[Đăng ký dịch] Vạn Quỷ Chi Tổ- Độc Cô Phiêu Lưu

[Thiên Ý]

Hic....ok nhưng chương xa nhé....và vô thời hạn trả bài thì ok liền

Mới ra tới chương 13 Nhị gia à Ta phấn đấu tới cuối tuần sau là đuổi kịp, nên ngài cố gắng trả trong vòng 10 ngày cho tiểu nữ nhé!

 

[Dương Gia Thần Tướng]

Ôi ta dịch muốn nổ não....giao ngay cái chương quan trọng nhất của truyện....phải lột tả hết sắc thái nhân vật chính

 

[Hân Như]

Ôi ta dịch muốn nổ não....giao ngay cái chương quan trọng nhất của truyện....phải lột tả hết sắc thái nhân vật chính

Ta đang đợi chương 3 của lão để làm quả bom 5 chương đây

 

[Thým]

Hãy cố gắng lột sạch nhân vật chính cho mọi người chiêm ngưỡng

 

[phuthuyhog]

ta dính ngay phải chương tu luyện =.=!...
bình thường cứ đọc truyện có đoạn này là ta lướt
p/s:bản CV truyện này dễ dịch hơn TQĐĐ của lão why =.=!

 

[Dương Gia Thần Tướng]

Post trước 1 phần....khuya làm nốt phần còn lại

 

[Dr.River]

Mỗi đóa hoa là một thế giới (giới diện), mỗi chiếc lá một cõi Bồ Đề (giác ngộ, thanh tịnh).
Người thiện lương ắt trời không bạc đãi, kẻ thủ ác tất quỷ thần cũng phải kinh.
Tâm t.ư (ý cá nhân) là cội nguồn của vạn tội lỗi, dục vọng khơi gợi thành vạn ma.
Một khi trời sụp đổ, thì lấy ai phân rõ thiện - ác.
Vì Tiên Phật đều vô tình, nên quần ma cứ múa may đầy trời.
Thịnh vượng hay suy vong thì chúng sinh vẫn khổ !

Ta thấy bản dịch ở trên chưa được vần lắm nên tạm thời làm vội vài câu, ai dùng được cứ dùng nhé, thậm chí muốn bóp hay chẽ gì cũng được ^_^

Mỗi đóa hoa mở ra thế giới
Từng chiếc lá nhẹ cõi bồ đề
Người thiện lương trời không bạc đãi
Kẻ thủ ác quỷ khóc thần sầu

Chút t.ư tâm cội nguồn vạn tội
Chính dục vọng khơi gợi vạn ma
Nếu chẳng may trời cao sụp đổ
Thiện - ác kia thật khó rạch ròi

Vì Tiên Phật vô tình, nhàn nhã
Nên Quỷ Ma cứ thế múa may
Mặc thế gian suy vong - hưng thịnh
Kiếp chúng sinh khổ ải đời đời.

 

[phuthuyhog]

Mỗi đóa hoa mở ra thế giới
Từng chiếc lá nhẹ cõi bồ đề
Người thiện lương trời không bạc đãi
Kẻ thủ ác quỷ khóc thần than

Chút t.ư tâm cội nguồn vạn tội
Chính dục vọng khơi gợi vạn ma
Nếu chẳng may trời cao sụp đổ
Thiện - ác kia thật khó rạch ròi

Vì Tiên Phật vô tình, nhàn nhã
Nên Quỷ Ma cứ thế đảo điên
Mặc thế gian suy vong - hưng thịnh
Kiếp chúng sinh khổ ải đời đời.

đệ sửa lại chút cho vần...từ 'múa may' nghe giống tả mấy tên hề quá,đệ thay bằng từ 'đảo điên' ^^

 

[Phượng Vũ]

Còn 2 chương nữa, mại dzô, mại dzô

 

[Túy Thư Cư Sĩ]

Một hoa một thế giới, một lá một Bồ Đề.
Người thiện trời không bạc, kẻ ác quỷ thần kinh.
Tâm là nguồn vạn tội, Dục đứng đầu vạn ma.
Trời một khi sụp đổ, thiện ác ai phân lìa.
Vô tình là tiên phật, ma quỷ loạn trời xanh.
Hưng, thời người càng khổ, vong, cũng lắm kẻ sầu.

Hắc hắc, góp vui góp vui..!