phuthuyhog
Phàm Nhân
cứ nên dịch ra chứ ta đọc cái bản hán việt kia điên hết đầu....@__@
[Cầu trợ giúp] Bài thơ mở đầu của title truyện Vạn Quỷ Chi tổ
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Diệp Phong
Phàm Nhân
Không chơi edit nhá không ta cung edit làm 1 bàiNhanh chuyển ngọc, xin xem lại cmmt trang trước của êm
Không chơi edit nhá không ta cung edit làm 1 bài
Thể loịa này làm gì có khái niệm edit, cho vào QT là hiện ra rõ nghĩa rồi, ta chỉ biến thể đôi từ thôi.
Không cần theo đúng khuôn phép. Có thể thành thể 7, 8 chữ và 12 câu.
Kinh điển cái gì.
Hoa của nó là chủ nghĩa địa phương. Mình chuyển thể thành nghĩa khác cũng được.
Hoa của nó là chủ nghĩa địa phương. Mình chuyển thể thành nghĩa khác cũng được.
Thật là, đợi các nhà thơ lên vậy .
Bài này dưới dạng HV hay thật, ta xin dịch đại ý thế này :
Mỗi đóa hoa là một thế giới (giới diện), mỗi chiếc lá một cõi Bồ Đề (giác ngộ, thanh tịnh).
Người thiện lương ắt trời không bạc đãi, kẻ thủ ác tất quỷ thần cũng phải kinh.
Tâm t.ư (ý cá nhân) là cội nguồn của vạn tội lỗi, dục vọng khơi gợi thành vạn ma.
Một khi trời sụp đổ, thì lấy ai phân rõ thiện - ác.
Vì Tiên Phật đều vô tình, nên quần ma cứ múa may đầy trời.
Thịnh vượng hay suy vong thì chúng sinh vẫn khổ !
Còn đây là những từ ngữ ta đề nghị nên để nguyên trong phần dịch thơ, vì có ảnh hưởng đến triết lý nhà Phật như lão Hư Hỏng đã đề cập bên trên :
Nhất hoa nhất thế giới, nhất diệp nhất bồ đề.
Nhân thiện thiên bất khi, vi ác quỷ thần kinh.
Tâm thị vạn tội nguyên, dục vi vạn ma tiên.
Nhất triêu thiên băng thì, thiện ác thùy khả phân.
Tiên phật đa vô tình, quần ma vũ thương khung.
Hưng, chúng sinh khổ, vong, chúng sinh khổ! !
Chắc lấy nguyên đoạn dịch nghĩa của huynh vnhero thôi. Thơ đoạn này cũng khó. Dịch nghĩa được như huynh có lẽ mọi người thấy ổn nhất.
Nên để cho các bạn khác chế tác thành thơ đi, mỗi người một vẻ mà lão, biết đâu sẽ có được 1 bài vừa vần lại vừa hay thì sao.
- Status