Tân Thủ Khai Thiên Tích Địa

[Khai Thiên Tích Địa]

"Lông thông thảo mộc tự thiều nghiêu,
Điệp lĩnh bình khai tử thuý kiều.
Vân ái táp quang sơn thế cận,
Vũ dư giáp lệ vật hoa nhiêu.
Lão đồng thiên địa chung linh cửu,
Vinh cộng yên hà chúc vọng dao.
Cảm đạo Hà Tiên phong cảnh dị,
Lam đồi uất uất thụ tiêu tiêu."

 

[cglcb]

"Lông thông thảo mộc tự thiều nghiêu,
Điệp lĩnh bình khai tử thuý kiều.
Vân ái táp quang sơn thế cận,
Vũ dư giáp lệ vật hoa nhiêu.
Lão đồng thiên địa chung linh cửu,
Vinh cộng yên hà chúc vọng dao.
Cảm đạo Hà Tiên phong cảnh dị,
Lam đồi uất uất thụ tiêu tiêu."

mời đạo hữu dừng chân nghe podcast tại Vực: [Vạn Vực] - Podcast 5 | Ảnh hưởng của dịch cô vít-19

 

[Ái Phiêu Diêu]

"Lông thông thảo mộc tự thiều nghiêu,
Điệp lĩnh bình khai tử thuý kiều.
Vân ái táp quang sơn thế cận,
Vũ dư giáp lệ vật hoa nhiêu.
Lão đồng thiên địa chung linh cửu,
Vinh cộng yên hà chúc vọng dao.
Cảm đạo Hà Tiên phong cảnh dị,
Lam đồi uất uất thụ tiêu tiêu."

Chào mừng đạo hữu đến với Bạch Ngọc Sách.

Ko biết đạo hữu có thể dịch nghĩa bài thơ trên dc ko? Nhất là ba từ “thụ tiêu tiêu” í.

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

"Lông thông thảo mộc tự thiều nghiêu,
Điệp lĩnh bình khai tử thuý kiều.
Vân ái táp quang sơn thế cận,
Vũ dư giáp lệ vật hoa nhiêu.
Lão đồng thiên địa chung linh cửu,
Vinh cộng yên hà chúc vọng dao.
Cảm đạo Hà Tiên phong cảnh dị,
Lam đồi uất uất thụ tiêu tiêu."

Chào mừng đạo hữu gia nhập ngôi nhà chung Bạch Ngọc Sách.
Nếu đạo hữu đang tự hỏi “đây là đâu và tui là ai?” thì đạo hữu xem link này nhé:
[Chú Ý] - Hướng dẫn sử dụng Bạch Ngọc Sách cho Tân thành viên
Nếu đạo hữu đang phân vân không biết đi về đâu, làm cái gì thì hãy vào đây đăng ký tu tiên nhận quà đã nhé:
Đăng ký tham gia nhận Hỗ Trợ Tân Thủ
Đăng ký miễn phí, nhận quà free

 

[Khai Thiên Tích Địa]

Chào mừng đạo hữu đến với Bạch Ngọc Sách.

Ko biết đạo hữu có thể dịch nghĩa bài thơ trên dc ko? Nhất là ba từ “thụ tiêu tiêu” í.

Dịch nghĩa :

Cây cỏ rậm rợp tự vượt lên cao chót vót,
Núi chồng chất, như tấm bình phong mở ra một màu tím xanh, mềm mại.
Mây đùn vây quanh một màu sáng sủa rực rỡ, thế núi gần gặn rõ ràng,
Mưa tàn rồi còn rớt lại, ghép thêm vẻ xinh đẹp kiều lệ, làm cho cảnh sắc thêm phong phú, thêm rườm rà.
Già lâu như tuổi trời đất chung đúc nên khí linh tú trường cửu,
Phồn thịnh góp với mây khói nắng ráng, hi vọng xa xôi.
Đâu dám bảo rằng phong cảnh Hà Tiên có gì lạ lùng khác thường,
Nhưng mà chỉ một màu lam êm ái tĩnh mịch thôi cũng đủ.

Dịch thơ :

Cây xanh ngăn ngắt vút cao cao,
Ngọn dựng bình giăng đẹp mĩ miều.
Mây sáng vây quanh hình núi rõ,
Mưa tàn thêm nổi bóng non theo.
Đất trời bền vững nền linh tú,
Mây khói vời xa nỗi ước ao.
Danh thắng Hà Tiên đâu dám bảo,
Cây ngàn mơn mởn biếc xanh gieo.

 

[Ái Phiêu Diêu]

Dịch nghĩa :

Cây cỏ rậm rợp tự vượt lên cao chót vót,
Núi chồng chất, như tấm bình phong mở ra một màu tím xanh, mềm mại.
Mây đùn vây quanh một màu sáng sủa rực rỡ, thế núi gần gặn rõ ràng,
Mưa tàn rồi còn rớt lại, ghép thêm vẻ xinh đẹp kiều lệ, làm cho cảnh sắc thêm phong phú, thêm rườm rà.
Già lâu như tuổi trời đất chung đúc nên khí linh tú trường cửu,
Phồn thịnh góp với mây khói nắng ráng, hi vọng xa xôi.
Đâu dám bảo rằng phong cảnh Hà Tiên có gì lạ lùng khác thường,
Nhưng mà chỉ một màu lam êm ái tĩnh mịch thôi cũng đủ.

Dịch thơ :

Cây xanh ngăn ngắt vút cao cao,
Ngọn dựng bình giăng đẹp mĩ miều.
Mây sáng vây quanh hình núi rõ,
Mưa tàn thêm nổi bóng non theo.
Đất trời bền vững nền linh tú,
Mây khói vời xa nỗi ước ao.
Danh thắng Hà Tiên đâu dám bảo,
Cây ngàn mơn mởn biếc xanh gieo.

Đa tạ đạo hữu đã chỉ giáo. Chúc đạo hữu sinh hoạt tại BNS thật vui vẻ và có thêm nhiều bằng hữu.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

"Lông thông thảo mộc tự thiều nghiêu,
Điệp lĩnh bình khai tử thuý kiều.
Vân ái táp quang sơn thế cận,
Vũ dư giáp lệ vật hoa nhiêu.
Lão đồng thiên địa chung linh cửu,
Vinh cộng yên hà chúc vọng dao.
Cảm đạo Hà Tiên phong cảnh dị,
Lam đồi uất uất thụ tiêu tiêu."

Một phút đa cấp mở đầu:

Điều đầu tiên tôi muốn biết là liệu bạn có thích đọc truyện không?

Những bộ ngôn tình Cung Đấu Gia Đấu đặc sắc. Những bộ Tiên Hiệp Kiếm Hiệp hấp dẫn. Những bộ Linh Dị Thần Quái cuốn hút đến tận phút cuối cùng.

Bạn là người thích đọc loại truyện nào?

Bất kể loại nào diễn đàn chúng tôi cũng đảm bảo bạn sẽ không thể tìm thấy nơi đâu có nhiều bộ truyện xuất sắc hơn.

Chỉ cần bạn từng có ý nghĩ mình có thể làm tốt hơn các bản dịch online. Chỉ cần bạn từng muốn kiếm ngọc quánh lô đề thật nhẹ nhàng mà vẫn vui vẻ. Và chỉ cần bạn tự tin ở chính mình, ở trình độ dịch cũng như khả năng tiếng Việt của mình thì hãy đến với chúng tôi.

Chúng tôi không chỉ đảm bảo cho bạn một lượng ngọc xứng đáng để quánh lô mà chúng tôi còn hứa sẽ cho bạn một diễn đàn thân thiện vui vẻ như chính gia đình.

Chúng tôi tuyển dịch giả cũng như học viên dịch truyện và cũng tuyển thành viên cho "ngôi nhà nhỏ" này. Đừng chần chừ nữa, hãy liên hệ ngay để trở thành một phần của chúng tôi nào.

Tham gia box Chơi & Dịch, rinh ngay ngọc Hot! Chương trình chơi mà học, học mà chơi!!! Vừa thử sức với việc dịch, lại có thể rèn giũa kỹ năng ngôn ngữ cho bản thân ~

Quẹo lựa, quẹo lựa: Thông Báo - Giới thiệu Chơi & Dịch


sẵn tag chị mình @Minh Nguyệt Châu Sa

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

Một phút đa cấp mở đầu:

Điều đầu tiên tôi muốn biết là liệu bạn có thích đọc truyện không?

Những bộ ngôn tình Cung Đấu Gia Đấu đặc sắc. Những bộ Tiên Hiệp Kiếm Hiệp hấp dẫn. Những bộ Linh Dị Thần Quái cuốn hút đến tận phút cuối cùng.

Bạn là người thích đọc loại truyện nào?

Bất kể loại nào diễn đàn chúng tôi cũng đảm bảo bạn sẽ không thể tìm thấy nơi đâu có nhiều bộ truyện xuất sắc hơn.

Chỉ cần bạn từng có ý nghĩ mình có thể làm tốt hơn các bản dịch online. Chỉ cần bạn từng muốn kiếm ngọc quánh lô đề thật nhẹ nhàng mà vẫn vui vẻ. Và chỉ cần bạn tự tin ở chính mình, ở trình độ dịch cũng như khả năng tiếng Việt của mình thì hãy đến với chúng tôi.

Chúng tôi không chỉ đảm bảo cho bạn một lượng ngọc xứng đáng để quánh lô mà chúng tôi còn hứa sẽ cho bạn một diễn đàn thân thiện vui vẻ như chính gia đình.

Chúng tôi tuyển dịch giả cũng như học viên dịch truyện và cũng tuyển thành viên cho "ngôi nhà nhỏ" này. Đừng chần chừ nữa, hãy liên hệ ngay để trở thành một phần của chúng tôi nào.

Tham gia box Chơi & Dịch, rinh ngay ngọc Hot! Chương trình chơi mà học, học mà chơi!!! Vừa thử sức với việc dịch, lại có thể rèn giũa kỹ năng ngôn ngữ cho bản thân ~

Quẹo lựa, quẹo lựa: Thông Báo - Giới thiệu Chơi & Dịch


sẵn tag chị mình @Minh Nguyệt Châu Sa

Meimei chậm chân hơn tỷ rồi

 

[Thông Thiên Mộc]

"Lông thông thảo mộc tự thiều nghiêu,
Điệp lĩnh bình khai tử thuý kiều.
Vân ái táp quang sơn thế cận,
Vũ dư giáp lệ vật hoa nhiêu.
Lão đồng thiên địa chung linh cửu,
Vinh cộng yên hà chúc vọng dao.
Cảm đạo Hà Tiên phong cảnh dị,
Lam đồi uất uất thụ tiêu tiêu."

nghe mùi Hồng Lâu Mộng à nha