[ĐK Dịch] [Dịch thô] 320 bước yêu lại Sư huynh ta

[Tường Vy]

Team dịch 320 chương đầu của Sư huynh ta quá ổn trọng hân hoan chào đón huynh @Mèo Bụng Phệ chính thức trở thành chủ biên cho bộ truyện.

Xin chân thành cảm ơn Min @Độc Hành, Lan Điệp Tổ @Hân Di đã hết lòng ủng hộ và hỗ trợ biên lại những chương dịch cuả team trong những ngày qua. Team dịch hi vọng sẽ tiếp tục nhận được sự hướng dẫn và trợ giúp nhiệt tình từ hai vị đại năng gạo cội trong làng dịch giả.

Hy vọng chủ biên @Mèo Bụng Phệ có thể vuợt qua những khó khăn thử thách, khi gian khổ cũng như lúc ốm đau bệnh tật để chung sống hoà thuận, cùng team dịch đi đến cuối truyện.



Chào thân ái để đi dịch cho xong chuơng 4 chứ Ái đuối lắm rồi.

Team Yêu lại từ đầu up chương dịch hoàn chỉnh vào topic này nhớ tag chủ biên để nhanh có chương mới lên sàn nha. @Vì anh vô tình, @Đậu Đỏ, @Tiểu Tán Tu, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tường Vy, @Mạt Thế Phàm Nhân, @ndk Cún ...

Cc lãnh đạo cao cấp: @MaThiênHành, @lão nên sắc @...

Chỉ cần không tức quá mà bóp chết muội là được

 

[Mèo Bụng Phệ]

Chào mọi người, trước tiên chúng ta thống nhất trước giọng văn cho các chương sẽ dịch nhé, chương nào dịch rồi thì thôi.
Như lão nến đã quảng bá, đây là một bộ truyện vô cùng hài hước và thằng main từ hiện đại chui về. Do đó mọi người cố gắng dịch sao cho hài hước vui vẻ nhất có thể, thậm chí tếu táo lếu láo cũng được.
Không cần quá bám sát bản cv, chỗ nào cảm thấy dịch chưa được rõ nghĩa thì note lại, khi biên Phệ sẽ chú ý đặc biệt hơn. Phệ khuyến khích anh chị em lấy text trung, tự cv tự dịch, nhanh lên tay hơn. Đoạn nào không dịch được thì phịa, phịa không được thì cắt, miễn không ảnh hưởng tới mạch truyện thì cắt.
Các thuật ngữ chuyên ngành "tiên hiệp" cho bộ này, chúng ta sẽ thống nhất dần qua từng chương và update lên #1 nhé.

 

[Tiểu Tán Tu]

Bộ này quảng cáo khá rầm rộ, không biết có hay không?

 

[Mèo Bụng Phệ]

我师兄实在太稳健了最新章节列表,我师兄实在太稳健了无弹窗_UU看书
Link text như trên, @Ái Phiêu Diêu muội treo nó lên vào #1 nhá.

 

[Vì anh vô tình]

Phong cách đệ dịch như vậy, sửa hơi khó, nên làm phiền biên dịch thống nhất dùm cho đệ vậy Còn thấy đệ không hợp có thể nói để đệ rút sớm

cứ quẩy đi lão chủ biên sẽ thống nhất tất cả mà

 

[MaThiênHành]

cứ quẩy đi lão chủ biên sẽ thống nhất tất cả mà

Chờ chương mới dịch để đọc mờ...

 

[Vì anh vô tình]

Chờ chương mới dịch để đọc mờ...

Có rồi đang biên nha
Hay lão muốn đọc bản raw

 

[Mèo Bụng Phệ]

Mọi người thống nhất cho các đoạn thoại nhé. Các bản cv hay nhét thoại vào dấu "".

Dẫn thoại + ( : ) (xuống dòng) (-) thoại. @Ái Phiêu Diêu Update #1 nhé
Ví dụ:
Lý Trường Thọ chỉ mấy con cá năm màu hỏi:
- Có xinh đẹp không hả?

 

[Đậu Đỏ]

Mọi người thống nhất cho các đoạn thoại nhé. Các bản cv hay nhét thoại vào dấu "".

Dẫn thoại + ( : ) (xuống dòng) (-) thoại. @Ái Phiêu Diêu Update #1 nhé
Ví dụ:
Lý Trường Thọ chỉ mấy con cá năm màu hỏi:
- Có xinh đẹp không hả?

Đệ nghĩ để nguyên nguyên tác khoẻ hơn chứ, đổi mất khá nhiều thời gian đấy

 

[Mèo Bụng Phệ]

Đệ nghĩ để nguyên nguyên tác khoẻ hơn chứ, đổi mất khá nhiều thời gian đấy

Nguyên tác tiếng Trung dấu má nó khác với tiếng Việt mình rất nhiều.
Để nguyên sẽ gặp trường hợp đọc xong mấy câu thoại mà cũng chả biết thằng nào phát biểu hoặc đọc xong câu thoại rồi mới biết là miệng lưỡi của thằng nào. Do đó phải sắp lại, không mất quá nhiều thời gian đâu.