Chú Ý Nhóm 2 lớp đào tạo dịch giả cơ bản

[LOD_San]

Trả bài.

Spoiler

Ác Giao nói Thạch Hầu là thủ lĩnh vùng này. Lời nói thì dễ nghe, nhưng gã không quên thêm mấy chữ "ngầm công nhận".

Là ngầm công nhận, chứ không phải chính thức công nhận.

Gã đặc biệt nhấn mạnh Thạch Hầu có thể làm bất cứ chuyện gì theo ý mình. Nhưng cũng nhắc nhở hắn phải "dùng danh nghĩa của mình".

Nói thẳng ra là gã chẳng cam kết gì cả. Bây giờ nếu như bỗng nhiên có một con yêu tinh xuất hiện giết chêt Thạch Hầu, thì gã sẽ nói những lời vừa nãy với nó.

Lần này, Ác Giao chỉ muốn nhìn thử trong lãnh địa mình xuất hiện dạng yêu quái gì mà có thể giết Ngạc Tinh, một kẻ được gã "ngầm thừa nhận".

Cả đám tiểu yêu nhảy nhót vui mừng. Đoạn Chủy chạy đến trước mặt Thạch Hầu, cầm tay hắn hỏi liên tục mấy câu: "Thế nào? Thế nào? Có đồng ý cho ngươi vào thành sinh sống không?"

Ngay cả Lão Ngưu cũng nhìn Thạch Hầu với ánh mắt mong chờ."

 

[Mink]

Xin lỗi các bạn dịch theo bản cv. Tối về mình sẽ sửa lại bản cv của đề bài giúp các bạn dễ dịch hơn.

 

[Mink]

Ác Giao nói Thạch Hầu là thủ lĩnh vùng này. Lời nói thì dễ nghe, nhưng gã không quên thêm mấy chữ "ngầm công nhận".
>>ok
Là ngầm công nhận, chứ không phải chính thức công nhận.
>>ok
Gã đặc biệt nhấn mạnh Thạch Hầu có thể làm bất cứ chuyện gì theo ý mình. Nhưng cũng nhắc nhở hắn phải "dùng danh nghĩa của mình".
>>Gã đặc biệt nhấn mạnh Thạch Hầu có thể làm bất cứ chuyện gì theo ý mình. Nhưng Ác Giao cũng nhắc nhở hắn phải "dùng danh nghĩa cá nhân" của mình".
Nói thẳng ra là gã chẳng cam kết gì cả. Bây giờ nếu như bỗng nhiên có một con yêu tinh xuất hiện giết chêt Thạch Hầu, thì gã sẽ nói những lời vừa nãy với nó.
>>Nói thẳng ra là gã chẳng cam kết gì cả. Bây giờ nếu như bỗng nhiên có một con yêu tinh xuất hiện giết chêt Thạch Hầu, thì gã sẽ nói những lời vừa nãy với nó.
Lần này, Ác Giao chỉ muốn nhìn thử trong lãnh địa mình xuất hiện dạng yêu quái gì mà có thể giết Ngạc Tinh, một kẻ được gã "ngầm thừa nhận".
>>Lần này, Ác Giao chỉ muốn nhìn thử gặp mặt để biết trong lãnh địa mình xuất hiện dạng yêu quái gì mà có thể giết Ngạc Tinh, một kẻ được gã "ngầm thừa nhận".
Cả đám tiểu yêu nhảy nhót vui mừng. Đoạn Chủy chạy đến trước mặt Thạch Hầu, cầm tay hắn hỏi liên tục mấy câu: "Thế nào? Thế nào? Có đồng ý cho ngươi vào thành sinh sống không?"
>>ok
Ngay cả Lão Ngưu cũng nhìn Thạch Hầu với ánh mắt mong chờ."
>>ok
Mấy chỗ gạch chân bạn sửa lại cho đồng nhất giúp mình. Hoặc là công nhận hoặc là thừa nhận. Mình thích từ thừa nhận vì cảm thấy nó sát nghĩa hơn.
Bạn dịch khá tốt rồi. Một số chỗ nếu không có chủ ngữ bạn có thể dựa vào nội dung để tự thêm chủ ngữ. Đừng quá cứng ngắc theo khuôn mẫu bản cv.
@LOD_San từ tuần sau bạn làm bài của nhóm 2 nhé.

 

[Ái Phiêu Diêu]

@Mink ơi, chị nộp bài nha:

Spoiler

Ác Giao nói thật dễ nghe. Hắn nói Hầu Tử là thủ lĩnh của khu vực này, nhưng cũng không quên thêm vào mấy chữ "ngầm công nhận".

Là ngầm công nhận mà không phải là chính thức công nhận.

Hắn cường điệu khi nói Hầu Tử có thể làm bất cứ chuyện gì, nhưng lại đặc biệt nhấn mạnh "phải dùng danh nghĩa của mình".

Nói trắng ra là, bất cứ thứ gì hắn hứa hẹn đều không có. Hiện tại, nếu bỗng nhiên có một tên yêu tinh chạy ra giết Hầu Tử, thì hắn cũng sẽ nói với tên yêu tinh kia những lời giống y như vậy.

Chuyến này, Ác Giao đa phần chính là muốn nhìn xem lãnh địa của mình mới xuất hiện cái dạng yêu quái gì mà có thể giết chết Ngạc Tinh, kẻ đã được hắn ngầm công nhận.

Một đám tiểu yêu tinh nhảy nhót hoan hô. Đoản Chủy chen đến trước mặt rồi bắt lấy tay Hầu Tử không ngừng hỏi: "Thế nào? Thế nào? Có cho ngươi vào thành ở hay không?"

Ngay cả Lão Ngưu cũng trông mong đưa mắt nhìn Hầu Tử.

 

[Hàn Lăng]

Spoiler

Ác Giao nói thật dễ nghe, hắn nói Thạch hầu là thủ lĩnh của khu vực này, tuy nhiên hắn cũng tăng thêm 3 chữ “ngầm thừa nhận”.
Là ngầm thừa nhận, chứ không phải công khai thừa nhận.
Hắn đặc biệt nhấn mạnh Thạch hầu có thể làm mọi chuyện, nhưng hắn cũng chú ý thêm Thạch hầu phải làm việc dưới “danh nghĩa cá nhân”
Nói trắng ra là hắn chẳng hứa hẹn gì cả, nếu bây giờ bỗng nhiên xuất hiện một yêu tinh khác giết chết Thạch hầu, hắn cũng sẽ nói những lời y hệt với yêu tinh kia
Lần này Ác Giao chỉ muốn xem tên yêu quái mới tới lãnh địa của mình là dạng gì mà có thể giết chết Ngạc tinh đã từng được hắn “ngầm thừa nhận”.
Một đám tiểu yêu nhảy nhót hoan hô, Đoản Chủy chen đến trước mặt, bắt tay Thạch hầu không ngừng, miệng hỏi: “Thế nào? Thế nào? Hắn có cho người vào thành ở không?”
Ngay cả lão Ngưu dùng ánh mắt trông mong ngước nhìn Thạch hầu.

Mình gửi bài nha.

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]

Spoiler: bài tập số 3

Ác giao nói thật dễ nghe, nói thạch hầu là thủ lĩnh của cả khu vực này, nhưng hắn chỉ là ngầm thừa nhận thôi.
Không phải (hắn )công khai thừa nhận mà là ngầm thừa nhận.
Hắn đặc biệt nhấn mạnh thạch hầu có thể làm mọi chuyện, nhưng đặc biệt nhấn mạnh thạch hầu chỉ được làm với “ danh nghĩa cá nhân”.
Thẳng thắn mà nói thì hắn không hứa hẹn gì cả. hiện tại nếu thạch hầu bị một yêu tinh nào đó giết, hắn cũng sẽ nói như vậy với yêu tinh đó.
Lần này, Ác giao chỉ muốn gặp tên yêu quái mới đến lãnh địa của mình có bản lĩnh gì mà có thể giết chết cá sấu tinh mà mình “ ngầm thừa nhận”.
Một đám tiểu yêu cao hứng nhảy nhót tưng bừng trên mặt đất, đoản chuỷ chen đến trước mặt thạch hầu, bắt lấy tay hắn mà hỏi không ngừng : “ Thế nào ? Thế nào ? . có cho ngươi vào thành ở không ?”.
Lão Ngưu cũng đang đứng nhìn mình .

@Mink

 

[Kiếm Hiệp 135]

Tại hạ đăng kí học giờ này có được không đạo hữu @Mink

 

[Mink]

Ác Giao nói thật dễ nghe. Hắn nói Hầu Tử là thủ lĩnh của khu vực này, nhưng cũng không quên thêm vào mấy chữ "ngầm công nhận".

Là ngầm công nhận mà không phải là chính thức công nhận.

Hắn cường điệu khi nói Hầu Tử có thể làm bất cứ chuyện gì, nhưng lại đặc biệt nhấn mạnh "phải dùng danh nghĩa của mình".

Nói trắng ra là, bất cứ thứ gì hắn hứa hẹn đều không có. Hiện tại, nếu bỗng nhiên có một tên yêu tinh chạy ra giết Hầu Tử, thì hắn cũng sẽ nói với tên yêu tinh kia những lời giống y như vậy.
>> Nói trắng ra là, hắn không hề hứa hẹn bất cứ điều gì. Hiện tại, nếu bỗng nhiên có một tên yêu tinh chạy ra giết Hầu Tử, thì hắn cũng sẽ nói với tên yêu tinh kia những lời giống y như vậy.
Chuyến này, Ác Giao đa phần chính là muốn nhìn xem lãnh địa của mình mới xuất hiện cái dạng yêu quái gì mà có thể giết chết Ngạc Tinh, kẻ đã được hắn ngầm công nhận.

Một đám tiểu yêu tinh nhảy nhót hoan hô. Đoản Chủy chen đến trước mặt rồi bắt lấy tay Hầu Tử không ngừng hỏi: "Thế nào? Thế nào? Có cho ngươi vào thành ở hay không?"

Ngay cả Lão Ngưu cũng trông mong đưa mắt nhìn Hầu Tử.
Em chỉ sửa một câu duy nhất thôi. Chị dịch hay như em rồi (tự sướng tí) vì bản dịch của em cũng không khác so với chị bao nhiêu. Thứ 2 là từ hắn mặc định cho nhân vật chính nên chị hãy dùng từ lão để chỉ Ác Giao nhé. Em sẽ cho chị làm bài tập tốt nghiệp ngay sau bài tập nhé. @Ái Phiêu Diêu

 

[Mink]

Ác Giao nói thật dễ nghe, hắn nói Thạch hầu là thủ lĩnh của khu vực này, tuy nhiên hắn cũng tăng thêm 3 chữ “ngầm thừa nhận”.
Là ngầm thừa nhận, chứ không phải công khai thừa nhận.
Hắn đặc biệt nhấn mạnh Thạch hầu có thể làm mọi chuyện, nhưng hắn cũng chú ý thêm Thạch hầu phải làm việc dưới “danh nghĩa cá nhân”
Nói trắng ra là hắn chẳng hứa hẹn gì cả, nếu bây giờ bỗng nhiên xuất hiện một yêu tinh khác giết chết Thạch hầu, hắn cũng sẽ nói những lời y hệt với yêu tinh kia
Lần này Ác Giao chỉ muốn xem tên yêu quái mới tới lãnh địa của mình là dạng gì mà có thể giết chết Ngạc tinh đã từng được hắn “ngầm thừa nhận”.
Một đám tiểu yêu nhảy nhót hoan hô, Đoản Chủy chen đến trước mặt, bắt tay Thạch hầu không ngừng, miệng hỏi: “Thế nào? Thế nào? Hắn có cho người vào thành ở không?”
>> Một đám tiểu yêu nhảy nhót hoan hô. Đoản Chủy chen đến trước mặt con khỉ, nắm tay hắn không ngừng, hỏi: “Thế nào? Thế nào? Hắn có cho người vào thành ở không?
Ngay cả lão Ngưu dùng ánh mắt trông mong ngước nhìn Thạch hầu.
Bạn dịch khá ok về mặt nghĩa. Từ hắn chỉ dùng cho nhân vật chính là hầu tử nên bạn sửa lại thành lão để thay thế cho Ác Giao. Thứ 2 là bạn dùng quá nhiều dấu phẩy. Bạn cần phải tách các câu không có liên quan về mặt ý nghĩa ra bằng dấu chấm chứ đừng spam dấu phẩy như thế. Mình sửa một câu để bạn làm ví dụ và tự sửa lại nhá. Thứ 3 là bạn dùng từ "miệng hỏi". Bạn thay bằng từ hỏi là được, tương tự với các từ khác như nói, giải thích, hét to. Tùy ngữ cảnh bạn hãy chọn từ thích hợp và có thể thêm tính từ bổ nghĩa cho phù hợp. @Hàn Lăng

 

[Mink]

Ác giao nói thật dễ nghe, nói thạch hầu là thủ lĩnh của cả khu vực này, nhưng hắn chỉ là ngầm thừa nhận thôi.
>>Ác Giao nói thật dễ nghe. Lão nói Hầu Tử là thủ lĩnh của khu vực này, nhưng cũng không quên thêm vào mấy chữ "ngầm thừa nhận".
Không phải (hắn )công khai thừa nhận mà là ngầm thừa nhận.
>> không cần thêm chủ ngữ vì ở đây là làm rõ sự việc bên trên chứ không phải là câu nói của ai cả,
Hắn đặc biệt nhấn mạnh thạch hầu có thể làm mọi chuyện, nhưng đặc biệt nhấn mạnh thạch hầu chỉ được làm với “ danh nghĩa cá nhân”.
>> Lặp từ đặc biệt nhấn mạnh. Nếu gặp câu thế này em thử so sánh xem nghĩa câu nào cần nhấn mạnh thì giữ cụm từ ở câu đó và câu sau thì dùng cụm từ khác.
Thẳng thắn mà nói thì hắn không hứa hẹn gì cả. hiện tại nếu thạch hầu bị một yêu tinh nào đó giết, hắn cũng sẽ nói như vậy với yêu tinh đó.
Lần này, Ác giao chỉ muốn gặp tên yêu quái mới đến lãnh địa của mình có bản lĩnh gì mà có thể giết chết cá sấu tinh mà mình “ ngầm thừa nhận”.
>> dịch khá hay nhưng lại lặp từ mà không cần thiết.
>> Lần này, Ác giao chỉ muốn gặp tên yêu quái mới đến lãnh địa của mình có bản lĩnh gì mà có thể giết chết cá sấu tinh được mình “ ngầm thừa nhận”
Một đám tiểu yêu cao hứng nhảy nhót tưng bừng trên mặt đất, đoản chuỷ chen đến trước mặt thạch hầu, bắt lấy tay hắn mà hỏi không ngừng : “ Thế nào ? Thế nào ? . có cho ngươi vào thành ở không ?”.
Lão Ngưu cũng đang đứng nhìn mình .
>> Vẫn là lỗi thích dùng dấu phẩy và không chịu tách nhỏ câu. Em xem các bản sửa ở trên và tự làm lại nhé.
@Mạt Thế Phàm Nhân