Muội lúc đó hơi rảnh tí, mà thấy cái danh sách cần edit nhiều quá, nên muội làm dần. Đến 73 lấy huynh thả love cũng nghi huynh đã xử lý rồi, muội dừng luôn!
Luận Truyện Sư Huynh Ta Thực Quá Ổn Trọng - Ngôn Quy Chính Truyện - tiên hiệp - Khởi Điểm từng số 2 nguyệt phiếu, đã full
- Thread starter lão nên sắc
- Start date
Huynh biên lại mấy chương của dệ Duy Anh nên quên đăng chương mới luôn
Muội chưa dịch xong phần muội đâu! Huynh chạy từ từ thôi. Cuối tuần muội trả 160 nha!Huynh biên lại mấy chương của dệ Duy Anh nên quên đăng chương mới luôn
C117
bóng lưng có vẻ hơi đìu hiu, hình như xung quanh cang lên một khúc ca...
C118
đành giải giải vài câu về tình hình của Tửu Ô. (?)
Tiên bảo này là môt cây đoản kiếm,
Hắn định lẫn lộn đến ba mươi sáu vị trí đầu là ổn, (tác giả dùng từ nghe chỉ muốn cạn lời)
bóng lưng có vẻ hơi đìu hiu, hình như xung quanh cang lên một khúc ca...
C118
đành giải giải vài câu về tình hình của Tửu Ô. (?)
Tiên bảo này là môt cây đoản kiếm,
Hắn định lẫn lộn đến ba mươi sáu vị trí đầu là ổn, (tác giả dùng từ nghe chỉ muốn cạn lời)
C121
Lại một lẫn nữa không hề quay đầu lại.
C122
Hiên tại, chỉ có công đức kim thân, trời sinh linh bảo,
một tiếng, thanh niên áo báo trắng dường như đã cảm ứng được điều gì đó
C126
lão gia không đáng bởi vì cái này mà đi so đó với một tiểu đệ tử như mình
C127
Ngay mai vấn đỉnh mới xưng hùng!
(Nay mai? ngày mai? Ngay ngày mai?)
C128
Mấy ngày gần (đây) thấy Ngọc Đế rất tán thưởng đối với Hải Thần Nam Hải
Tửu Cửu lập tức hoan hô một tiếng, Hữu Cầm Huyền Nha tuy chỉ nhỏ
Lại một lẫn nữa không hề quay đầu lại.
C122
Hiên tại, chỉ có công đức kim thân, trời sinh linh bảo,
một tiếng, thanh niên áo báo trắng dường như đã cảm ứng được điều gì đó
C126
lão gia không đáng bởi vì cái này mà đi so đó với một tiểu đệ tử như mình
C127
Ngay mai vấn đỉnh mới xưng hùng!
(Nay mai? ngày mai? Ngay ngày mai?)
C128
Mấy ngày gần (đây) thấy Ngọc Đế rất tán thưởng đối với Hải Thần Nam Hải
Tửu Cửu lập tức hoan hô một tiếng, Hữu Cầm Huyền Nha tuy chỉ nhỏ
C131
mặc dù tinh thần sung mãn, những bộ dạng và ánh mắt vẫn có chút sa sút tinh thần.
C132
Suy đoán đan được này sẽ có "biểu hiện" cỡ nào, rất nhanh sắc mặt đã hơi đổi...
C133
nhưng gọi thêm Tửu Cửu sư thúc cùng nhau tham gia đánh hội động thì càng thêm chắc ăn…
C134
có thể công thủ biến chuyển dễ dàng, lại có thể di dộng được.
C137
Đám Long tộc hộ pháp miễn cưỡng chạy được tới mảnh rừng núi hoang vui, nơi
cũng không ấp ủ tình cảm gì, chỉ theo lệ cũ ở đây thắp hướng thi lễ.
mặc dù tinh thần sung mãn, những bộ dạng và ánh mắt vẫn có chút sa sút tinh thần.
C132
Suy đoán đan được này sẽ có "biểu hiện" cỡ nào, rất nhanh sắc mặt đã hơi đổi...
C133
nhưng gọi thêm Tửu Cửu sư thúc cùng nhau tham gia đánh hội động thì càng thêm chắc ăn…
C134
có thể công thủ biến chuyển dễ dàng, lại có thể di dộng được.
C137
Đám Long tộc hộ pháp miễn cưỡng chạy được tới mảnh rừng núi hoang vui, nơi
cũng không ấp ủ tình cảm gì, chỉ theo lệ cũ ở đây thắp hướng thi lễ.
Đọc all 149 chương dịch rồi, chắc cũng nên viết vài dòng đánh giá nhỉ.
Cảm giác đầu tiên: Thất vọng! Có lẽ ban đầu mình kỳ vọng hơi cao ở truyện này vì nghe nói nó hài. Được PR hài, có hẳn event mò hài đính cuối mỗi chương truyện, khiến mình nghĩ nó nhất định là câu chuyện rất vui. Nên sau khi đọc cảm thấy hụt hẫng, nó không vui như tưởng tượng, chỉ thêm thấm thía câu "hình ảnh chỉ mang tính chất minh hoạ" nhan nhản khắp nơi.
Tiếp theo về cốt truyện, main trù tu Ổn tự kinh, mọi thứ đều cầu an ổn toàn diện, nên 150 chương vẫn chưa có cao trào. Main xuyên không nên có lợi thế biết trước cốt truyện, nạn chưa tới main trốn mất, rồi ở sau màn thao túng...
Về nhân vật, tuyến nhân vật đa dạng, cấp bậc đa dạng, được xây dựng từ từ nên không ngán, dễ nhớ. Nhân vật để lại ấn tượng duy nhất là Tửu Cửu, phóng khoáng, mê rượu, biến số của truyện. Những nhân vật khác, nằm trong list bình ổn, không ấn tượng, kể cả main (do cố tình tự dìm).
Miếng hài của truyện đa phần dùng từ ngữ để đẩy bật vấn đề lên. Cú pháp:
Chuyện chuyện chuyện...
Hắn... Ách...
Phắn... (Hết chuyện)
Muốn cười mời tự chọc lét để cười.
Khi đào cái hố này có vẻ như tác giả tự bẫy mình, dịch giả dính bẫy theo. Không dễ để làm bật cái tính hài hước của truyện ra. Riêng mình vì quá kỳ vọng, đọc xong 149 chương, không cười nổi 1 lần. Cũng có thể do điểm cười của mình cao quá!
Đánh giá chung về truyện, như tên truyện: Ổn. Hết.
Cảm giác đầu tiên: Thất vọng! Có lẽ ban đầu mình kỳ vọng hơi cao ở truyện này vì nghe nói nó hài. Được PR hài, có hẳn event mò hài đính cuối mỗi chương truyện, khiến mình nghĩ nó nhất định là câu chuyện rất vui. Nên sau khi đọc cảm thấy hụt hẫng, nó không vui như tưởng tượng, chỉ thêm thấm thía câu "hình ảnh chỉ mang tính chất minh hoạ" nhan nhản khắp nơi.
Tiếp theo về cốt truyện, main trù tu Ổn tự kinh, mọi thứ đều cầu an ổn toàn diện, nên 150 chương vẫn chưa có cao trào. Main xuyên không nên có lợi thế biết trước cốt truyện, nạn chưa tới main trốn mất, rồi ở sau màn thao túng...
Về nhân vật, tuyến nhân vật đa dạng, cấp bậc đa dạng, được xây dựng từ từ nên không ngán, dễ nhớ. Nhân vật để lại ấn tượng duy nhất là Tửu Cửu, phóng khoáng, mê rượu, biến số của truyện. Những nhân vật khác, nằm trong list bình ổn, không ấn tượng, kể cả main (do cố tình tự dìm).
Miếng hài của truyện đa phần dùng từ ngữ để đẩy bật vấn đề lên. Cú pháp:
Chuyện chuyện chuyện...
Hắn... Ách...
Phắn... (Hết chuyện)
Muốn cười mời tự chọc lét để cười.
Khi đào cái hố này có vẻ như tác giả tự bẫy mình, dịch giả dính bẫy theo. Không dễ để làm bật cái tính hài hước của truyện ra. Riêng mình vì quá kỳ vọng, đọc xong 149 chương, không cười nổi 1 lần. Cũng có thể do điểm cười của mình cao quá!
Đánh giá chung về truyện, như tên truyện: Ổn. Hết.
Last edited:
lão nên sắc
Phàm Nhân
AYO: Bye bye, ám thủ ngoài hành tinh! 
Cảm ơn bạn đã dò lỗi chính tả và review 149 chương truyện dịch. Đọc đến bài review này ta đã phần nào hiểu được mục đích của bạn bắt đầu từ việc dò lỗi chính tả.
Nếu bạn thật sự muốn cười với Sư Huynh mà dừng lại ở chương 149 thì thật tiếc cho bạn. Vì chương 149 "chẳng may" lại chính là mở đầu cho màn hài kịch đỉnh cao của truyện từ đầu đến chương đó. Còn hơn 140 chương đầu chỉ là những mẩu hài nho nhỏ, như niềm vui nhỏ mỗi ngày, "mỗi ngày ta chọn một niềm vui" mà thôi.
Bạn nói bạn đã kỳ vọng, đã mất công như vậy thì sao không kiên nhẫn đọc thêm độ vài chục chương nữa từ chương 150 trở đi rồi hẵng kết luận. Nếu bạn có thể đọc thêm, ta gợi ý bạn đừng đợi bản dịch ở đây, bạn có thể qua TTV đọc bản CV từ chương 150. Ta bắt đầu đọc Sư Huynh là từ giữa tháng 2 với bản CV bên đó, trong vòng 7 ngày đọc hết 280 chương cập nhật đến lúc đó.
Truyện giữa tháng 10/2019 ra mắt tại Khởi Điểm, tháng 1/2020 đã lọt vào Top 5 bảng xếp hạng Nguyệt phiếu chung tất cả các thể loại của Khởi Điểm. Top này có ý nghĩa gì, chắc bạn hiểu. Truyện chỉ mới ra 3 tháng rưỡi, đến khoảng chương 200 là đã lọt Top 5, chỉ có thể nói "quá nhanh, quá nguy hiểm". Từ đó đến nay liên tục trong Top 5 (tháng 2 đứng thứ 4, tháng 3 đứng thứ 2, tháng 4 đứng thứ 3).
Bạn đã thể hiện mình là người cực kỳ kiên nhẫn với việc dò chính tả kỹ đến như vậy, vậy thì sao không kiên nhẫn đọc thêm 50 chương nữa, đến khoảng chương 200, lúc truyện lọt vào Top 5 Khởi Điểm rồi hẵng kết luận?
Nếu bạn có thể kiên nhẫn đọc thêm, thì ta khuyên bạn không nên kỹ tính quá như đã làm với 149 chương dịch đến nay. Làm như bạn, người trong nghề gọi là "bắt rận". Làm gì bạn phải mệt vậy với bản dịch mà các dịch giả không chuyên dịch xuất phát từ thiện ý tự nguyện vì cộng đồng?! Nó chẳng khác nào dùng kính hiển vi soi từng lỗ chân lông của 1 người đẹp, khi đó thì người đẹp mấy cũng chẳng khác cáo cú đâu!
Nếu bạn có thể đọc thêm 50 chương nữa mà vẫn kết luận như trong bài review trên thì ta đồng ý với lời bạn tự nhận xét về bản thân ở cuối bài trên (Riêng mình vì quá kỳ vọng, đọc xong 149 chương, không cười nổi 1 lần. Cũng có thể do điểm cười của mình cao quá!). Ta sẽ hoàn toàn đồng ý là điểm cười của bạn cao quá, cao hơn số cực đông độc giả TQ trên Khởi Điểm đã bỏ phiếu cho Sư Huynh vào Top 5, và tất nhiên vì thế cao hơn đa số bạn đọc VN phổ thông tại BNS như ta.
Nói thật, các câu "Nếu... thì..." ở trên của ta chỉ là các câu điều kiện không tưởng, vì với việc bạn "bắt rận" bản dịch Sư Huynh mấy hôm nay rồi chốt bằng bài review trên là đã quá rõ mục đích của bạn, một ám thủ "ngoài hành tinh" thò tay vào BNS.
CC: @MaThiênHành @Độc Hành @BsChien @Ái Phiêu Diêu @mafia777.....
Cảm ơn bạn đã dò lỗi chính tả và review 149 chương truyện dịch. Đọc đến bài review này ta đã phần nào hiểu được mục đích của bạn bắt đầu từ việc dò lỗi chính tả.
Nếu bạn thật sự muốn cười với Sư Huynh mà dừng lại ở chương 149 thì thật tiếc cho bạn. Vì chương 149 "chẳng may" lại chính là mở đầu cho màn hài kịch đỉnh cao của truyện từ đầu đến chương đó. Còn hơn 140 chương đầu chỉ là những mẩu hài nho nhỏ, như niềm vui nhỏ mỗi ngày, "mỗi ngày ta chọn một niềm vui" mà thôi.
Bạn nói bạn đã kỳ vọng, đã mất công như vậy thì sao không kiên nhẫn đọc thêm độ vài chục chương nữa từ chương 150 trở đi rồi hẵng kết luận. Nếu bạn có thể đọc thêm, ta gợi ý bạn đừng đợi bản dịch ở đây, bạn có thể qua TTV đọc bản CV từ chương 150. Ta bắt đầu đọc Sư Huynh là từ giữa tháng 2 với bản CV bên đó, trong vòng 7 ngày đọc hết 280 chương cập nhật đến lúc đó.
Truyện giữa tháng 10/2019 ra mắt tại Khởi Điểm, tháng 1/2020 đã lọt vào Top 5 bảng xếp hạng Nguyệt phiếu chung tất cả các thể loại của Khởi Điểm. Top này có ý nghĩa gì, chắc bạn hiểu. Truyện chỉ mới ra 3 tháng rưỡi, đến khoảng chương 200 là đã lọt Top 5, chỉ có thể nói "quá nhanh, quá nguy hiểm". Từ đó đến nay liên tục trong Top 5 (tháng 2 đứng thứ 4, tháng 3 đứng thứ 2, tháng 4 đứng thứ 3).
Bạn đã thể hiện mình là người cực kỳ kiên nhẫn với việc dò chính tả kỹ đến như vậy, vậy thì sao không kiên nhẫn đọc thêm 50 chương nữa, đến khoảng chương 200, lúc truyện lọt vào Top 5 Khởi Điểm rồi hẵng kết luận?
Nếu bạn có thể kiên nhẫn đọc thêm, thì ta khuyên bạn không nên kỹ tính quá như đã làm với 149 chương dịch đến nay. Làm như bạn, người trong nghề gọi là "bắt rận". Làm gì bạn phải mệt vậy với bản dịch mà các dịch giả không chuyên dịch xuất phát từ thiện ý tự nguyện vì cộng đồng?! Nó chẳng khác nào dùng kính hiển vi soi từng lỗ chân lông của 1 người đẹp, khi đó thì người đẹp mấy cũng chẳng khác cáo cú đâu!
Nếu bạn có thể đọc thêm 50 chương nữa mà vẫn kết luận như trong bài review trên thì ta đồng ý với lời bạn tự nhận xét về bản thân ở cuối bài trên (Riêng mình vì quá kỳ vọng, đọc xong 149 chương, không cười nổi 1 lần. Cũng có thể do điểm cười của mình cao quá!). Ta sẽ hoàn toàn đồng ý là điểm cười của bạn cao quá, cao hơn số cực đông độc giả TQ trên Khởi Điểm đã bỏ phiếu cho Sư Huynh vào Top 5, và tất nhiên vì thế cao hơn đa số bạn đọc VN phổ thông tại BNS như ta.
Nói thật, các câu "Nếu... thì..." ở trên của ta chỉ là các câu điều kiện không tưởng, vì với việc bạn "bắt rận" bản dịch Sư Huynh mấy hôm nay rồi chốt bằng bài review trên là đã quá rõ mục đích của bạn, một ám thủ "ngoài hành tinh" thò tay vào BNS.
CC: @MaThiênHành @Độc Hành @BsChien @Ái Phiêu Diêu @mafia777.....
Last edited: