[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.

[Mặc Mặc Phi Ngữ]

Nhưng mà muội có big babol ko mà đòi làm Tửu Cửu, nếu bé thì chỉ làm Linh Nga thôi nha

Đi ra tiệm sửa xe mượn máy bơm hơi xíu. Muốn size nào có size đó nha

 

[Độc Hành]

Đi ra tiệm sửa xe mượn máy bơm hơi xíu. Muốn size nào có size đó nha

Bơm vừa kẻo căng bể bánh xe nha

 

[Vũ Tích]

Bschien dịch là trừ yêu đại hội đó. Chả biết thế nào cho đúng nên để nguyên luôn

Ta đọc có thấy trừ yêu đâu? Chưa nói đến cái đại hội này lại do mấy con yêu tổ chức nữa.
Với lại chương trước sau không thống nhất ấy.

 

[Mặc Mặc Phi Ngữ]

Bschien dịch là trừ yêu đại hội đó. Chả biết thế nào cho đúng nên để nguyên luôn

Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Thiều Chửu

① Giống Ðảng, tức là giống Ðường-cổ giặc bây giờ, chính là chữ đảng 黨.
Từ điển Trần Văn Chánh

① Đảng: 共產黨 Đảng Cộng sản; 入黨 Vào Đảng; 黨的領導 Sự lãnh đạo của Đảng;
② Băng, nhóm, bè, lũ, bè đảng: 結黨營私 Gây bè kết đảng; 狐群狗黨 Bè bạn đàng điếm;
③ (văn) Kết đảng, về phe, a dua: 君子群而不黨 Người quân tử đoàn kết mà không a dua theo ai (Luận ngữ);
④ (văn) Che chở, bênh vực. 【黨同伐異】đảng đồng phạt dị [dăng tóngfáyì] Bênh vực những người cùng bè phái và công kích những người khác phái;
⑤ (văn) Họ hàng, bà con thân thuộc: 父黨 Họ hàng bên cha; 妻黨 Họ hàng bên vợ;
⑥ [Dăng] (Họ) Đảng.


theo muội thấy từ Đảng này có nghĩa là bè phái hay phe phái ý >.<

 

[Mặc Mặc Phi Ngữ]

Bơm vừa kẻo căng bể bánh xe nha

Bơm dần dần lần ít cho nó giãn dần chớ huynh )

cơ mà, đủ xài là đc rồi. Chi tới big babol dễ bị ngộp chớt lắm đoá

 

[Độc Hành]

Bơm dần dần lần ít cho nó giãn dần chớ huynh )

cơ mà, đủ xài là đc rồi. Chi tới big babol dễ bị ngộp chớt lắm đoá

Đó chương dịch muội bỏ bên này cho khỏi trôi nha:

[ĐK Dịch] - [Dịch thô] 320 bước yêu lại Sư huynh ta

Chú ý chỉ có main dùng hắn, còn các tên khác dùng gã, y, lão, ...

 

[BsChien]

Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Thiều Chửu

① Giống Ðảng, tức là giống Ðường-cổ giặc bây giờ, chính là chữ đảng 黨.
Từ điển Trần Văn Chánh

① Đảng: 共產黨 Đảng Cộng sản; 入黨 Vào Đảng; 黨的領導 Sự lãnh đạo của Đảng;
② Băng, nhóm, bè, lũ, bè đảng: 結黨營私 Gây bè kết đảng; 狐群狗黨 Bè bạn đàng điếm;
③ (văn) Kết đảng, về phe, a dua: 君子群而不黨 Người quân tử đoàn kết mà không a dua theo ai (Luận ngữ);
④ (văn) Che chở, bênh vực. 【黨同伐異】đảng đồng phạt dị [dăng tóngfáyì] Bênh vực những người cùng bè phái và công kích những người khác phái;
⑤ (văn) Họ hàng, bà con thân thuộc: 父黨 Họ hàng bên cha; 妻黨 Họ hàng bên vợ;
⑥ [Dăng] (Họ) Đảng.


theo muội thấy từ Đảng này có nghĩa là bè phái hay phe phái ý >.<

Đãng mà, với nghĩ Trừ, Mất trong đãng trí mất trí nhớ ấy,

 

[Độc Hành]

Chương 58 có đoạn: Đầu tiên là mất một vị Hải thần, lại đi một vị bùn thần, buổi chiều tất cả mọi người trong trại tập hợp lại một chỗ để họp, tất cả đều suy sụp tinh thần.

Đoạn này ngay lúc đám Tây phương giáo bỏ chạy đám Hùng thị đó.

Ai xem giúp bùn thần này là gì đi, có phải thổ thần ko?

 

[Vũ Tích]

Đãng mà, với nghĩ Trừ, Mất trong đãng trí mất trí nhớ ấy,

Nhưng nội dung nó có phải trừ yêu đâu nhỉ.

 

[lão nên sắc]

Chương 58 có đoạn: Đầu tiên là mất một vị Hải thần, lại đi một vị bùn thần, buổi chiều tất cả mọi người trong trại tập hợp lại một chỗ để họp, tất cả đều suy sụp tinh thần.

Đoạn này ngay lúc đám Tây phương giáo bỏ chạy đám Hùng thị đó.

Ai xem giúp bùn thần này là gì đi, có phải thổ thần ko?

Nê thần, nê = bùn.

Chắc là mượn từ thành ngữ: "Nê Bồ Tát quá giang, tự thân nan bảo". Bồ Tát bùn xuống nước liền nhão. Ý là thân mình còn lo chẳng xong, đâu có thể chiếu cố người khác.

Vậy theo ta có thể để là "nê thần" hoặc "thần bùn", rồi chú thích: kẻ giả thần giả quỷ, lừa mị đám đông.