Mình thấy viết gia tộc thương nhân dài quá ấy nên mới rút ngắn thành nhà thương, chữ thương này nghĩa là buôn bán mà :v@Trần Anh Nhi, mình nghĩ câu này:
"Trọng gia chúng ta chỉ là nhà thương"
Nên dịch thành
"Trọng gia chúng ta chỉ là gia tộc thương nhân"
Không biết bạn thấy sao? Mình đọc "nhà thương" cứ nghĩ đến "bệnh viện"
Mình cũng hiểu chữ "thương" ở đây là buôn bán. Bản tiếng Trung nhìn chữ cũng sẽ hiểu là "buôn bán", nhưng ở đây khi chuyển qua tiếng Việt, khi bạn ghép chữ Gia và Thương lại thành Nhà Thương thì không hẳn ai cũng hiểu vì hệ chữ tiếng Việt và suy nghĩ người Việt sẽ lập tức quy chiếuMình thấy viết gia tộc thương nhân dài quá ấy nên mới rút ngắn thành nhà thương, chữ thương này nghĩa là buôn bán mà :v
Với cả nhiều đoạn viết dài bị bất tiện ấy
Vẫn chưa biết tên anh Đỏ là gìÔi...chương 15...
Mà cuối cùng nếu Quỳ cưới thằng bé Tần quốc bị trói đi sau xe ngựa ở C14 thì thật là đau lòng cho anh Ly, anh Lâu, anh Mạch, anh Mắt Đỏ và mấy anh kia nữa...
Okay để mình sửaMình cũng hiểu chữ "thương" ở đây là buôn bán. Bản tiếng Trung nhìn chữ cũng sẽ hiểu là "buôn bán", nhưng ở đây khi chuyển qua tiếng Việt, khi bạn ghép chữ Gia và Thương lại thành Nhà Thương thì không hẳn ai cũng hiểu vì hệ chữ tiếng Việt và suy nghĩ người Việt sẽ lập tức quy chiếu
Nhà Thương =
Mình chỉ góp ý thế thôi.
Bạn có thể gõ từ "nhà thương" vào từ điển Việt -Việt sẽ thấy nghĩa đầu tiên nó thể hiện là gì.
Hic lại quên
mọi khi đánh dấu xong toàn giải thích ngay mà hnay k để ý nên quên
À gốc là “tiện thị” nma mình đang phân vân là Phượng Thiên Thiên là tên thật hay tên được đặt sau khi vào Phong Nguyệt lâu -.- tại thấy có đoạn tự xưng là “Tiêm Tiêm”
Hay nàng xong đoạn là giải thích luôn chứ để cuối chap thì độc giả lại không nhớHic lại quên
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
