Chiếc lọ cuộc đời
Hãy đặt những hòn đá cuội trước tiên vào chiếc lọ của đời mình
Trong một buổi diễn thuyết về nghệ thuật sống, diễn giả lấy một chiếc lọ thuỷ tinh miệng rộng đặt trên bàn. Bên cạnh đó là một cái dĩa để sẵn vài hòn đá cuội. Xong ông hỏi “Các bạn nghĩ tôi sẽ bỏ được bao nhiêu hòn đá cuội vào trong chiếc bình này?” Bên dưới cử toạ người đoán nhiều người đoán ít. Ông mỉm cười lẳng lặng lấy từng hòn đá cuội bỏ vào lọ. Đến khi không bỏ thêm được nữa, ông hỏi: “Chiếc lọ này đã đầy chưa?” Tất cả đồng thanh trả lời: “Rồi.”
Ông nhướng mắt nhìn cử toạ: “Á à…” rồi nhẹ nhàng lấy từ dưới bàn ra một bịch chứa đầy những viên sỏi nhỏ. Ông vừa bốc từng nắm sỏi thả vào lọ vừa lắc đều cho chúng lèn chặt vào các khoảng trống giữa các hòn đá cuội. Sau đó, ông lại hỏi: “Chiếc lọ này đã đầy chưa?” Lần này, cử toạ bắt đầu thận trọng: “Chắc là chưa.”
Ông gật đầu hài lòng: “Tốt lắm!” Rồi lại nhẹ nhàng lấy từ dưới bàn ra một bịch chứa đầy cát, ông chậm rãi vốc từng nắm cát vừa thả vào lọ vừa lắc đều cho cát lèn kín vào các khe hở còn lại giữa các hòn đá cuội và các viên sỏi. Xong ông lại hỏi: “Chiếc lọ này đã đầy chưa?” Tất cả nhất loạt hô to: “Chưa.”
Ông tươi cười: “Tốt lắm!” và tiếp tục lấy ra một bình nước, chậm rãi đổ vào lọ. Cho đến khi mực nước dâng lên đến miệng lọ, ông dừng lại và hỏi: “Nào, các bạn rút ra được bài học gì?” Một cánh tay đưa lên: “Đời chúng ta luôn có những khoảng trống, nên chúng ta cần làm việc chăm chỉ để có thể lấp đầy chúng, cho cuộc sống luôn được đủ đầy hơn.”
Ông lắc đầu: “Không phải! Bài học ở đây là: nếu bạn không đặt các hòn đá cuội vào trước, bạn sẽ không bao giờ có được chúng trong chiếc lọ.”
“Luôn được đủ đầy hơn” có thể là một động lực sống nhưng chưa hẳn là tốt, vì quỹ thời gian vốn hữu hạn của mỗi người không cho phép chúng ta làm được mọi thứ. Điều quan trọng là ở chỗ, sự tận lực của chúng ta có ý nghĩa gì nếu chúng ta đang tận lực cho những thứ thiếu ý nghĩa?
Nguồn: Sưu tầm
*****************************
A Story of Priorities and a Jar
A professor of philosophy stood before his class with some items in front of him. When the class began, wordlessly he picked up a large empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with rocks about two inches in diameter. He then asked the students if the jar was full.
They agreed that it was full.
So the professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly and watched as the pebbles rolled into the open areas between the rocks. The professor then asked the students again if the jar was full.
They chuckled and agreed that it was indeed full this time.
The professor picked up a box of sand and poured it into the jar. The sand filled the remaining open areas of the jar. “Now,” said the professor, “I want you to recognize that this jar signifies your life. The rocks are the truly important things, such as family, health and relationships. If all else was lost and only the rocks remained, your life would still be meaningful. The pebbles are the other things that matter in your life, such as work or school. The sand signifies the remaining “small stuff” and material possessions.
If you put sand into the jar first, there is no room for the rocks or the pebbles. The same can be applied to your lives. If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are truly important.
Pay attention to the things in life that are critical to your happiness and well-being. Take time to get medical checkups, play with your children, go for a run, write your grandmother a letter. There will always be time to go to work, clean the house, or fix the disposal. Take care of the rocks first – things that really matter. Set your priorities. The rest is just pebbles and sand.
Finding time in the day for fitness or participating in other athletic endeavors should be considered a “rock” for us all. Physiologically, working out releases endorphins in the body. These endorphins are natural pain-relievers produced by the body. This is what gives us the natural high experienced after a workout. This natural high has the potential to positively influence our daily interactions by making us feel better about ourselves. Make fitness a rock solid priority in your life and reap the benefits.
Source: Internet
*****************************
Hãy đặt những hòn đá cuội trước tiên vào chiếc lọ của đời mình
Trong một buổi diễn thuyết về nghệ thuật sống, diễn giả lấy một chiếc lọ thuỷ tinh miệng rộng đặt trên bàn. Bên cạnh đó là một cái dĩa để sẵn vài hòn đá cuội. Xong ông hỏi “Các bạn nghĩ tôi sẽ bỏ được bao nhiêu hòn đá cuội vào trong chiếc bình này?” Bên dưới cử toạ người đoán nhiều người đoán ít. Ông mỉm cười lẳng lặng lấy từng hòn đá cuội bỏ vào lọ. Đến khi không bỏ thêm được nữa, ông hỏi: “Chiếc lọ này đã đầy chưa?” Tất cả đồng thanh trả lời: “Rồi.”
Ông nhướng mắt nhìn cử toạ: “Á à…” rồi nhẹ nhàng lấy từ dưới bàn ra một bịch chứa đầy những viên sỏi nhỏ. Ông vừa bốc từng nắm sỏi thả vào lọ vừa lắc đều cho chúng lèn chặt vào các khoảng trống giữa các hòn đá cuội. Sau đó, ông lại hỏi: “Chiếc lọ này đã đầy chưa?” Lần này, cử toạ bắt đầu thận trọng: “Chắc là chưa.”
Ông gật đầu hài lòng: “Tốt lắm!” Rồi lại nhẹ nhàng lấy từ dưới bàn ra một bịch chứa đầy cát, ông chậm rãi vốc từng nắm cát vừa thả vào lọ vừa lắc đều cho cát lèn kín vào các khe hở còn lại giữa các hòn đá cuội và các viên sỏi. Xong ông lại hỏi: “Chiếc lọ này đã đầy chưa?” Tất cả nhất loạt hô to: “Chưa.”
Ông tươi cười: “Tốt lắm!” và tiếp tục lấy ra một bình nước, chậm rãi đổ vào lọ. Cho đến khi mực nước dâng lên đến miệng lọ, ông dừng lại và hỏi: “Nào, các bạn rút ra được bài học gì?” Một cánh tay đưa lên: “Đời chúng ta luôn có những khoảng trống, nên chúng ta cần làm việc chăm chỉ để có thể lấp đầy chúng, cho cuộc sống luôn được đủ đầy hơn.”
Ông lắc đầu: “Không phải! Bài học ở đây là: nếu bạn không đặt các hòn đá cuội vào trước, bạn sẽ không bao giờ có được chúng trong chiếc lọ.”
“Luôn được đủ đầy hơn” có thể là một động lực sống nhưng chưa hẳn là tốt, vì quỹ thời gian vốn hữu hạn của mỗi người không cho phép chúng ta làm được mọi thứ. Điều quan trọng là ở chỗ, sự tận lực của chúng ta có ý nghĩa gì nếu chúng ta đang tận lực cho những thứ thiếu ý nghĩa?
Nguồn: Sưu tầm
*****************************
A Story of Priorities and a Jar
A professor of philosophy stood before his class with some items in front of him. When the class began, wordlessly he picked up a large empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with rocks about two inches in diameter. He then asked the students if the jar was full.
They agreed that it was full.
So the professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly and watched as the pebbles rolled into the open areas between the rocks. The professor then asked the students again if the jar was full.
They chuckled and agreed that it was indeed full this time.
The professor picked up a box of sand and poured it into the jar. The sand filled the remaining open areas of the jar. “Now,” said the professor, “I want you to recognize that this jar signifies your life. The rocks are the truly important things, such as family, health and relationships. If all else was lost and only the rocks remained, your life would still be meaningful. The pebbles are the other things that matter in your life, such as work or school. The sand signifies the remaining “small stuff” and material possessions.
If you put sand into the jar first, there is no room for the rocks or the pebbles. The same can be applied to your lives. If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are truly important.
Pay attention to the things in life that are critical to your happiness and well-being. Take time to get medical checkups, play with your children, go for a run, write your grandmother a letter. There will always be time to go to work, clean the house, or fix the disposal. Take care of the rocks first – things that really matter. Set your priorities. The rest is just pebbles and sand.
Finding time in the day for fitness or participating in other athletic endeavors should be considered a “rock” for us all. Physiologically, working out releases endorphins in the body. These endorphins are natural pain-relievers produced by the body. This is what gives us the natural high experienced after a workout. This natural high has the potential to positively influence our daily interactions by making us feel better about ourselves. Make fitness a rock solid priority in your life and reap the benefits.
Source: Internet
*****************************
