*Event* Dịch truyện liền tay - Kiếm ngọc không khó

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
Ta ra một đoạn kha khá dài cho mọi người dịch, đây là chương mới nhất của pntt. Ai dịch hay nhất ta tặng 100 ngọc nhé. Thời hạn nộp bài trước 12h trưa ngày 11.8, sau thời gian này sẽ ko được xét thưởng.

Bối cảnh đoạn này là: đoàn người đi vào bí cảnh toà tháp này, bị đám trùng vân Hoả Tuế Huỳnh Trùng đuổi giết. Một số người bị giết. Giờ đoàn người thoát được nên có câu chuyện trong đoạn dưới.

Trải qua gần nửa ngày thời gian thoát đi, Tô An Thiến một nhóm người mới rốt cục thoát khỏi Hỏa Tuế Huỳnh Trùng đại quân, đều lần nữa tại một chỗ mô đất phụ cận rơi xuống.

Tại trong lúc này, mặc dù có Tô An Thiến nhắc nhở, phần lớn người thi triển thủ đoạn ẩn nấp nhục thân khí tức, ngược lại là không có xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, nhưng vẫn có một ít người vô ý bị Hỏa Tuế Huỳnh Trùng quấn lên.

Những người còn lại gặp tình hình này, cho dù muốn ra tay tương trợ cũng là có lòng không đủ lực, chỉ có thể trơ mắt nhìn những người kia tại Tuế Nguyệt Chi Diễm nung khô dưới, từng cái biến thành bụi đất.

Lúc này, đám người mặc dù thoát đi nguy cơ, nhưng không ít người sắc mặt vẫn có chút khó coi, một bộ lòng vẫn còn sợ hãi bộ dáng.

Hàn Lập tìm một chỗ ít người nơi hẻo lánh ngồi xếp bằng, tự mình điều tức nghỉ ngơi.

Tô An Thiến đứng tại một chỗ bãi đất, quay đầu ngóng về nơi xa xăm chân trời, nơi đó có một mảnh to lớn trùng vân đỏ sậm chính chầm chậm đi xa, sắc mặt nàng lúc này mới thoáng buông lỏng.

"Nghĩ không ra nơi này lại có nhiều như thế Hỏa Tuế Huỳnh Trùng, may mắn Tô tiên tử hiểu rõ Hỏa Tuế Huỳnh Trùng này đặc tính, nếu không chúng ta chưa hẳn có thể trốn được." Phó cốc chủ thở dài một cái, đối với Tô An Thiến cảm kích nói ra.

"Phó cốc chủ nói quá lời, hiểu rõ chưa nói tới, trước kia may mắn nhìn qua mấy quyển có quan hệ trùng này điển tịch thôi." Tô An Thiến từ tốn nói.

"Tòa tháp này khắp nơi lộ ra quỷ dị, có trời mới biết phía sau còn có cái gì cơ quan cấm chế đang chờ chúng ta." Phó cốc chủ cười khổ một tiếng nói.
 
Last edited by a moderator:

Lạc Đinh Đang

Phi Thăng kiếp
Ta ra một đoạn kha khá dài cho mọi người dịch, đây là chương mới nhất của pntt. Ai dịch hay nhất ta tặng 100 ngọc nhé. Thời hạn nộp bài trước 12h trưa ngày 11.8, sau thời gian này sẽ ko được xét thưởng.

Bối cảnh đoạn này là: đoàn người đi vào bí cảnh toà tháp này, bị đám trùng vân Hoả Tuế Huỳnh Trùng đuổi giết. Một số người bị giết. Giờ đoàn người thoát được nên có câu chuyện trong đoạn dưới.

Trải qua gần nửa ngày thời gian thoát đi, Tô An Thiến một nhóm người mới rốt cục thoát khỏi Hỏa Tuế Huỳnh Trùng đại quân, đều lần nữa tại một chỗ mô đất phụ cận rơi xuống.

Tại trong lúc này, mặc dù có Tô An Thiến nhắc nhở, phần lớn người thi triển thủ đoạn ẩn nấp nhục thân khí tức, ngược lại là không có xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, nhưng vẫn có một ít người vô ý bị Hỏa Tuế Huỳnh Trùng quấn lên.

Những người còn lại gặp tình hình này, cho dù muốn ra tay tương trợ cũng là có lòng không đủ lực, chỉ có thể trơ mắt nhìn những người kia tại Tuế Nguyệt Chi Diễm nung khô dưới, từng cái biến thành bụi đất.

Lúc này, đám người mặc dù thoát đi nguy cơ, nhưng không ít người sắc mặt vẫn có chút khó coi, một bộ lòng vẫn còn sợ hãi bộ dáng.

Hàn Lập tìm một chỗ ít người nơi hẻo lánh ngồi xếp bằng, tự mình điều tức nghỉ ngơi.

Tô An Thiến đứng tại một chỗ bãi đất, quay đầu ngóng về nơi xa xăm chân trời, nơi đó có một mảnh to lớn trùng vân đỏ sậm chính chầm chậm đi xa, sắc mặt nàng lúc này mới thoáng buông lỏng.

"Nghĩ không ra nơi này lại có nhiều như thế Hỏa Tuế Huỳnh Trùng, may mắn Tô tiên tử hiểu rõ Hỏa Tuế Huỳnh Trùng này đặc tính, nếu không chúng ta chưa hẳn có thể trốn được." Phó cốc chủ thở dài một cái, đối với Tô An Thiến cảm kích nói ra.

"Phó cốc chủ nói quá lời, hiểu rõ chưa nói tới, trước kia may mắn nhìn qua mấy quyển có quan hệ trùng này điển tịch thôi." Tô An Thiến từ tốn nói.

"Tòa tháp này khắp nơi lộ ra quỷ dị, có trời mới biết phía sau còn có cái gì cơ quan cấm chế đang chờ chúng ta." Phó cốc chủ cười khổ một tiếng nói.
:41: Quả nhiên phải để huynh ra tay với truyện này.

:015:Bữa trước muội tìm mấy chương gần đây đổ lại xem có đoạn nào vừa phải, dịch mà không cần ngữ cảnh, kết quả không loay hoay một hồi rồi phải bỏ đi tìm truyện khác.
 
Last edited by a moderator:

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
:41: Quả nhiên phải để huynh ra tay với truyện này.

:015:Bữa trước muội tìm mấy chương gần đây đổ lại xem có đoạn nào vừa phải, dịch mà không cần ngữ cảnh, kết quả không loay hoay một hồi rồi phải bỏ đi tìm truyện khác.
Bản convert trên khá dễ dịch, mấy lần sau huynh sẽ để bản convert khó hơn :)
 

Dẫn Mộng Giả

Phàm Nhân
Ngọc
19.157,45
Tu vi
0,00
Ta ra một đoạn kha khá dài cho mọi người dịch, đây là chương mới nhất của pntt. Ai dịch hay nhất ta tặng 100 ngọc nhé. Thời hạn nộp bài trước 12h trưa ngày 11.8, sau thời gian này sẽ ko được xét thưởng.

Bối cảnh đoạn này là: đoàn người đi vào bí cảnh toà tháp này, bị đám trùng vân Hoả Tuế Huỳnh Trùng đuổi giết. Một số người bị giết. Giờ đoàn người thoát được nên có câu chuyện trong đoạn dưới.

Trải qua gần nửa ngày thời gian thoát đi, Tô An Thiến một nhóm người mới rốt cục thoát khỏi Hỏa Tuế Huỳnh Trùng đại quân, đều lần nữa tại một chỗ mô đất phụ cận rơi xuống.

Tại trong lúc này, mặc dù có Tô An Thiến nhắc nhở, phần lớn người thi triển thủ đoạn ẩn nấp nhục thân khí tức, ngược lại là không có xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, nhưng vẫn có một ít người vô ý bị Hỏa Tuế Huỳnh Trùng quấn lên.

Những người còn lại gặp tình hình này, cho dù muốn ra tay tương trợ cũng là có lòng không đủ lực, chỉ có thể trơ mắt nhìn những người kia tại Tuế Nguyệt Chi Diễm nung khô dưới, từng cái biến thành bụi đất.

Lúc này, đám người mặc dù thoát đi nguy cơ, nhưng không ít người sắc mặt vẫn có chút khó coi, một bộ lòng vẫn còn sợ hãi bộ dáng.

Hàn Lập tìm một chỗ ít người nơi hẻo lánh ngồi xếp bằng, tự mình điều tức nghỉ ngơi.

Tô An Thiến đứng tại một chỗ bãi đất, quay đầu ngóng về nơi xa xăm chân trời, nơi đó có một mảnh to lớn trùng vân đỏ sậm chính chầm chậm đi xa, sắc mặt nàng lúc này mới thoáng buông lỏng.

"Nghĩ không ra nơi này lại có nhiều như thế Hỏa Tuế Huỳnh Trùng, may mắn Tô tiên tử hiểu rõ Hỏa Tuế Huỳnh Trùng này đặc tính, nếu không chúng ta chưa hẳn có thể trốn được." Phó cốc chủ thở dài một cái, đối với Tô An Thiến cảm kích nói ra.

"Phó cốc chủ nói quá lời, hiểu rõ chưa nói tới, trước kia may mắn nhìn qua mấy quyển có quan hệ trùng này điển tịch thôi." Tô An Thiến từ tốn nói.

"Tòa tháp này khắp nơi lộ ra quỷ dị, có trời mới biết phía sau còn có cái gì cơ quan cấm chế đang chờ chúng ta." Phó cốc chủ cười khổ một tiếng nói.
Đã qua gần nửa ngày trốn chạy, nhóm người Tô An Thiến mới có thể thoát khỏi đại quân Hỏa Tuế Huỳnh Trùng, và lần nữa rơi xuống một chỗ gần mô đất.
Trong lúc này, mặc dù có lời nhắc nhở của Tô An Thiến, đa số người đã thi triển các thủ đoạn ẩn nấp khí tức bản thân, cũng không có xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, nhưng vẫn có một số người không cẩn thận bị Hỏa Tuế Huỳnh Trùng quấn lên thân thể.
Những người còn lại thấy cảnh tượng như vậy, mặc dù muốn xuất thủ tương trợ nhưng lực bất tòng tâm, chỉ có thể trơ mắt nhìn những người kia ở trong Tuế Nguyệt Chi Diễm bị thiêu đốt thành cát bụi.
Lúc này, nhiều người tuy rằng chạy trốn trước hiểm nguy, nhưng sắc mặt của không ít người vẫn có chút khó coi, trong lòng vô cùng hoảng sợ với cảnh tượng trước đó.
Hàn Lập tìm một chỗ hẻo lánh ít người khoanh chân ngồi xuống, liền điều hòa khí tức nghỉ ngơi chốc lát.
Tô An Thiến đứng ở một nơi cao, quay đầu nhìn về nơi chân trời xa xăm, nơi đó có một vùng mây đỏ sậm được hình thành từ những Hỏa Trùng đang từ từ bay đi xa nơi này, sắc mặt của nàng mới từ từ thả lỏng.
'' Không ngờ tới nơi này lại có nhiều Hỏa Tế Huỳnh Trùng như vậy, may mắn là Tô tiên tử hiểu rõ đặc tính của Hỏa Tuế Huỳnh Trùng, nếu không chúng ta chưa chắc có thể chạy thoát được.'' Phó cốc chủ thở dài, nói ra lời cảm kích với Tô An Thiến.
''Phó cốc chủ nói quá lời rồi, không dám nhận hiểu rõ, chỉ là may mắn trước đây đã xem qua vài quyển điển tịch có liên quan đến loại trùng này mà thôi.'' Tô An Thiến nhàn nhạt nói ra.
''Tòa tháp này khắp nơi đều lộ ra vẻ quỷ dị lạ thường, có trời mới biết phía sau còn có cơ quan cấm chế gì đang chờ đợi chúng ta.'' Phó cốc chủ cười khổ nói ra.
 
Last edited by a moderator:

Bunny crusher

Phàm Nhân
Ngọc
11,52
Tu vi
0,00
Ta ra một đoạn kha khá dài cho mọi người dịch, đây là chương mới nhất của pntt. Ai dịch hay nhất ta tặng 100 ngọc nhé. Thời hạn nộp bài trước 12h trưa ngày 11.8, sau thời gian này sẽ ko được xét thưởng.

Bối cảnh đoạn này là: đoàn người đi vào bí cảnh toà tháp này, bị đám trùng vân Hoả Tuế Huỳnh Trùng đuổi giết. Một số người bị giết. Giờ đoàn người thoát được nên có câu chuyện trong đoạn dưới.

Trải qua gần nửa ngày thời gian thoát đi, Tô An Thiến một nhóm người mới rốt cục thoát khỏi Hỏa Tuế Huỳnh Trùng đại quân, đều lần nữa tại một chỗ mô đất phụ cận rơi xuống.

Tại trong lúc này, mặc dù có Tô An Thiến nhắc nhở, phần lớn người thi triển thủ đoạn ẩn nấp nhục thân khí tức, ngược lại là không có xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, nhưng vẫn có một ít người vô ý bị Hỏa Tuế Huỳnh Trùng quấn lên.

Những người còn lại gặp tình hình này, cho dù muốn ra tay tương trợ cũng là có lòng không đủ lực, chỉ có thể trơ mắt nhìn những người kia tại Tuế Nguyệt Chi Diễm nung khô dưới, từng cái biến thành bụi đất.

Lúc này, đám người mặc dù thoát đi nguy cơ, nhưng không ít người sắc mặt vẫn có chút khó coi, một bộ lòng vẫn còn sợ hãi bộ dáng.

Hàn Lập tìm một chỗ ít người nơi hẻo lánh ngồi xếp bằng, tự mình điều tức nghỉ ngơi.

Tô An Thiến đứng tại một chỗ bãi đất, quay đầu ngóng về nơi xa xăm chân trời, nơi đó có một mảnh to lớn trùng vân đỏ sậm chính chầm chậm đi xa, sắc mặt nàng lúc này mới thoáng buông lỏng.

"Nghĩ không ra nơi này lại có nhiều như thế Hỏa Tuế Huỳnh Trùng, may mắn Tô tiên tử hiểu rõ Hỏa Tuế Huỳnh Trùng này đặc tính, nếu không chúng ta chưa hẳn có thể trốn được." Phó cốc chủ thở dài một cái, đối với Tô An Thiến cảm kích nói ra.

"Phó cốc chủ nói quá lời, hiểu rõ chưa nói tới, trước kia may mắn nhìn qua mấy quyển có quan hệ trùng này điển tịch thôi." Tô An Thiến từ tốn nói.

"Tòa tháp này khắp nơi lộ ra quỷ dị, có trời mới biết phía sau còn có cái gì cơ quan cấm chế đang chờ chúng ta." Phó cốc chủ cười khổ một tiếng nói.
Trải qua gần nửa ngày trốn chạy, nhóm người Tô An Thiến mới thoát khỏi đại quân Hỏa Tuế Huỳnh Trùng, lần nữa tiếp xuống chỗ gần mô đất.

Trong lúc này, nhờ Tô An Thiến đã nhắc nhở, phần lớn người thi triển thủ đoạn ẩn nấp khí tức, dù không có chuyện ngoài ý muốn xảy ra, nhưng vẫn có ít người vô ý bị Hỏa Tuế Huỳnh Trùng quấn thân.

Những người còn lại thấy tình hình này, dù có lòng nhưng không đủ lực, chỉ có thể trơ mắt mà nhìn những người kia bị Tuế Nguyệt Chi Diễm nung khô, từng người một biến thành nắm bụi.

Lúc này, dù đã thoát khỏi nguy hiểm, không ít người sắc mặt vẫn có chút khó coi, lòng đầy sợ hãi.

Hàn Lập tìm một chỗ ít người lui tới ngồi xếp bằng, điều tức nghỉ ngơi.

Tô An Thiến đứng ở một bãi đất, quay đầu về phía chân trời, nhìn một đám mây lớn đỏ sậm Hỏa Tuế Huỳnh Trùng đang chầm chậm đi xa, lúc này sắc mặt mới thoáng buông lỏng.

“Không ngờ nơi này lại có nhiều Hỏa Tuế Huỳnh Trùng như vậy, may mà Tô tiên tử hiểu rõ đặc tính của chúng, nếu không chưa chắc chúng ta đã có thể trốn được”. Phó cốc chủ thở dài, hướng Tô An Thiến cảm kích nói.

“Phó cốc chủ quá lời rồi, không thể nói là hiểu rõ được, chỉ là trước kia may mắn có xem qua mấy quyển điển tịch nói về hệ trùng này thôi.” Tô An Thiến từ tốn.

“Tòa tháp này khắp nơi đều lộ ra quỷ dị, có trời mới biết tiếp theo còn có cơ quan cấm chế gì đang chờ chúng ta.” Phó cốc chủ cười khổ một tiếng.
----
Mạo muội thử sức một phen :3
 
Last edited by a moderator:

Vũ Tích

Đại Thừa Hậu Kỳ
Đoạn 4
Nguyên chủ tên gọi là Lưu Tiểu Nha, một nữ hài tử 14 tuổi. Hiện Lưu Tiểu Nha ở đây vì nàng phải kết hôn, nhưng là kết minh hôn.
Bình thường minh hôn là thông qua "Quỷ bà mối" để xem xét ngày sinh tháng đẻ và thời gian chết của hai người xem có hợp nhau không.
Cũng có minh hôn là xem xét giữa người chết và người sống, do người quỷ khác đường, nên người sống bị chọn trúng sẽ chết.
Bình thường đều là nữ tử kết minh hôn phải tuẫn hôn, còn nam tử thì không cần làm thế.

Đoạn 5
Nam chính Trầm Chu Diêu, một nhà âm nhạc nổi tiếng trên thế giới, nam phụ Hà Chiêu Lan là tổng giám đốc bá đạo, quan hệ giữa hai người vô cùng thân thiết. Câu chuyện xảy ra đầu tiên là do Trầm Chu Diêu thường xuyên đến công ty gặp Hà Chiêu Lan, sau đó nhận thấy trợ lý thư ký mới của Hà Chiêu Lan dường như rất thích ăn một loại đồ ăn vặt cố định, mà trong trí nhớ của hắn cũng có một ai đó đặc biệt thích loại đồ ăn vặt này như thế...
Hắn nghĩ tới nghĩ lui, đột nhiên nghĩ đến tiểu thanh mai Dương Di Nhan đã mất đi liên hệ với mình rất nhiều năm.

Đoạn 6
Trong đạo pháp hệ băng, có một pháp môn kỳ dị. Loại pháp môn này khi thi triển, sẽ khiến cho người làm phép trở thành vật chứa, thu nạp cả hàn khí và băng tuyết chung quanh tạo thành một bộ áo giáp đúc từ hàn băng.
Hàn Băng Giáp do băng tuyết ngưng tụ thành chiến giáp. Nếu là cường giả tinh thông đạo pháp hệ băng thi triển pháp môn này, năng lực phòng ngự của áo giáp sẽ tăng lên đến mức cao nhất. Tuy nhiên pháp môn này có một tại hại chí mạng là nếu như bản thân không thể thừa nhận nổi việc bị bao phủ bởi cực hàn chi lực, thì sẽ bị đông lạnh đến chết ở bên trong Hàn Băng Giáp.
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
Đoạn 4
Nguyên chủ tên gọi là Lưu Tiểu Nha, một nữ hài tử 14 tuổi. Hiện Lưu Tiểu Nha ở đây vì nàng phải kết hôn, nhưng là kết minh hôn.
Bình thường minh hôn là thông qua "Quỷ bà mối" để xem xét ngày sinh tháng đẻ và thời gian chết của hai người xem có hợp nhau không.
Cũng có minh hôn là xem xét giữa người chết và người sống, do người quỷ khác đường, nên người sống bị chọn trúng sẽ chết.
Bình thường đều là nữ tử kết minh hôn phải tuẫn hôn, còn nam tử thì không cần làm thế.

Đoạn 5
Nam chính Trầm Chu Diêu, một nhà âm nhạc nổi tiếng trên thế giới, nam phụ Hà Chiêu Lan là tổng giám đốc bá đạo, quan hệ giữa hai người vô cùng thân thiết. Câu chuyện xảy ra đầu tiên là do Trầm Chu Diêu thường xuyên đến công ty gặp Hà Chiêu Lan, sau đó nhận thấy trợ lý thư ký mới của Hà Chiêu Lan dường như rất thích ăn một loại đồ ăn vặt cố định, mà trong trí nhớ của hắn cũng có một ai đó đặc biệt thích loại đồ ăn vặt này như thế...
Hắn nghĩ tới nghĩ lui, đột nhiên nghĩ đến tiểu thanh mai Dương Di Nhan đã mất đi liên hệ với mình rất nhiều năm.

Đoạn 6
Trong đạo pháp hệ băng, có một pháp môn kỳ dị. Loại pháp môn này khi thi triển, sẽ khiến cho người làm phép trở thành vật chứa, thu nạp cả hàn khí và băng tuyết chung quanh tạo thành một bộ áo giáp đúc từ hàn băng.
Hàn Băng Giáp do băng tuyết ngưng tụ thành chiến giáp. Nếu là cường giả tinh thông đạo pháp hệ băng thi triển pháp môn này, năng lực phòng ngự của áo giáp sẽ tăng lên đến mức cao nhất. Tuy nhiên pháp môn này có một tại hại chí mạng là nếu như bản thân không thể thừa nhận nổi việc bị bao phủ bởi cực hàn chi lực, thì sẽ bị đông lạnh đến chết ở bên trong Hàn Băng Giáp.
Nhu tiên tử kỳ cựu rồi còn đi thi đấu với các em nữa à? 😂😂😂
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
Ta chỉ dịch được ngôn tình, còn cắp cặp đi học dịch tiên hiệp huyền huyễn đây nè!
Nói chung là luyện tay luôn. Bên này dịch ngôn tình, bên kia ta đi học dịch thể loại khác. :087:
Nó chỉ khác chút đỉnh thôi, một bên văn phong hiện đại, một bên văn phong cổ điển :)
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top