Luận Truyện Tất cả bạn gái tôi đều là Lệ Quỷ - Thất Nguyệt Tửu Tiên

[BsChien]

Tối nay có chương không huynh? Đệ đọc đến chương mới nhất rồi.

Cc: @VoMenh

Hack speed à?

 

[kethattinhthu7]

Hack speed à?

2 ngày đọc 60 chương mà nhanh gì huynh?

 

[Xoài Mắm]

Tối nay có chương không huynh? Đệ đọc đến chương mới nhất rồi.

Cc: @VoMenh

Chú ác min vào nhanh thế nhanh hơn con rồi. Tuần sau thi xong con đọc audio chú nhớ nghe ủng hộ nka

 

[Cún Con Xa Nhà]

em 17, mà em đọc truyện ma từ hồi 12t ka`! sợ gì âu. Với lại em thấy truyện đọc hay mà, sao các anh chị phải sửa nhiều thế, dễ hiểu chứ có phải tiếng Chị na đâu. hi. Sửa nhiều chi bằng dịch nhiều cho em đỡ phải hóng nà!

cái đấy được tính là lỗi ngữ pháp hoặc truyền tải chưa đạt câu văn của tác giả. Dịch một truyện nhiều công đoạn vậy đó em

 

[Cua Đá]

@Cua Đá @HanaMon sao ta edit xong bản dịch chương 6,7 rồi nhưng đọc lại thấy nó cứ ngang ngang sao á. Hay do ta hay đọc tiên hiệp quen rồi?
Những phần sau ta giữ lại khá nhiều từ Hán việt, nghe hay hơn thuận tai và vẫn dễ hiểu, chứ nhiều khi câu nệ thuần việt thành ra như văn tế.

Thật ra nếu edit theo phương ngữ nam bộ kiểu khẩu ngữ sẽ hay lắm đó huynh. Bản dịch thì tùy huynh vì qua chương hôm bữa muội gửi muội thấy huynh có chủ kiến trong việc dịch rồi nên muội ko có ý kiến gì thêm nha

 

[BsChien]

2 ngày đọc 60 chương mà nhanh gì huynh?

Chương 60 ta vừa đăng lên còn đang soát lại lỗi chính ta mà xuống đã thấy tên lão rồi.

 

[kethattinhthu7]

Chú ác min vào nhanh thế nhanh hơn con rồi. Tuần sau thi xong con đọc audio chú nhớ nghe ủng hộ nka

 

[Cún Con Xa Nhà]

Thật ra nếu edit theo phương ngữ nam bộ kiểu khẩu ngữ sẽ hay lắm đó huynh. Bản dịch thì tùy huynh vì qua chương hôm bữa muội gửi muội thấy huynh có chủ kiến trong việc dịch rồi nên muội ko có ý kiến gì thêm nha

thế mà tỷ rớt lớp dịch được sai quá nhể

 

[BsChien]

Thật ra nếu edit theo phương ngữ nam bộ kiểu khẩu ngữ sẽ hay lắm đó huynh. Bản dịch thì tùy huynh vì qua chương hôm bữa muội gửi muội thấy huynh có chủ kiến trong việc dịch rồi nên muội ko có ý kiến gì thêm nha

Muội soi giùm huynh mấy lỗi logic với, vì 2 người dịch nên nhiều khi có chỗ không khớp, với lại thức đêm dịch ko dám đi wc nên nhiều khi bí, ko để ý chi tiết logic. Hôm qua đệ VoMenh dịch tiếng gõ bát Keng Keng, chương sau huynh dịch gõ bát Coong Coong

 

[BsChien]

thế mà tỷ rớt lớp dịch được sai quá nhể

Chả biết thầy nào chấm mà khó quá khó. May mà ta đi đường tiểu ngạch mua bằng nên ko sợ bị rớt! hố hố!