[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.

[Tiểu Tán Tu]

Lý Trường Thọ thuận thế nói: "Cái kia, Hữu Độc, khục, Hữu Cầm sư muội, có chuyện ta muốn nhờ ngươi."



"Sư huynh thỉnh giảng!"



Hữu Cầm Huyền Nhã lập tức tinh thần tỉnh táo, đôi tròng mắt kia tràn đầy ánh sáng, sáng rực nhìn chăm chú lên Lý Trường Thọ, "Nếu có thể báo đáp sư huynh ân cứu mạng, Huyền Nhã đầu này tính mệnh buông tha cũng là không sao cả!"

Dịch giả tiểu tán tu: meo...meowwww....... , ta muốn ăn mặn

 

[Mèo Bụng Phệ]

Lý Trường Thọ thuận thế nói: "Cái kia, Hữu Độc, khục, Hữu Cầm sư muội, có chuyện ta muốn nhờ ngươi."



"Sư huynh thỉnh giảng!"



Hữu Cầm Huyền Nhã lập tức tinh thần tỉnh táo, đôi tròng mắt kia tràn đầy ánh sáng, sáng rực nhìn chăm chú lên Lý Trường Thọ, "Nếu có thể báo đáp sư huynh ân cứu mạng, Huyền Nhã đầu này tính mệnh buông tha cũng là không sao cả!"

Dịch giả tiểu tán tu: meo...meowwww....... , ta muốn ăn mặn

Chưa đủ rạo rực, cố lên tí nữa đê nào. Muối biển rẻ mà, rắc đại đê.

 

[Tiểu Tán Tu]

Chưa đủ rạo rực, cố lên tí nữa đê nào. Muối biển rẻ mà, rắc đại đê.

Bản này là convert mèo bự à, ta copy thôi, còn dịch thì ta dịch khác
@Cua Đá tỉ giúp đệ bài thơ này với


Thi ân không nhìn báo, không làm cho hư tục danh.



Một lòng cầu tiên đạo, khiêm khiêm quân tử phong.

 

[Cua Đá]

Bản này là convert mèo bự à, ta copy thôi, còn dịch thì ta dịch khác
@Cua Đá tỉ giúp đệ bài thơ này với

Thi ân không nhìn báo, không làm cho hư tục danh.
Một lòng cầu tiên đạo, khiêm khiêm quân tử phong.

Không có bối cảnh hở đệ? 4 câu này khó nha

Thi ân bất cầu báo
Tục danh há để chi?
Dốc lòng cầu tiên đạo
Khiêm cung giữ lễ nghi

Thật ra cứ để 10 chữ bản dịch ok hơn:
" Thi ân chẳng cầu báo đáp, miễn cho ô uế tục danh
Một lòng mưu cầu tiên đạo, tác phong quân tử mà hành"

 

[Tiểu Tán Tu]

Không có bối cảnh hở đệ? 4 câu này khó nha

Thi ân bất cầu báo
Tục danh há để chi?
Dốc lòng cầu tiên đạo
Khiêm cung giữ lễ nghi

Thật ra cứ để 10 chữ bản dịch ok hơn:
" Thi ân chẳng cầu báo đáp, miễn cho ô uế tục danh
Một lòng mưu cầu tiên đạo, tác phong quân tử mà hành"

Ok la

 

[Vì anh vô tình]

Đào đâu ra đại ca. Kể mà có thì cũng cứ găm lại hẵng.

Chương 12 lão biên chưa rồi thì ta khỏi làm, mà ngày giổ tổ nhớ bạo bi nha lão

 

[Vì anh vô tình]

Không có bối cảnh hở đệ? 4 câu này khó nha

Thi ân bất cầu báo
Tục danh há để chi?
Dốc lòng cầu tiên đạo
Khiêm cung giữ lễ nghi

Thật ra cứ để 10 chữ bản dịch ok hơn:
" Thi ân chẳng cầu báo đáp, miễn cho ô uế tục danh
Một lòng mưu cầu tiên đạo, tác phong quân tử mà hành"

2 câu đầu tỷ dịch vậy lệch nghĩa thì phải

 

[Mèo Bụng Phệ]

Chương 12 lão biên chưa rồi thì ta khỏi làm, mà ngày giổ tổ nhớ bạo bi nha lão

Chưa, còn nguyên đai nguyên kiện luôn.

 

[Mèo Bụng Phệ]

2 câu đầu tỷ dịch vậy lệch nghĩa thì phải

Thay chữ bất bằng chữ mà là về đúng con đường. Cơ mà ta thích nó chạy loạn hơn.

 

[Vì anh vô tình]

Thay chữ bất bằng chữ mà là về đúng con đường. Cơ mà ta thích nó chạy loạn hơn.

Ta nhìn nhầm cứ tưởng bài thơ bên trên là nguyên gốc không