Chơi & Dịch Đế Quốc Cosima

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Sau đó anh và vợ sẽ bị cha đuổi ra khỏi nhà. Anh chị em bạn dì sẽ giúp đỡ hai vợ chồng xây một ngôi nhà gỗ nhỏ gần đó. Cuối cùng, anh sẽ tiếp tục một cuộc sống như cha của anh vậy.

Trong cùng một câu, để hạn chế lặp từ thì bạn có thể thử ứng biến và đa dạng ngôn từ vào, ví như chữ "Anh" mà mình bôi đen có thể sửa thành "mình", vẫn giữ ý chỉ nhân vật đó, nhưng lại đỡ lặp từ hơn.

Sau này còn nhờ được chừng nào hay chừng ấy.

Câu này là văn nói chứ không phải văn viết, vì không có chủ ngữ.

Hầu như tất cả nông dân đều như Duhring vậy, bình bình thản thản sống một cuộc đời êm đềm.

Người Việt hành văn chẳng ai dùng cấu trúc này cả bạn ạ.

Nhưng đó là câu chuyện khi không có gì ngoài ý muốn xảy ra. Còn câu chuyện của chúng ta bắt đầu từ sự ngoài ý muốn của Duhring, một cái bất ngờ nho nhỏ!

Đoạn sau diễn tả hơi có vấn đề rồi, thêm nữa là không thêm "cái" vào tính từ nhé.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Nếu không có gì bất ngờ, có thể vào năm hai mươi tuổi, Duhring sẽ cưới một cô gái mặt rỗ như cái sàng, vụng tay vụng chân, làm việc nhà nông ngang ngửa anh ta làm vợ/ với sính lễ là một con ngựa thồ hoặc hai con la.
...
Ban ngày, bán mặt cho đất, bán lưng cho trời, nào thì chổng mông khai khẩn đất hoang, mở rộng diện tích trồng trọt, nào thì chăm sóc rau cỏ hoa màu vốn cũng chẳng mấy khi sâu bệnh.

Mấy câu này mình thấy nên tách ra thành 2 câu riêng biệt cho đỡ rối nha.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Duhring là con trai của một gia đình nông dân, ban ngày hắn phải làm những công việc nặng nhọc của nhà nông,thời gian rảnh chỉ là sau bữa cơm tối mà thôi.

Nếu bạn giữ cấu trúc câu thế này thì mình nghĩ nên thay "chỉ là" thành "chỉ gói gọn/chỉ vẻn vẹn" như thế đọc vào sẽ xuôi hơn.

Nếu như không có gì ngoài ý muốn, vào năm hai mươi tuổi Duhring có thể lấy một con ngựa thồ hoặc là hai con la làm sính lễ để cưới một người xấu xí với cái mặt rỗ, giống như hắn đều là nông dân chân lấm tay bùn thuộc kiểu người tay chân vụng về làm vợ.

Cấu trúc đoạn đó bị ngược rồi, đọc vào khiên cưỡng lắm.

Sau khi cưới hắn sẽ bị cha của mình bắt ra ở riêng. Dưới sự giúp đỡ của anh chị em trong gia đình hắn dựng lên một căn nhà gỗ ngay cạnh nhà của cha hắn và bắt đầu cuộc đời nông dân giống như cha hắn vậy.

Để không giống convert thì bạn phải xem lại cách tách câu nhé, ví dụ: Dưới sự giúp đỡ của anh chị em trong gia đình/ hắn sẽ dựng lên một căn nhà gỗ ngay cạnh nhà của cha hắn và bắt đầu cuộc đời nông dân giống như cha hắn vậy > Có thể thay "cha hắn" ở phía sau thành "cha mình" hoặc "ông" làm đại từ nhân xưng cho người cha để tránh lặp từ.

Ban ngày, hắn ra sức khai phá để mở rộng diện tích đất trồng trọt/ đồng thời chăm sóc những chỗ đã reo hoa mầu tránh để chúng bị bệnh.

Buổi tối, hắn cố gắng làm việc của người đàn ông trên bụng vợ, để cho vợ sớm có thai sinh ra con cái đầy nhà, rồi các con của hắn lớn lên sẽ chia sẻ bớt gánh nặng công việc gia đình trên đôi vai của hắn.

Câu này chém nghe có vẻ gượng quá, nếu viết "Để vợ hắn sớm ngày mang thai và sinh cả đàn con" nghe sẽ đỡ lủng củng hơn.

Cả cuộc đời của tất cả nông dân sẽ đều trôi qua như vậy, có thể trong cuộc sống đơn giản đang hằng ngày trôi qua hằng ngày đó sẽ có một vài thay đổi nhỏ nhoi, nhưng những thay đổi này chỉ là thể hiện một chút không cam lòng về cuộc đời này, nhưng những người khác sẽ không ai thèm chú ý tới thay đổi này hết.

Đoạn sau nghe có vẻ hơi vô lý...

Nhưng, cuộc đời luôn có bất ngờ mà không ai có thể đoán trước được. Câu chuyện của chúng ta bắt đầu từ việc Duhring có một một bất ngờ nho nhỏ!

Dùng "gặp" sẽ hợp lý hơn nha

 

[YÊULONGCỔĐẾ]

Nếu bạn giữ cấu trúc câu thế này thì mình nghĩ nên thay "chỉ là" thành "chỉ gói gọn/chỉ vẻn vẹn" như thế đọc vào sẽ xuôi hơn.


Cấu trúc đoạn đó bị ngược rồi, đọc vào khiên cưỡng lắm.


Để không giống convert thì bạn phải xem lại cách tách câu nhé, ví dụ: Dưới sự giúp đỡ của anh chị em trong gia đình/ hắn sẽ dựng lên một căn nhà gỗ ngay cạnh nhà của cha hắn và bắt đầu cuộc đời nông dân giống như cha hắn vậy > Có thể thay "cha hắn" ở phía sau thành "cha mình" hoặc "ông" làm đại từ nhân xưng cho người cha để tránh lặp từ.

Ban ngày, hắn ra sức khai phá để mở rộng diện tích đất trồng trọt/ đồng thời chăm sóc những chỗ đã reo hoa mầu tránh để chúng bị bệnh.


Câu này chém nghe có vẻ gượng quá, nếu viết "Để vợ hắn sớm ngày mang thai và sinh cả đàn con" nghe sẽ đỡ lủng củng hơn.


Đoạn sau nghe có vẻ hơi vô lý...


Dùng "gặp" sẽ hợp lý hơn nha

Đợi mãi mới thấy nhận xét nhé. Để bài sau cố gắng hơn

 

[Mèo Bụng Phệ]

bớt dùng từ địa phương đi ca ơi...

Ớ, từ nào đấy. Hay anh đọc chơn mồm ko nhận thấy.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Ớ, từ nào đấy. Hay anh đọc chơn mồm ko nhận thấy.

"Chả" là từ địa phương đấy ông ơi!!!!!

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Đợi mãi mới thấy nhận xét nhé. Để bài sau cố gắng hơn

Đang khóc tiếng chó vì bận sấp mặt

 

[Mèo Bụng Phệ]

"Chả" là từ địa phương đấy ông ơi!!!!!

Nhẽ nào là thế?
"Chả", "chẳng", "không/không có" đều mang nghĩa phủ định và rất thông dụng mà. "không/không có" trung tính, không chứa sắc thái tình cảm, nên ở đây "chả" "chẳng" sẽ hợp lý hơn. Đoạn muội post giống lời dẫn truyện, nên giọng điệu nhẩn nha, dửng dưng khá hợp.

 

[cons]

Ừ, Duhring chỉ là con trai một nông dân. Mỗi ngày đều phải lao động quần quật từ sáng cho tới tối thì mới có được một chút thời gian rảnh sau bữa ăn.

Nếu như không có gì ngoài ý muốn thì vào tuổi 20, Duhring có thể sẽ đem một con ngựa hoặc là hai con la đi làm sính lễ, cưới một nữ nhân nông thôn cùng tầng cấp, mặt đầy rỗ, vụng thối vụng nát về làm vợ.

Sau đó hắn sẽ bị cha mình tống cổ ra khỏi nhà. Nhờ sự trợ sức hết sức của anh chị em mà xây được một ngôi nhà gỗ nhỏ ở đâu đó quanh đây.

Rồi hắn sẽ giống hệt như người cha nông dân của hắn.

Ban Ngày, thì ra sức khai hoang làm ruộng, mở rộng phạm vi canh tác đồng thời chăm sóc *CẨN THẬN* cái đám hoa màu có sức sống còn hơn cả cỏ dại kia.

Đến tối, thì cùng vợ mình *hì hục*, mong sao sớm đẻ nhiều con một chút để sau này chúng lại đỡ đần công việc cho mình.

Đó chính là cái vòng lặp bình thản, sẽ được lặp đi lặp lại cho tới cuối đời của tất cả mọi nông dân, trong đó sẽ có hắn. Kệ cho thỉnh thoảng họ cũng sẽ *lóe* lên vài điểm sáng mà chẳng ai chú ý và cũng chẳng ai thèm quan tâm tới.

Nhưng đó chỉ là "nếu như". Mà câu chuyện của chúng ta, câu chuyện của Duhring lại vừa không còn cái "nếu như" đó!

Cuộc sống mà, nó luôn muốn tặng chúng ta những bất ngờ nho nhỏ.

 

[YÊULONGCỔĐẾ]

Nhẽ nào là thế?
"Chả", "chẳng", "không/không có" đều mang nghĩa phủ định và rất thông dụng mà. "không/không có" trung tính, không chứa sắc thái tình cảm, nên ở đây "chả" "chẳng" sẽ hợp lý hơn. Đoạn muội post giống lời dẫn truyện, nên giọng điệu nhẩn nha, dửng dưng khá hợp.

Từ "chả" 100% là từ địa phương rồi lão ơi