[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.

[꧁Hâη✮D¡꧂]

ta biết nhưng dịch vậy thấy không quen a

Cái không quen còn nhiều lắm
Nói thật ta cũng đau đầu vụ biên này lắm, vì ta biết fan tiên hiệp quen đọc nhiều chữ Hán với lại convert rồi. Mà ta lại ít đọc tiên hiệp, nên không biết cái "độ" Việt hóa thế nào cho nó vừa đủ cho các lão quen, mà vẫn đảm bảo chất lượng dịch.
Thôi thì ta cứ làm hết khả năng, còn đâu các lão xem xét nhé

 

[MaThiênHành]

Cái không quen còn nhiều lắm
Nói thật ta cũng đau đầu vụ biên này lắm, vì ta biết fan tiên hiệp quen đọc nhiều chữ Hán với lại convert rồi. Mà ta lại ít đọc tiên hiệp, nên không biết cái "độ" Việt hóa thế nào cho nó vừa đủ cho các lão quen, mà vẫn đảm bảo chất lượng dịch.
Thôi thì ta cứ làm hết khả năng, còn đâu các lão xem xét nhé

Uh ví dụ "thần kiếm ngự lôi chân quyết" thì dịch là "kiếm thần cưỡi sét chân quyết" chẳng hạn.

 

[Vì anh vô tình]

Cái không quen còn nhiều lắm
Nói thật ta cũng đau đầu vụ biên này lắm, vì ta biết fan tiên hiệp quen đọc nhiều chữ Hán với lại convert rồi. Mà ta lại ít đọc tiên hiệp, nên không biết cái "độ" Việt hóa thế nào cho nó vừa đủ cho các lão quen, mà vẫn đảm bảo chất lượng dịch.
Thôi thì ta cứ làm hết khả năng, còn đâu các lão xem xét nhé

vấn đề Việt hóa là chuyện nhỏ chỉ cần có người là tốt rồi

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Uh ví dụ "thần kiếm ngự lôi chân quyết" thì dịch là "kiếm thần cưỡi sét chân quyết" chẳng hạn.

Thần chú cưỡi sét bằng kiếm thần
Hoặc Thần chú dùng kiếm thần cưỡi sét

 

[Vũ Tích]

Cái không quen còn nhiều lắm
Nói thật ta cũng đau đầu vụ biên này lắm, vì ta biết fan tiên hiệp quen đọc nhiều chữ Hán với lại convert rồi. Mà ta lại ít đọc tiên hiệp, nên không biết cái "độ" Việt hóa thế nào cho nó vừa đủ cho các lão quen, mà vẫn đảm bảo chất lượng dịch.
Thôi thì ta cứ làm hết khả năng, còn đâu các lão xem xét nhé

Cứ biên đi muội. Gặp @Tịch Địa thì muội ấy sẽ Việt hóa hết mức luôn đó.

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Cứ biên đi muội. Gặp @Tịch Địa thì muội ấy sẽ Việt hóa hết mức luôn đó.

Muội đang giả ngây để qua cửa đó tỷ

 

[Phong Linh]

Ờ thì có thuật độn đất, giờ đọc độn thủy nó thuận miệng hơn mà

Ủa, mà hai từ này có gì khác nhau sao? Có độn thổ nên dùng độn thuỷ dễ hiểu hơn mà.

Từ “độn” này vốn có nhiều nghĩa mà. Nó có nghĩa là “trốn”, nhưng cũng có nghĩa là “chạy”.
Nếu trốn vào trong đất, trong nước thì gọi là độn thổ, độn thuỷ. Nhưng nếu dùng phép hệ thổ, hệ thuỷ để di chuyển thì nó là thổ độn, thuỷ độn.
Mọi người cứ để ý xem, chỉ có lôi độn, phong độn, huyết độn chứ đâu có ngược lại bao giờ.

 

[BsChien]

Cái không quen còn nhiều lắm
Nói thật ta cũng đau đầu vụ biên này lắm, vì ta biết fan tiên hiệp quen đọc nhiều chữ Hán với lại convert rồi. Mà ta lại ít đọc tiên hiệp, nên không biết cái "độ" Việt hóa thế nào cho nó vừa đủ cho các lão quen, mà vẫn đảm bảo chất lượng dịch.
Thôi thì ta cứ làm hết khả năng, còn đâu các lão xem xét nhé

Việt hoá vừa phải kẻo mất hay đó. Đừng câu nệ, độc giả hiểu là đc, ko hiểu kệ mịa! Mình có làm sách giáo khoa cho trẻ em đâu

 

[BsChien]

Từ “độn” này vốn có nhiều nghĩa mà. Nó có nghĩa là “trốn”, nhưng cũng có nghĩa là “chạy”.
Nếu trốn vào trong đất, trong nước thì gọi là độn thổ, độn thuỷ. Nhưng nếu dùng phép hệ thổ, hệ thuỷ để di chuyển thì nó là thổ độn, thuỷ độn.
Mọi người cứ để ý xem, chỉ có lôi độn, phong độn, huyết độn chứ đâu có ngược lại bao giờ.

Lão giải thích ta Thuật độn ngực là gì với, thấy chị em hay xài!

 

[Phong Linh]

Lão giải thích ta Thuật độn ngực là gì với, thấy chị em hay xài!

Từ độn này đơn giản nghĩa là nhồi, nhét vào bên trong, bên dưới cho căng, cao lên thôi.
VD: độn bông, giầy độn ...