TRUNG QUỐC CỔ ĐẠI CÓ HOÀNG ĐẾ BIẾN THÁI KHÔNG?
___________________________________
Trong các vị vua Trung Quốc cổ đại, không ít người có sở thích biến thái: có người “tửu trì nhục lâm” (Tửu trì nhục lâm: vốn để chỉ cuộc sống hoang râm vô độ, thối nát, cực đoan, xa xỉ, sau cũng để hình dung rượu thịt cực nhiều. Trong sách sử nhiều lần ghi chép chuyện này), có người thích eo nhỏ, có người lại thích “chị em cùng bay”, có người chuyên thích những người phụ nữ đã có chồng, có người chiếm đoạt vợ bé của cha, có người thật lòng yêu mẹ mình, có người cưỡng đoạt con dâu, có người bắt cung nữ mặc quần yếm (quần thủng đáy), còn có rất nhiều người nam nữ “đều ăn”, vân vân... nhưng nếu đã như vậy, thời kì Nam Bắc triều, vị vua khai quốc của Bắc Tề - Hiển Tổ Văn Tuyên hoàng đế Cao Dương, vẫn cứ là người nổi bật trong phương diện biến thái này.
Một đời của Cao Dương cơ bản có thể chia thành ba phần: 1. Thời kì ở ẩn (1-23 tuổi); 2. Thời kì anh hùng nổi dậy (23-29 tuổi); 3. Thời kì biến thái (29-33 tuổi). Phía dưới giới thiệu sơ qua hai thời kì đầu, thời kì thứ ba nói chi tiết hơn tẹo.
1. Thời kì ở ẩn
Cha của Cao Dương – Cao Hoan là quyền thần (vị quan có quyền lực cao) Đông Ngụy, nhưng Cao Dương không phải là con trưởng, hắn còn một anh trai tên Cao Trừng. Bởi vì sợ anh trai xai kị (nghi ngờ và đố kị) mà bị giết chết, Cao Dương vẫn cứ nhẫn nhục chịu đựng giả dạng kẻ ngốc, trong thời gian này, Cao Dương chủ yếu làm ba chuyện: khiến mình trở nên lôi thôi lếch thếch, nghe nói sau mười lăm tuổi vẫn cứ nước mũi thòng lòng chạy nhảy khắp nơi như cũ; mê mẩn làm mấy món đồ chơi thủ công nhỏ, dù bị Cao Trừng cướp cũng không giận, ngược lại còn vui vẻ như chưa có gì xảy ra (không vui vì vật, không bi vì mình); mặc ý anh trai Cao Trừng cưỡng đoạt vợ mình suốt một thời gian dài mà vẫn dửng dưng như không, cho nên đồ chơi gì đó có thể thật sự chả đáng gì. Trong thời gian này, Cao Dương còn không cẩn thận đóng góp cho chúng ta một câu thành ngữ “khoái đao trảm loạn ma”. (Khoái đao trảm lạc ma: ẩn dụ làm chuyện dứt khoát, phát hiện được chỗ quan trọng, giải quyết vấn đề phức tạp một cách nhanh chóng. Xuất xứ từ “Bắc Tề thư. Văn Tuyên Hoàng đế kỉ”)
2. Thời kì anh hùng nổi dậy
Năm đó Cao Dương 23 tuổi, Cao Trừng 29 tuổi. Lúc này Cao Trừng đã trở thành nhân vật có quyền lực thực sự của Đông Ngụy, hơn nữa vừa mới giành được một trận thắng lớn, là lúc “xuân phong đương độ đắc ý” (xuân phong đắc ý: đường làm quan rộng mở, thăng quan tiến chức thuận lợi), nhưng lại bởi vì thái độ đối với người dưới không tốt mà bị một đầu bếp ám sát. Cao Dương năm 23 tuổi sau khi nhận được tin tức, liền sửa sang dáng vẻ của những ngày qua, nhanh chóng tiếp quản hiện trường, khống chế tình thế. Một năm sau, chiếm quyền đoạt vị, đổi Ngụy thành Tề, lên ngôi hoàng đế, sử gọi Bắc Tề. Nhiều năm sau này, Bắc Tề ngày càng lớn mạnh dưới sự trị vì của Cao Dương, tình thế trong ngoài cũng ổn định. Cao Dương cùng với Tây Ngụy – Vũ Văn Thái song song xưng hùng.
3. Thời kì biến thái
Đến năm 29 tuổi, Hoàng đế Bắc Tề - Cao Dương dường như chán nản cuộc sống trống rỗng, hoặc là chịu đựng đủ chính trị nhàm chán rồi, hoặc chỉ là dục vọng biến thái ở nơi nào đó trong lòng đã tỉnh giấc. Tóm lại, Cao Dương trong lịch sử từ năm 29 tuổi trở đi, bắt đầu giải phóng bản tính, phóng thích cái tôi, ông ta biến thái rồi.
Liệt kê đơn giản sự tích biến thái của Cao Dương, t.ư liệu lấy từ trên mạng, không chắc đúng.
1. Sau khi đoạt quyền thành công, dốc sức giết chóc họ hàng triều trước gần ngàn người, vứt xác xuống sông, dân cư sống hai bên bờ không dám ăn cá nữa, bởi vì thường phát hiện móng tay người trong bụng cá.
2. Tháng chạp lạnh lẽo trần truồng chạy trên đường
3. Sơn móng tay, mặc đồ nữ, khoe khoang trên đường
4. Mặt mũi nhem nhuốc cưỡng hiếp bé gái ở khu vực dân cư bên cạnh hoàng cung
5. Tụ tập phụ nữ của tông thất (con cháu vua chúa) và quan lớn, mở tiệc “thác loạn” trên đại điện
6. Cao Dương đến nhà đại thần, nhìn thấy nữ quyến (vợ, thiếp, hoặc con gái) nhà người ta xinh đẹp liền chiếm cho riêng mình. Nhiều lần đến nhà Thôi Tu, chọc ghẹo vợ hắn – Vương thị trước mặt hắn, đồng thời trực tiếp đề xuất yêu cầu dơ bẩn. Thôi Từ làm theo không chút than vãn, sau này được thăng lên chức Thượng thư lang.
7. Có chị em sủng thiếp Tiết thị, chị gái bị cắt thành tám khúc; e, gái bị tháo chân, bổ đầu sau đó bị cắt vụn. Lấy máu của hai người trộn vào trong rượu, uống cùng đại thần. Dùng xương đùi của cô em làm thành đàn tì bà, ra lệnh cho người dưới diễn tấu trên đại điện.
8. Có ý đồ cưỡng gian tiểu thiếp của cha mình, chưa thành, đã giết.
9. Thân tín của cha mình là Thôi Tiến chết rồi, Cao Dương trước đi chia buồn, nhìn trúng tiểu thiếp 18 tuổi Lý Thị của Thôi Tiến, thú tính bộc phát, ý đồ cưỡng hiếp Lý thị ngay lúc đó, kết quả không thành. Đập chết Lý thị rồi ném vào trong cống ngầm, nói: phái ả đi âm phủ thăm viếng chồng ả.
10. Nhìn trúng chị gái của hoàng hậu Lý thị, tức thì gọi chồng thị vào cung “loạn tên bắn chết”. Sau đó Cao Dương trước đi cúng viếng, cưỡng hiếp chị vợ hắn trên linh đường. Từ đó về sau, đại thần không ai dám nuôi vợ đẹp, có cũng tiến cống vào cung hết cả.
11. Sau khi uống say, bị mẹ mắng, ấy vậy mà uy hiếp bà, nói, muốn tặng bà làm vợ người Hồ
12. Ở nhà mẹ vợ (nhà mẹ hoàng hậu), dùng cung tên bắn mặt mẹ vợ, sau đó lấy roi quất, nói: đã đánh mẹ mình rồi, nếu không đánh mẹ vợ thì không công bằng,
Năm 33 tuổi, Cao Dương chết toi vì “tửu sắc quá độ”.
“Bắc Tề thư” nhận xét: “cùng lí tàn ngược, tận tính hoang râm” (vô cùng tàn ác, hết sức râm dật)
Trên con đường biến thái, không gì có thể ngăn cản bước chân tiến về phía trước của Cao Dương, ngoài cái chết.
___________________________________
Cảm ơn bài dịch của bạn Giải Ưu - 解憂 trong group Weibo Việt Nam "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
Nguồn: Weibo Việt Nam
___________________________________
Trong các vị vua Trung Quốc cổ đại, không ít người có sở thích biến thái: có người “tửu trì nhục lâm” (Tửu trì nhục lâm: vốn để chỉ cuộc sống hoang râm vô độ, thối nát, cực đoan, xa xỉ, sau cũng để hình dung rượu thịt cực nhiều. Trong sách sử nhiều lần ghi chép chuyện này), có người thích eo nhỏ, có người lại thích “chị em cùng bay”, có người chuyên thích những người phụ nữ đã có chồng, có người chiếm đoạt vợ bé của cha, có người thật lòng yêu mẹ mình, có người cưỡng đoạt con dâu, có người bắt cung nữ mặc quần yếm (quần thủng đáy), còn có rất nhiều người nam nữ “đều ăn”, vân vân... nhưng nếu đã như vậy, thời kì Nam Bắc triều, vị vua khai quốc của Bắc Tề - Hiển Tổ Văn Tuyên hoàng đế Cao Dương, vẫn cứ là người nổi bật trong phương diện biến thái này.
Một đời của Cao Dương cơ bản có thể chia thành ba phần: 1. Thời kì ở ẩn (1-23 tuổi); 2. Thời kì anh hùng nổi dậy (23-29 tuổi); 3. Thời kì biến thái (29-33 tuổi). Phía dưới giới thiệu sơ qua hai thời kì đầu, thời kì thứ ba nói chi tiết hơn tẹo.
1. Thời kì ở ẩn
Cha của Cao Dương – Cao Hoan là quyền thần (vị quan có quyền lực cao) Đông Ngụy, nhưng Cao Dương không phải là con trưởng, hắn còn một anh trai tên Cao Trừng. Bởi vì sợ anh trai xai kị (nghi ngờ và đố kị) mà bị giết chết, Cao Dương vẫn cứ nhẫn nhục chịu đựng giả dạng kẻ ngốc, trong thời gian này, Cao Dương chủ yếu làm ba chuyện: khiến mình trở nên lôi thôi lếch thếch, nghe nói sau mười lăm tuổi vẫn cứ nước mũi thòng lòng chạy nhảy khắp nơi như cũ; mê mẩn làm mấy món đồ chơi thủ công nhỏ, dù bị Cao Trừng cướp cũng không giận, ngược lại còn vui vẻ như chưa có gì xảy ra (không vui vì vật, không bi vì mình); mặc ý anh trai Cao Trừng cưỡng đoạt vợ mình suốt một thời gian dài mà vẫn dửng dưng như không, cho nên đồ chơi gì đó có thể thật sự chả đáng gì. Trong thời gian này, Cao Dương còn không cẩn thận đóng góp cho chúng ta một câu thành ngữ “khoái đao trảm loạn ma”. (Khoái đao trảm lạc ma: ẩn dụ làm chuyện dứt khoát, phát hiện được chỗ quan trọng, giải quyết vấn đề phức tạp một cách nhanh chóng. Xuất xứ từ “Bắc Tề thư. Văn Tuyên Hoàng đế kỉ”)
2. Thời kì anh hùng nổi dậy
Năm đó Cao Dương 23 tuổi, Cao Trừng 29 tuổi. Lúc này Cao Trừng đã trở thành nhân vật có quyền lực thực sự của Đông Ngụy, hơn nữa vừa mới giành được một trận thắng lớn, là lúc “xuân phong đương độ đắc ý” (xuân phong đắc ý: đường làm quan rộng mở, thăng quan tiến chức thuận lợi), nhưng lại bởi vì thái độ đối với người dưới không tốt mà bị một đầu bếp ám sát. Cao Dương năm 23 tuổi sau khi nhận được tin tức, liền sửa sang dáng vẻ của những ngày qua, nhanh chóng tiếp quản hiện trường, khống chế tình thế. Một năm sau, chiếm quyền đoạt vị, đổi Ngụy thành Tề, lên ngôi hoàng đế, sử gọi Bắc Tề. Nhiều năm sau này, Bắc Tề ngày càng lớn mạnh dưới sự trị vì của Cao Dương, tình thế trong ngoài cũng ổn định. Cao Dương cùng với Tây Ngụy – Vũ Văn Thái song song xưng hùng.
3. Thời kì biến thái
Đến năm 29 tuổi, Hoàng đế Bắc Tề - Cao Dương dường như chán nản cuộc sống trống rỗng, hoặc là chịu đựng đủ chính trị nhàm chán rồi, hoặc chỉ là dục vọng biến thái ở nơi nào đó trong lòng đã tỉnh giấc. Tóm lại, Cao Dương trong lịch sử từ năm 29 tuổi trở đi, bắt đầu giải phóng bản tính, phóng thích cái tôi, ông ta biến thái rồi.
Liệt kê đơn giản sự tích biến thái của Cao Dương, t.ư liệu lấy từ trên mạng, không chắc đúng.
1. Sau khi đoạt quyền thành công, dốc sức giết chóc họ hàng triều trước gần ngàn người, vứt xác xuống sông, dân cư sống hai bên bờ không dám ăn cá nữa, bởi vì thường phát hiện móng tay người trong bụng cá.
2. Tháng chạp lạnh lẽo trần truồng chạy trên đường
3. Sơn móng tay, mặc đồ nữ, khoe khoang trên đường
4. Mặt mũi nhem nhuốc cưỡng hiếp bé gái ở khu vực dân cư bên cạnh hoàng cung
5. Tụ tập phụ nữ của tông thất (con cháu vua chúa) và quan lớn, mở tiệc “thác loạn” trên đại điện
6. Cao Dương đến nhà đại thần, nhìn thấy nữ quyến (vợ, thiếp, hoặc con gái) nhà người ta xinh đẹp liền chiếm cho riêng mình. Nhiều lần đến nhà Thôi Tu, chọc ghẹo vợ hắn – Vương thị trước mặt hắn, đồng thời trực tiếp đề xuất yêu cầu dơ bẩn. Thôi Từ làm theo không chút than vãn, sau này được thăng lên chức Thượng thư lang.
7. Có chị em sủng thiếp Tiết thị, chị gái bị cắt thành tám khúc; e, gái bị tháo chân, bổ đầu sau đó bị cắt vụn. Lấy máu của hai người trộn vào trong rượu, uống cùng đại thần. Dùng xương đùi của cô em làm thành đàn tì bà, ra lệnh cho người dưới diễn tấu trên đại điện.
8. Có ý đồ cưỡng gian tiểu thiếp của cha mình, chưa thành, đã giết.
9. Thân tín của cha mình là Thôi Tiến chết rồi, Cao Dương trước đi chia buồn, nhìn trúng tiểu thiếp 18 tuổi Lý Thị của Thôi Tiến, thú tính bộc phát, ý đồ cưỡng hiếp Lý thị ngay lúc đó, kết quả không thành. Đập chết Lý thị rồi ném vào trong cống ngầm, nói: phái ả đi âm phủ thăm viếng chồng ả.
10. Nhìn trúng chị gái của hoàng hậu Lý thị, tức thì gọi chồng thị vào cung “loạn tên bắn chết”. Sau đó Cao Dương trước đi cúng viếng, cưỡng hiếp chị vợ hắn trên linh đường. Từ đó về sau, đại thần không ai dám nuôi vợ đẹp, có cũng tiến cống vào cung hết cả.
11. Sau khi uống say, bị mẹ mắng, ấy vậy mà uy hiếp bà, nói, muốn tặng bà làm vợ người Hồ
12. Ở nhà mẹ vợ (nhà mẹ hoàng hậu), dùng cung tên bắn mặt mẹ vợ, sau đó lấy roi quất, nói: đã đánh mẹ mình rồi, nếu không đánh mẹ vợ thì không công bằng,
Năm 33 tuổi, Cao Dương chết toi vì “tửu sắc quá độ”.
“Bắc Tề thư” nhận xét: “cùng lí tàn ngược, tận tính hoang râm” (vô cùng tàn ác, hết sức râm dật)
Trên con đường biến thái, không gì có thể ngăn cản bước chân tiến về phía trước của Cao Dương, ngoài cái chết.
___________________________________
Cảm ơn bài dịch của bạn Giải Ưu - 解憂 trong group Weibo Việt Nam "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
Nguồn: Weibo Việt Nam
