Tỷ nghĩ mấy phốt này của lão tác hết đó, không phải của dịch giả đâu. Mấy lão hay viết mô tả tỉ mỉ chi tiết mà không note lại cẩn thận kiểu gì cũng có lúc bị quên đầu quên đuôi à nha
Luận Truyện Tất cả bạn gái tôi đều là Lệ Quỷ - Thất Nguyệt Tửu Tiên
- Thread starter Xoài Mắm
- Start date
- Status
cái này muội hiểu là mặt trước căn nhà có 3 cửa chính, các mặt còn lại k có cửa màTa nói, thêm chi tiết: Tầng 1 có 3 cánh cửa đi vào....
Nhưng main đi hết các phòng tầng 1, hỏng có phòng nào thông ra cửa khác nữa.
wtf, chuyện quái gì xảy ra
Toàn bộ lầu một, ngoại trừ mặt trước có ba cánh cửa lớn sơn màu đỏ thì không có bất kỳ cái cửa sổ nào. Ban đầu Dương Húc Minh còn tưởng cửa sổ được mở ở mặt bên hoặc mặt sau, nhưng khi hắn đi suốt một vòng xung quanh căn nhà thì đều không nhìn thấy cửa sổ.
Uh, nhưng 1 cửa mở vào phòng khách, 2 cửa còn lại mở vào chỗ nào?
Lầu 1 có 4 căn phòng nhé, mở thẳng ra gặp phòng khách, cuối phòng khách là phòng bếp, phòng bếp kín mít còn không có cả lỗ thông gió.
Bên phải có cánh cửa khép hờ mở vào phòng ngủ, cũng kín mít như bưng
1 cánh cửa nữa bên phải mở ra cái kho thì phải
hướng còn lại đi cầu thang.
Vậy 2 cánh cửa còn lại ở mặt ngoài mở vào phòng nào ?
Cánh cửa này lúc dịch huynh cũng thắc mắc vậy, tra ra thì kiểu nhà nông thôn bên Tàu nó xây cửa chính rất to, nên sẽ có 3 cánh cửa, 3 cửa này mở vào đều vào nhà cả. bình thường sẽ mở cửa ngách đi vào, lúc có tiệc hay việc gì thì mở cả 3 cánh ra cho sáng sủa. Ở đây 2 cánh kia có lẽ lâu ko mở nên Main đẩy ko ra.Ta nói, thêm chi tiết: Tầng 1 có 3 cánh cửa đi vào....
Nhưng main đi hết các phòng tầng 1, hỏng có phòng nào thông ra cửa khác nữa.
wtf, chuyện quái gì xảy ra
Toàn bộ lầu một, ngoại trừ mặt trước có ba cánh cửa lớn sơn màu đỏ thì không có bất kỳ cái cửa sổ nào. Ban đầu Dương Húc Minh còn tưởng cửa sổ được mở ở mặt bên hoặc mặt sau, nhưng khi hắn đi suốt một vòng xung quanh căn nhà thì đều không nhìn thấy cửa sổ.
Cấu trúc nhà này tầng 1 có 1 phòng chính, gọi là phòng chính nhưng chẳng có gì trong đó, chỉ có để đồ thờ
2 phòng sát vách 2 bên là khu sinh hoạt chính, phòng sát vách bên trái hình như là gồm phòng khách và phòng bếp, ngăn bởi 1 cái cửa.
Phòng sát vách bên phải là phòng ngủ bố mẹ và có khu để đồ linh tinh , cùng phía đó có 1 hành lang nhỏ và cầu thang lên lầu 2.
Lúc dịch đoạn này rất là bị loạn vì ko hình dung đc map, do cứ đinh ninh phòng khách là to nhất ở giữa nhà, hoá ra phòng giữa là phòng chính hay gọi là phòng thờ thì đúng hơn.
Mái ngói đỏ có lẽ là dịch sai ý tác, Căn nhà mái ngói màu đỏ Căn nhà mái ngói, màu đỏ, Căn nhà ngói sơn đỏ.
Chắc 3 cửa đều mở vô phòng khách
Cái này huynh đã edit sửa thành căn nhà sơn đỏ, ko nhắc gì mái ngói cho đỡ sai!
Không phải phòng khách mà nó gọi là khu trung gian, đi chếch như Main thì vào luôn phòng khách, rồi qua cửa sau thì tới bếp, đi cửa bên thì vào phòng chính kiểu như phòng thờ tự cúng bái. Lầu 2 cũng vậy, ở giữa có 1 phòng trống, Main di chuyển qua bên để vào phòng ngủ 2 chị em, rồi lại lượn qua phòng trống đó để sang phòng sát vách bên kia chỗ để quan tài.Chắc 3 cửa đều mở vô phòng khách
Và mỗi 1 phòng sát vách lại có 1 phòng phụ như kiểu cái kho, có cửa nhưng ko có cánh.
ĐI vào nhà như lạc vào mê cung ấy tại kiến trúc nó ko như VN. Đã vậy còn tối mò mò, cửa thì cọt kẹt, bóng đen thì ngồi rình, hic!
Last edited:
- Status