[Đối Ẩm] Thơ Thẩn Cùng Hoa - Lầu 3

[Tường Vy]

Phong cuồng thổi bật gốc liễu già
Hoa trên cành cả nhành gãy ngã
Tuyết vội rơi tựa đắp mộ bia
Nguyệt chiếu rọi đêm đông lạnh giá

Mai sẽ tới nắng chiếu xua tan
Sen lẫn kỷ niệm vẫn chưa tàn
Cúc đi ! lạnh giá sao chưa tán
Trúc tâm tình nhìn đời thở than

Phong nhìn nhân thế, luận yêu đương
Hoa cười ngạo nghễ hận tình trường
Tuyết tan vĩnh viễn không lưu luyến
Nguyệt chẳng phiền lo mộng vô thường

Phong - hoa - tuyết - nguyệt: chỉ là ta muốn từ bỏ chuyện yêu đương

 

[Quỷ_Vương]

Bình minh đến sao vẫn còn lạnh
Bao tăm tối vây quanh riêng ta
Nàng giờ khuất bóng nơi xa
Để ta một mình chốn lạ người ơi

 

[Hminh985]

Phong nhìn nhân thế, luận yêu đương
Hoa cười ngạo nghễ hận tình trường
Tuyết tan vĩnh viễn không lưu luyến
Nguyệt chẳng phiền lo mộng vô thường

Phong - hoa - tuyết - nguyệt: chỉ là ta muốn từ bỏ chuyện yêu đương

Vậy Mai-Sen-Cúc-Trúc là gì?

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

Chiều heo hút cuối trời mây trắng
Người xa rồi trống vắng mùa sang
Dậu thưa vắng bóng bướm vàng
Về đâu nỗi nhớ lang thang xa vời...

 

[Tường Vy]

Vậy Mai-Sen-Cúc-Trúc là gì?

Là bức tranh tứ bình

 

[Hminh985]

Là bức tranh tứ bình

là sao, không hiểu

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

là sao, không hiểu

Là 1 bức tranh vẽ về hoa mai, hoa sen, hoa cúc đặt chung 1 chỗ đó mà (chắc vậy)

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

Khi đông đến người ơi có biết
Chiếc khăn mềm chống rét anh mang
Dù đông nay cách xa nàng
Có khăn em ấm tâm can anh rồi.

 

[Hminh985]

Là 1 bức tranh vẽ về hoa mai, hoa sen, hoa cúc đặt chung 1 chỗ đó mà (chắc vậy)

ta biết, nhưng ý ta là hình như nó đâu liên quan đến Phong Hoa Tuyết Nguyệt đâu???

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

ta biết, nhưng ý ta là hình như nó đâu liên quan đến Phong Hoa Tuyết Nguyệt đâu???

Thế thì ta chịu