Khúc quan tài đệ đang dịch không hợp với đoạn miêu tả này lắm. Vì thằng bán quan tài nó quai quái, tạo cho đệ cảm giác quan tài nó đóng ra có màu như máu bị đông lại rồi, hơi thâm thâm
Đỏ tươi - là một sắc thái của màu đỏ có xu hướng nghiêng về màu da cam và không có dấu vết của màu xanh da trời
Đỏ son - một sắc thái của màu đỏ có xu hướng nghiêng về màu da cam với mức độ lớn hơn một chút so với đỏ tươi, có được ở thần sa, hoặc màu đỏ của sulphua thủy ngân (HgS) nhân tạo được sử dụng như một chất màu. (Trong y học cổ truyền Trung Quốc có sử dụng một lượng rất nhỏ thần sa để giải nhiệt).
Hồng - màu đỏ rất nhạt, giống như màu của hoa cẩm chướng (Dianthus).
Hạt dẻ - màu đỏ đậm, có ánh nâu.
Đỏ Venetia (hay Đỏ Ấn Độ) - là một sắc thái của màu đỏ ánh nâu thu được từ sulphat sắt.
Đỏ yên chi - màu đỏ thẫm, ánh xanh thông thường là màu của thuốc nhuộm chế từ bọ yên chi.
Đỏ hoa hồng - là một dãy các màu đỏ nghiêng về phía xanh.
Damask đặc biệt để chỉ màu của hoa hồng Damask.
Đỏ thắm - một sắc thái của màu đỏ, không có dấu vết màu vàng, nghiêng về phía đỏ-tím.
Anh đào - một màu đỏ thẫm ánh xanh da trời khác.
"Đỏ cứu hỏa" - là màu đỏ gắt thông thường sơn trên các xe cứu hỏa.
"Đỏ hỗn độn" là màu của nước sơn móng trong mỹ phẩm.
Lòng đào là một chuỗi màu đỏ nghiêng về phía vàng và nói chung có xu hướng của sắc nhạt.
thiệt nhỏ lớn toàn thấy quan tài đánh vecni sơn bóng, màu gỗ nâu, màu vàng, màu đen...chưa từng thấy cái quan tài nào toàn thân đỏ cả
