[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.

[Old_man]

Làm xong inbox ta sửa cho, nếu dịch thấy có gì khó cứ post lên nhờ giúp đỡ nhé

Dịch xong có nhận được ngọc tươi không? Ta lười đợi đến đầu tháng lấy ngọc lắm. Có ngọc tươi mới có động lực

 

[Đậu Đỏ]

@Đậu Đỏ đệ dành thời gian hướng dẫn cho tiểu Cửu làm quen với bước đầu của việc dịch truyện giúp tỷ dc ko?

Cả nhà ra đón thêm dịch giả tập sự mới nà. @Vì anh vô tình, @Mèo Bụng Phệ, @Đậu Đỏ, @Tiểu Tán Tu, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tường Vy ....


@......... tiểu Cửu vào đây nà dt ơi.

Muội ấy cứ dịch thử, đệ sẽ góp ý. Nhưng mà đầu tiên cũng phải đọc qua lý thuyết mới được.

[Phàm Nhân Tông] Hướng dẫn và hệ thống quản lý dịch thuật
Quy trình dịch đại cương.
Ứng dụng của Google trong dịch thuật thuần Việt
[Dịch] - Quy Chuẩn Hiệu Đính
Tài liệu Dịch thuật

Mọi người lưu ý, hạn chế các từ phát sinh do quá trình convert. Các từ này chỉ thích hợp với một số ít ngữ cảnh.

Spoiler: Từ nên hạn chế

một cái/một phát/một...
là/coi là/xem là/chính là/xem như
hắc hắc/ách/a
cảm thán
miễn cưỡng
trực tiếp
đi
hướng
đem
có chút

Đây là những lỗi nhỏ, trong khi biên Phệ sẽ sửa nhưng mọi người chú ý thay bằng các từ khác phù hợp với ngữ pháp và cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Việt.
Các lỗi ngữ pháp mọi người chú ý đọc các hướng dẫn theo đường link phía trên để khắc phục.
Đây là 2 chương mới nhất được đăng của đại ca @BsChien , với bản dịch tương đối ổn thì Phệ ta cũng lười biên kỹ. Mọi người xem track change.
C7
C8

Tag: @Ái Phiêu Diêu @Vì anh vô tình @Đậu Đỏ @Hoa Ly Hi Dạ @Mạt Thế Phàm Nhân @Phạm Dũng @Tường Vy @Tiểu Tán Tu

 

[Vì anh vô tình]

Dịch xong có nhận được ngọc tươi không? Ta lười đợi đến đầu tháng lấy ngọc lắm. Có ngọc tươi mới có động lực

Cứ từ từ nếu đạt yêu cầu sẽ có phần quà của nhà tài trợ

 

[MaThiênHành]

Đệ có biếu tiểu Cửu là đệ tử của ai ko?

sư điệt, dẫn đệ tử đi bái tông môn đi chớ

 

[Ái Phiêu Diêu]

Toàn team dịch “Sư huynh” tối nay dành ít thời gian để chúng ta họp team nha.
@Mèo Bụng Phệ, @Vì anh vô tình, @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tường Vy @Tiểu Tán Tu, @Old_man, @......... @ ....

Các dịch giả gạo cội @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ

Cc: tổng quản @MaThiênHành.

 

[Vì anh vô tình]

sư điệt, dẫn đệ tử đi bái tông môn đi chớ

Đúng đó ma huynh nói phải:
Con người có tổ có tông
Như cây có cội như sông có nguồn

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Toàn team dịch “Sư huynh” tối nay dành ít thời gian để chúng ta họp team nha.
@Mèo Bụng Phệ, @Vì anh vô tình, @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tường Vy @Tiểu Tán Tu, @Old_man, @......... @ ....

Các dịch giả gạo cội @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ

Cc: tổng quản @MaThiênHành.

well noted tỷ

 

[Tiểu Tán Tu]

Tiết lộ ít thông tin mật bên lề được k tỉ

Toàn team dịch “Sư huynh” tối nay dành ít thời gian để chúng ta họp team nha.
@Mèo Bụng Phệ, @Vì anh vô tình, @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tường Vy @Tiểu Tán Tu, @Old_man, @......... @ ....

Các dịch giả gạo cội @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ

Cc: tổng quản @MaThiênHành.

 

[BsChien]

Toàn team dịch “Sư huynh” tối nay dành ít thời gian để chúng ta họp team nha.
@Mèo Bụng Phệ, @Vì anh vô tình, @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tường Vy @Tiểu Tán Tu, @Old_man, @......... @ ....

Các dịch giả gạo cội @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ

Cc: tổng quản @MaThiênHành.

Họp đâu đấy? Mấy giờ muội?

 

[Ái Phiêu Diêu]

Tiết lộ ít thông tin mật bên lề được k tỉ

Thì sau thời gian đầu làm việc chung với nhau, tỷ mở cuộc họp để lắng nghe ý kiến của cả nhóm về môi trường làm việc, các dịch giả có đang gặp phải những khó khăn gì cần dc hỗ trợ và định hướng lại hướng đi và mục tiêu cho team chúng ta.