.

gì mà mưa sở mây tần nữa vậy lão =.=!

 

[BaoLam]

Mơ thấy Nữ Thần Vu Sơn Vu Giáp sáng làm mây chiều làm mưa.Trang vương nước sở.mà Vu Sơn Vu Giáp thuộc Tần
ý nói mây mưa

Chuẩn quá

 

[Tịch Địa]

Mình có mong muốn, một mong muốn mãnh liệt là 1 phát đạp chết hết mấy tên này :-w Vu Sơn vân vũ ở đâu ra :-w

 

[suonggiodoitrai]

He, dịch sang thất ngôn bát cú Đường luật có đối thì có thưởng gì không nhỉ?

 

[Tịch Địa]

He, dịch sang thất ngôn bát cú Đường luật có đối thì có thưởng gì không nhỉ?

Tùy ạ đây vốn là 2 bài sơn ca riêng lẻ gộp vào với nhau, nếu huynh dịch được thành 78 thì pro quá

 

[suonggiodoitrai]

Tùy ạ đây vốn là 2 bài sơn ca riêng lẻ gộp vào với nhau, nếu huynh dịch được thành 78 thì pro quá

Hì, chiều làm mấy cốc bia nên hơi phê tý, chợt vào nhìn thấy 8 câu tưởng một bài nên mới nói vậy. Hoá ra là 2 bài. Xin lỗi mọi người vì nhìn không kỹ. Còn về phần dịch thơ thì khó ở chỗ đối thôi, còn ko đối mà chỉ hợp vần chân thì cũng không khó lắm. Chết một cái nếu tách 2 bài thất ngôn tứ tuyệt thì cấu trúc 4 câu là khai - thừa - chuyển - hợp. Như vậy câu 3 và câu 4 muốn chuẩn đối ở bài đầu thì hơi khó. Còn làm ra vẻ có đối nhưng ko đối nhau chan chán thì lại mất đi chất hay. Còn chuyển sang thất ngôn bát cú với đề thực luận kết thì muốn chuẩn đối thì phải phá vận ở câu đầu bài thứ 2 để ép thành 1 bài. Chưa biết làm kiểu nào cho hay và chưa biết có làm được không vì tình hình là đang phê @@ Ấy mà có thưởng gì không thế nhỉ?

 

[Tịch Địa]

Mỗi bài sẽ được tặng 2k ngọc cảm tạ ^^, bài nào Tịch chọn thì Tịch sẽ tặng 10k :d