TẠO NÊN SỰ KHÁC BIỆT TỪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHOI
Mỗi sáng Chủ nhật, tôi thường đi dạo quanh công viên gần nhà. Có một hồ nước nằm ở một góc của công viên. Mỗi lần tôi chạy bộ bên hồ, tôi đều thấy một người phụ nữ lớn tuổi ngồi bên mép nước với một chiếc lồng kim loại nhỏ bên cạnh.
Chủ nhật vừa qua, với sự tò mò cao độ, tôi dừng chạy bộ và đi về phía bà ấy. Khi tôi đến gần hơn, tôi nhận ra rằng chiếc lồng kim loại trên thực tế là một cái bẫy nhỏ. Có ba con rùa, không hề hấn gì, chậm rãi đi quanh cái bẫy. Bà còn có một con rùa thứ t.ư trong lòng mà bà ấy đang cọ rửa cẩn thận bằng bàn chải xốp.
“Xin chào,” tôi nói, “Tôi thấy bà ở đây vào mỗi sáng chủ nhật. Nếu bà không phiền, xin bà có thể chia sẻ rằng bà đang làm gì với những chú rùa này?”
Bà ấy cười, “Ta đã làm sạch mai của chúng,” bà ấy trả lời. “Bất cứ thứ gì trên mai một con rùa, như tảo hoặc cặn bã, đều làm giảm khả năng hấp thụ nhiệt và cản trở khả năng bơi của nó. Nó cũng có thể ăn mòn và làm suy yếu lớp mai theo thời gian.”
“Wow! Bà thật là tốt bụng!” Tôi thốt lên.
Bà ấy tiếp tục: “Ta dành vài giờ mỗi sáng Chủ nhật, thư giãn bên hồ này và giúp đỡ những “cậu bé” này. Đó là cách khác biệt của riêng ta để tạo ra sự khác biệt.”
“Không phải là hầu hết các loài rùa nước ngọt sống cả đời với tảo và cặn bã trên lưng của chúng sao?”
“Thật đáng tiếc, đúng là như vậy.” Bà ấy trả lời.
Tôi gãi đầu. “Vậy thì, bà có nghĩ rằng thời gian của bà nên được dành cho việc khác tốt hơn không? Ý tôi là, tôi nghĩ rằng những nỗ lực của bà là rất tốt, nhưng còn có rất nhiều những con rùa nước ngọt sống trong các hồ trên khắp thế giới. Và 99% những chú rùa đó không có những người tốt bụng như bà để giúp chúng dọn sạch mai. Vì vậy, dù không có ý xúc phạm, nhưng làm thế nào có thể biết chính xác những nỗ lực nhỏ nhoi cá nhân của bà ở đây thực sự tạo ra sự khác biệt?”
Người phụ nữ cười khúc khích. Sau đó, bà nhìn xuống con rùa trong lòng, lấy ra mảnh tảo cuối cùng từ mai của nó và nói, “Con trai à, nếu anh chàng nhỏ bé này có thể nói chuyện, cậu ấy sẽ nói với con rằng ta vừa tạo ra sự khác biệt trên thế giới.”
Đúc kết:
Bạn có thể thay đổi thế giới - có thể không phải tất cả cùng một lúc, nhưng một người, một động vật và một hành động tốt tại một thời điểm. Thức dậy mỗi sáng và hãy hành động như những gì bạn làm tạo nên sự khác biệt. Và thực sự là vậy.
************************************
All the Difference in The World
Every Sunday morning I take a light jog around a park near my home. There’s a lake located in one corner of the park. Each time I jog by this lake, I see the same elderly woman sitting at the water’s edge with a small metal cage sitting beside her.
This past Sunday my curiosity got the best of me, so I stopped jogging and walked over to her. As I got closer, I realized that the metal cage was in fact a small trap. There were three turtles, unharmed, slowly walking around the base of the trap. She had a fourth turtle in her lap that she was carefully scrubbing with a spongy brush.
“Hello,” I said. “I see you here every Sunday morning. If you don’t mind my nosiness, I’d love to know what you’re doing with these turtles.”
She smiled. “I’m cleaning off their shells,” she replied. “Anything on a turtle’s shell, like algae or scum, reduces the turtle’s ability to absorb heat and impedes its ability to swim. It can also corrode and weaken the shell over time.”
“Wow! That’s really nice of you!” I exclaimed.
She went on: “I spend a couple of hours each Sunday morning, relaxing by this lake and helping these little guys out. It’s my own strange way of making a difference.”
“But don’t most freshwater turtles live their whole lives with algae and scum hanging from their shells?” I asked.
“Yep, sadly, they do,” she replied.
I scratched my head. “Well then, don’t you think your time could be better spent? I mean, I think your efforts are kind and all, but there are fresh water turtles living in lakes all around the world. And 99% of these turtles don’t have kind people like you to help them clean off their shells. So, no offense… but how exactly are your localized efforts here truly making a difference?”
The woman giggled aloud. She then looked down at the turtle in her lap, scrubbed off the last piece of algae from its shell, and said, “Sweetie, if this little guy could talk, he’d tell you I just made all the difference in the world.”
The moral: You can change the world – maybe not all at once, but one person, one animal, and one good deed at a time. Wake up every morning and pretend like what you do makes a difference. It does.
Mỗi sáng Chủ nhật, tôi thường đi dạo quanh công viên gần nhà. Có một hồ nước nằm ở một góc của công viên. Mỗi lần tôi chạy bộ bên hồ, tôi đều thấy một người phụ nữ lớn tuổi ngồi bên mép nước với một chiếc lồng kim loại nhỏ bên cạnh.
Chủ nhật vừa qua, với sự tò mò cao độ, tôi dừng chạy bộ và đi về phía bà ấy. Khi tôi đến gần hơn, tôi nhận ra rằng chiếc lồng kim loại trên thực tế là một cái bẫy nhỏ. Có ba con rùa, không hề hấn gì, chậm rãi đi quanh cái bẫy. Bà còn có một con rùa thứ t.ư trong lòng mà bà ấy đang cọ rửa cẩn thận bằng bàn chải xốp.
“Xin chào,” tôi nói, “Tôi thấy bà ở đây vào mỗi sáng chủ nhật. Nếu bà không phiền, xin bà có thể chia sẻ rằng bà đang làm gì với những chú rùa này?”
Bà ấy cười, “Ta đã làm sạch mai của chúng,” bà ấy trả lời. “Bất cứ thứ gì trên mai một con rùa, như tảo hoặc cặn bã, đều làm giảm khả năng hấp thụ nhiệt và cản trở khả năng bơi của nó. Nó cũng có thể ăn mòn và làm suy yếu lớp mai theo thời gian.”
“Wow! Bà thật là tốt bụng!” Tôi thốt lên.
Bà ấy tiếp tục: “Ta dành vài giờ mỗi sáng Chủ nhật, thư giãn bên hồ này và giúp đỡ những “cậu bé” này. Đó là cách khác biệt của riêng ta để tạo ra sự khác biệt.”
“Không phải là hầu hết các loài rùa nước ngọt sống cả đời với tảo và cặn bã trên lưng của chúng sao?”
“Thật đáng tiếc, đúng là như vậy.” Bà ấy trả lời.
Tôi gãi đầu. “Vậy thì, bà có nghĩ rằng thời gian của bà nên được dành cho việc khác tốt hơn không? Ý tôi là, tôi nghĩ rằng những nỗ lực của bà là rất tốt, nhưng còn có rất nhiều những con rùa nước ngọt sống trong các hồ trên khắp thế giới. Và 99% những chú rùa đó không có những người tốt bụng như bà để giúp chúng dọn sạch mai. Vì vậy, dù không có ý xúc phạm, nhưng làm thế nào có thể biết chính xác những nỗ lực nhỏ nhoi cá nhân của bà ở đây thực sự tạo ra sự khác biệt?”
Người phụ nữ cười khúc khích. Sau đó, bà nhìn xuống con rùa trong lòng, lấy ra mảnh tảo cuối cùng từ mai của nó và nói, “Con trai à, nếu anh chàng nhỏ bé này có thể nói chuyện, cậu ấy sẽ nói với con rằng ta vừa tạo ra sự khác biệt trên thế giới.”
Đúc kết:
Bạn có thể thay đổi thế giới - có thể không phải tất cả cùng một lúc, nhưng một người, một động vật và một hành động tốt tại một thời điểm. Thức dậy mỗi sáng và hãy hành động như những gì bạn làm tạo nên sự khác biệt. Và thực sự là vậy.
************************************
All the Difference in The World
Every Sunday morning I take a light jog around a park near my home. There’s a lake located in one corner of the park. Each time I jog by this lake, I see the same elderly woman sitting at the water’s edge with a small metal cage sitting beside her.
This past Sunday my curiosity got the best of me, so I stopped jogging and walked over to her. As I got closer, I realized that the metal cage was in fact a small trap. There were three turtles, unharmed, slowly walking around the base of the trap. She had a fourth turtle in her lap that she was carefully scrubbing with a spongy brush.
“Hello,” I said. “I see you here every Sunday morning. If you don’t mind my nosiness, I’d love to know what you’re doing with these turtles.”
She smiled. “I’m cleaning off their shells,” she replied. “Anything on a turtle’s shell, like algae or scum, reduces the turtle’s ability to absorb heat and impedes its ability to swim. It can also corrode and weaken the shell over time.”
“Wow! That’s really nice of you!” I exclaimed.
She went on: “I spend a couple of hours each Sunday morning, relaxing by this lake and helping these little guys out. It’s my own strange way of making a difference.”
“But don’t most freshwater turtles live their whole lives with algae and scum hanging from their shells?” I asked.
“Yep, sadly, they do,” she replied.
I scratched my head. “Well then, don’t you think your time could be better spent? I mean, I think your efforts are kind and all, but there are fresh water turtles living in lakes all around the world. And 99% of these turtles don’t have kind people like you to help them clean off their shells. So, no offense… but how exactly are your localized efforts here truly making a difference?”
The woman giggled aloud. She then looked down at the turtle in her lap, scrubbed off the last piece of algae from its shell, and said, “Sweetie, if this little guy could talk, he’d tell you I just made all the difference in the world.”
The moral: You can change the world – maybe not all at once, but one person, one animal, and one good deed at a time. Wake up every morning and pretend like what you do makes a difference. It does.