À, thường mình không đọc convert. Tiên hiệp cũng có bản dịch. Convert thì do chữ Trung sắp ngược nên ra thế. Tiếng Việt mình còn gọi là dịch thô hoặc dịch nghĩa. Còn bản dịch hoàn chỉnh cuối cùng hoặc sách in ra bán không ai để vậy đâu bạn.
nếu là thói quen thì sẽ không tốt, nhưng đây không phải là thói quen. Bạn đọc sẽ thấy là rất hiếm chỗ xuất hiện kiểu đảo ngược như này. Bạn cũng có thể thấy là mình nói chuyện, gõ text hoàn toàn bình thường, không bị đảo ngược như vậy
Đảo ngược của lão theo phép tu từ gì? Nếu là Đảo ngữ: (còn gọi là đảo trang) là một hình thức tu từ có đặc điểm : thay đổi vị trí thông thường của một từ, cụm từ trong câu nhưng không làm mất đi quan hệ cú pháp vốn có, nhằm mục đích nhấn mạnh, thể hiện cảm xúc của người viết hoặc tạo hình ảnh, đường nét, màu sắc thì ta nói thẳng đấy chẳng phải đảo ngữ hay cú pháp tiếng Việt đâu. Mà đó là 1 thể loại sai ngữ pháp tiếng Việt đấy. Mọi người nói là giống convert, nghĩa tương đương như google dịch đấy. Lão có thấy ai đọc google dịch mà khen là kết cấu hay, hiếm có khó tìm và đặc sắc không?
Mình không bảo nó là biện pháp nghệ thuật văn học, mình không bảo nó hay hiếm có khó tìm.
Có thể với lão thì cảm thấy đó là nét cá tính riêng, còn với ta thì ta sẽ đánh giá thấp những sáng tác Việt mà cố tình lẫn câu cú convert vào. Qua đó thấy được sự non tay trong lối xử lý câu từ, lối sáng tác không đúng ngữ pháp... nói chung cá nhân ta là thế.
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
