Chị có phản fan của cưng đâu nà!
Nhận xét công tâm là cưng nhìn hơi dừ, sao lại là tiểu thịt tươi được?
Chém Gió Bạn đã thích người ấy như thế nào?
- Thread starter Lan Chi
- Start date
Nhận xét công tâm là cưng nhìn hơi dừ, sao lại là tiểu thịt tươi được?
Game j vậy tỷ ?
Lão già thô lỗ gửi cho muội @TeVatLuan
Ta không đồng ý quan điểm nàyTa ko hiểu một kẻ sống bám vào vợ và bạn, ko kiếm ra tiền, để con chết trong nghèo đói, bản thân cũng chết trong nghèo khổ, thì biết gì về kinh tế mà viết nhỉ?
Mộng Huyễn Phi Tiên đó mụi. Ngày online 1 lần cũng ko sao. 2 ngày online 1 lần cũng chả sao. Nên khi học bài, bị mẹ thu điện thoại cũng ko sao.
Kể câu chuyện tình lãng mạn thời xưa kiếm ngọc của @lanchiyeudieu
Ngày xửa ngày xưa có một chàng hoàng tử cầu hôn công chúa: "Em có đồng ý làm vợ anh không?"
Công chúa trả lời: "Không".
Thế là chàng hoàng tử sống hạnh phúc suốt quãng đời còn lại.
Ngày xửa ngày xưa có một chàng hoàng tử cầu hôn công chúa: "Em có đồng ý làm vợ anh không?"
Công chúa trả lời: "Không".
Thế là chàng hoàng tử sống hạnh phúc suốt quãng đời còn lại.
Xin ngài hảy buông tha cho cô ấy!Ta nói là "câu đó" nhé vì ta đã từng đọc, trước khi muội ý nhắc đến. Lão đừng hiểu lầm
Câu đó nếu nhìn từ góc độ người học tập chủ nghĩa Marx thì tức là học trò của cụ lại đi nhận xét ôi cách của thầy thật "đúng đắn" (lại còn "đúng đắn nhất", tức là có đúng đắn vừa và hơi đúng đắn, ít đúng đắn. Thật là vớ vẩn và đầy tính nịnh bợ). Gặp ông thầy hiền từ thì kệ, bỏ qua. Gặp ông thầy khó tính sẽ chửi cho bảo mày lo học đi, tuổi gì mà nhận xét tao.
Câu đó nếu nhìn từ góc độ người nghiên cứu chung chung thì tự hỏi mấy giáo đồ của Phật giáo, Nho giáo, Đạo giáo... sẽ nghĩ gì. Chắc họ bảo bọn này "ngu" thế, phương pháp luận và chủ nghĩa của tao mới là đúng nhất. Thật lố bịch.
Cụ Marx nổi tiếng nhất không phải là ở mảng triết học, mà cụ nổi tiếng nhất là ở mảng kinh tế chính trị, thể hiện qua cuốn "t.ư bản luận". Nếu không đọc về kinh tế chính trị của cụ Marx thì không nên nói về cụ vì thực ra chẳng hiểu gì cả.
Thời đại trước của lão và ta không có internet thì chấp nhận học vẹt, người ta bảo sao nói vậy. Còn thế hệ bây giờ không nên theo vết xe đó.
Lão già thô lỗ gửi muội @TeVatLuan ta vừa đọc được (nếu thấy có ích)
Tự phủ nhận minh, thừa nhận sai sót...âu cũng là một trong những phẩm chất quý của bậc thức giả.
Ngoài ông Nhị Lê, sau sự cố trên báo và sau cả lời "thanh minh" sau đó chúng ta mới biết, còn ai nữa hiểu Tuyên ngôn Đảng Cộng sản của Marx NGÔ NGHÊ theo bản dịch của nhà xuất bản Sự Thật ? Đừng quên, bản dịch này hiện đang là giáo trình chính thức trong các trường đại học khoa học xã hội.
Nhà xuất bản Sự thật, rất nên tổ chức dịch lại tác phẩm kinh điển này, nhất là khi nó vẫn đang được sử dụng làm nền tảng t.ư tưởng phát triển quốc gia hiện nay.
(Giá mà các cụ Nguyễn Quang A, Nguyễn Cảnh Bình.... "làm từ thiện" tổ chức dịch khai sáng người kém chữ như nhà cháu, thì quý quá. Bởi có khi chả sống đợi được đến lúc Sự thật sửa sai).
Sau đây là bản dịch của cụ Lê Quang đoạn ông Nhị Lê diễn dịch. Đa tạ cụ.
Nguyên bản tiếng Đức trong Tuyên ngôn Đảng cộng sản:
“(Den Kommunisten ist ferner vorgeworfen worden, sie wollten das Vaterland, die Nationalität abschaffen) (…)
Indem das Proletariat zunächst sich die politische Herrschaft erobern, sich zur nationalen Klasse erheben, sich selbst als Nation konstituieren muss, ist es selbst noch national, wenn auch keineswegs im Sinne der Bourgeoisie.”
NXB Sự thật dịch như sau:
“Vì giai cấp vô sản mỗi nước trước hết phải giành lấy chính quyền, phải tự xây dựng thành giai cấp dân tộc, phải tự mình trở thành dân tộc, cho nên do đấy họ vẫn còn có tính chất dân tộc, tuy hoàn toàn không phải theo cái nghĩa như giai cấp t.ư sản hiểu.”
Xin góp ý như sau:
1) NXB Sự thật bịa thêm chữ “mỗi nước”, dù không có lợi/hại gì.
2) Cấu trúc câu có “indem” đã bị hiểu lầm, vì 99% “indem” mở đầu câu sau = câu giải thích cho câu trước. Ở đây tác giả đảo cấu trúc câu, cho “Indem” lên đầu để tăng tính hùng biện, khiến người đọc không thạo sẽ ngơ ngác. “Indem” dịch thành “Vì” là không chính xác.
3) Có người đề nghị dùng konstituieren = lập hiến, chắc hỏi bác Gúc? Tiếng Đức và tiếng Anh họ hàng với nhau trên nền latin, konstituieren = constitute bình thường là chuẩn, nhưng ở đây tác giả dùng động từ phản thân sich konstituieren (als Nation) = tạo lập (quốc gia).
4) NXB Sự thật lẫn chữ Nation với Nationalität nên mới dịch là “dân tộc.” Nationalität là dân tộc theo nghĩa sắc tộc (Mường, Mán). Nation là người dân cả nước, ở đây dịch thành “quốc gia” thì ổn.
Thiển ý nên dịch như vầy:
“Chính giai cấp vô sản còn mang tính quốc gia - tuy hoàn toàn không theo cách hiểu của giai cấp t.ư sản - thể hiện qua việc trước hết (họ) phải giành lấy chính quyền, vươn lên thành giai cấp (chủ đạo trong) quốc gia, kiến tạo quốc gia.”
Tự phủ nhận minh, thừa nhận sai sót...âu cũng là một trong những phẩm chất quý của bậc thức giả.
Ngoài ông Nhị Lê, sau sự cố trên báo và sau cả lời "thanh minh" sau đó chúng ta mới biết, còn ai nữa hiểu Tuyên ngôn Đảng Cộng sản của Marx NGÔ NGHÊ theo bản dịch của nhà xuất bản Sự Thật ? Đừng quên, bản dịch này hiện đang là giáo trình chính thức trong các trường đại học khoa học xã hội.
Nhà xuất bản Sự thật, rất nên tổ chức dịch lại tác phẩm kinh điển này, nhất là khi nó vẫn đang được sử dụng làm nền tảng t.ư tưởng phát triển quốc gia hiện nay.
(Giá mà các cụ Nguyễn Quang A, Nguyễn Cảnh Bình.... "làm từ thiện" tổ chức dịch khai sáng người kém chữ như nhà cháu, thì quý quá. Bởi có khi chả sống đợi được đến lúc Sự thật sửa sai).
Sau đây là bản dịch của cụ Lê Quang đoạn ông Nhị Lê diễn dịch. Đa tạ cụ.
Nguyên bản tiếng Đức trong Tuyên ngôn Đảng cộng sản:
“(Den Kommunisten ist ferner vorgeworfen worden, sie wollten das Vaterland, die Nationalität abschaffen) (…)
Indem das Proletariat zunächst sich die politische Herrschaft erobern, sich zur nationalen Klasse erheben, sich selbst als Nation konstituieren muss, ist es selbst noch national, wenn auch keineswegs im Sinne der Bourgeoisie.”
NXB Sự thật dịch như sau:
“Vì giai cấp vô sản mỗi nước trước hết phải giành lấy chính quyền, phải tự xây dựng thành giai cấp dân tộc, phải tự mình trở thành dân tộc, cho nên do đấy họ vẫn còn có tính chất dân tộc, tuy hoàn toàn không phải theo cái nghĩa như giai cấp t.ư sản hiểu.”
Xin góp ý như sau:
1) NXB Sự thật bịa thêm chữ “mỗi nước”, dù không có lợi/hại gì.
2) Cấu trúc câu có “indem” đã bị hiểu lầm, vì 99% “indem” mở đầu câu sau = câu giải thích cho câu trước. Ở đây tác giả đảo cấu trúc câu, cho “Indem” lên đầu để tăng tính hùng biện, khiến người đọc không thạo sẽ ngơ ngác. “Indem” dịch thành “Vì” là không chính xác.
3) Có người đề nghị dùng konstituieren = lập hiến, chắc hỏi bác Gúc? Tiếng Đức và tiếng Anh họ hàng với nhau trên nền latin, konstituieren = constitute bình thường là chuẩn, nhưng ở đây tác giả dùng động từ phản thân sich konstituieren (als Nation) = tạo lập (quốc gia).
4) NXB Sự thật lẫn chữ Nation với Nationalität nên mới dịch là “dân tộc.” Nationalität là dân tộc theo nghĩa sắc tộc (Mường, Mán). Nation là người dân cả nước, ở đây dịch thành “quốc gia” thì ổn.
Thiển ý nên dịch như vầy:
“Chính giai cấp vô sản còn mang tính quốc gia - tuy hoàn toàn không theo cách hiểu của giai cấp t.ư sản - thể hiện qua việc trước hết (họ) phải giành lấy chính quyền, vươn lên thành giai cấp (chủ đạo trong) quốc gia, kiến tạo quốc gia.”
Trong mắt của con Cua già là ta, đã là thịt sống thì đều là thịt tươi nhé
Già háp à, tiểu thịt tươi đâu mà tiểu thịt tươi.
Đoàn chủ đẹp hay không? Không biết!
Đoàn chủ trai hay không? Không biết!
Chỉ biết mặt đoàn chủ rất chai...
Chị có phản fan của cưng đâu nà!
Nhận xét công tâm là cưng nhìn hơi dừ, sao lại là tiểu thịt tươi được?
Fine thôi