[Đối Ẩm] Thơ Thẩn Cùng Hoa - Lầu 3

Status
Not open for further replies.

Thỏ Thỉnh Thần

Trúc Cơ Hậu Kỳ
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
1.730,49
Tu vi
100,00
Bước chân đã về đào thôn cũ
Sắc trời chuyển đổi giữa mùa thu
Gió thoảng thôi đưa mùi hương giấy
Giờ đây vắng lạnh giữa lầu thơ.
Tôi ngồi kể lại chuyện chia ly
Đứng lặng hồi lâu chẳng nói gì
Kẻ vẫy chiếc khăn, người ở lại
Sao chân đã bước, lòng chưa đi
 

Hminh985

Tầm Tiên
Ngọc
1.390,20
Tu vi
12,00
Thẩn thơ lạc bước ghé hoa thành
Cô liêu độc ẩm lúc tàn canh
Đêm thanh làm rượu, trăng bầu bạn
Nhẹ ngâm một khúc tự vô danh.
Quên đường bước giữa chốn hoa thành
Cô đơn lẻ bóng giữa đêm thanh
Từng canh ngắm trăng như nhìn bạn
Bỗng nghe một khúc tự vô danh.
 

Tầm Xuân

Phàm Nhân
Ngọc
19.368,50
Tu vi
0,00
LUYẾN TIẾC



Ánh trăng vằng vặc xuyên kẽ lá,

Mình tôi thơ thẩn trong đêm côi

Mừng em với người se duyên mới

Cạn chén rượu hồng tim tái tê.

Thôi! Hết rồi! duyên ta lỡ làng

Em theo chồng cất bước sang ngang.

Còn đâu nữa! ôi! Còn đâu nữa

Ánh mắt, bờ môi lẫn nụ cười?


Thờ Ơ Hoài (Tầm Xuân)


TÌNH ĐẾN VỚI ĐƠN PHƯƠNG
yêu lặng lẽ, âm thầm không hy vọng
khi rụt rè, khi háo hức chờ mong.
chẳng oán thán hay hờn ghen vô cớ
bởi biết rằng tình đến với đơn phương.
anh dại khờ ôm một khối tương t.ư
chẳng dám nỉ non tâm sự cùng nàng
rồi mấy bận thu sang, lá vàng rơi
anh ngậm ngùi tiễn bước người sang ngang.
thờ ơ hoài (tầm xuân)
 

Linkin Park

Phàm Nhân
Ngọc
4,76
Tu vi
0,00
yêu lặng lẽ, âm thầm không hy vọng
khi rụt rè, khi háo hức chờ mong.

Đây là dựa theo bài của P. rồi! Mà thấy thế quái nào ấy, đã "không hi vọng" rồi thì còn "háo hức chờ mong" cái nỗi gì?!

Quanh đi quẹo lại rặt là "tương t.ư" vs chả "lá vàng", "thu sang" rồi lại đến "sang ngang". Đã không có gì mới thì tiện có chữ tầm xuân, cứ thở dài cái câu cũ rích cho nhanh: Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc... Em có vợ rồi anh tiếc lắm thay! :cuoichet:
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top