Khi tỷ đọc, thì tỷ hiểu ngữ cảnh là Hầu Tử đang nghe chất vấn. Mọi người để ý sẽ thấy Hầu Tử nói rất ít, chủ yếu là trầm ngâm tiếp nhận thông tin. Các đoạn Hầu Tử nói đều là: thản nhiên, thấp giọng trầm mặc, câu đều ngắn chứ không có câu nào dài. Xét trong toàn bộ văn cảnh, Hầu Tử chỉ nói độ chục từ trở lại, vì Hầu Tử là người chịu chất vấn, còn Dương Thiền nói nhiều vì bạn ấy là người chất vấn.
Chú Ý Nhóm 1 lớp đào tạo dịch giả cơ bản
- Thread starter Mink
- Start date
Bạn Thiền nói nhiều nhằm mục đích khai thông cho bạn Hầu Tử, để bạn ấy bỏ lại đồng bọn mà đi, vì cái mục đích cuối cùng của Hầu Tử là "Tước Nhi" [hừ, Cua dịch bằng google, thấy ghi là "rắm con chim tước", nghĩ bụng, rắm gì mà rắm kì cục, đằng nào cũng là rắm, dẹp chim tước đi luôn 
] - sau này phải tuyệt đối cảnh giác với bạn Google dịch mới được, biết thế cứ dịch trên convert cho nó xong 
] - sau này phải tuyệt đối cảnh giác với bạn Google dịch mới được, biết thế cứ dịch trên convert cho nó xong 
Chắc đệ sai rồi nghe tỷ phân tích và @Mink nói rất hợp lí.
Mà cái đan dược đưa làm khỉ khô gì trong khi mấy đoạn sau nó đột phá thì dương thiền ở bên pha thuốc cho làm ta hiểu sai theo
P/s: drop nó khi đọc hơn 300c là đúng
Cái đan dược thì tỷ không rõ nhé, cái hộp đó lúc đầu tỷ nghĩ là dùng để dấu yêu khí, và lúc dịch rất phân vân. Tỷ nghĩ là "giai đoạn đột phá" có thể hiểu như "hiểm cảnh" thì hãy dùng. Tuy nhiên vì không dám phá nát nguyên tác khi không hiểu rõ nên tỷ đành để nguyên. Về mặt t.ư duy, tỷ cho rằng nếu đúng thì có thể nó là vật dụng hỗ trợ che yêu khí đó
Chắc đệ sai rồi nghe tỷ phân tích và @Mink nói rất hợp lí.
Mà cái đan dược đưa làm khỉ khô gì trong khi mấy đoạn sau nó đột phá thì dương thiền ở bên pha thuốc cho làm ta hiểu sai theo
P/s: drop nó khi đọc hơn 300c là đúng
Bản cv đã để Tước Nhi thành tên người rồi mà. Tớ so cả cv và gg dịch nên không bị nhầm như bạn.Bạn Thiền nói nhiều nhằm mục đích khai thông cho bạn Hầu Tử, để bạn ấy bỏ lại đồng bọn mà đi, vì cái mục đích cuối cùng của Hầu Tử là "Tước Nhi" [hừ, Cua dịch bằng google, thấy ghi là "rắm con chim tước", nghĩ bụng, rắm gì mà rắm kì cục, đằng nào cũng là rắm, dẹp chim tước đi luôn
Thì tớ ban đầu đọc convert, đọc vài lần nắm ý của bản cv xong thì tớ dùng luôn bản google dịch đó
Hôm qua ốm quá nên không biên được. Hôm nay em mới ngồi biên đã thấy các "học viên" yêu quý đang cố tính chữ thầy trả thầy để không tốt nghiệp hay thực sự là do bài này khó quá nên ai cũng sai lỗi cơ bản vậy. Em chỉ biên sửa lỗi cơ bản và không đánh lỗi sai nghĩa đâu. Lý do là em đang ốm nên không muốn ngồi so sánh hai bản word sẽ rất nhức đầu.
Xin lỗi vì đã đem lại sự thất vọng dành cho thầy giáo, hông biết nói gì luôn á
Chúc mừng người đầu tiên tốt nghiệp là chị @Vũ Tích. Bản của chị vẫn còn mắc vài chỗ quên không dùng chủ ngữ. Một số câu hơi lủng củng và chưa mượt lắm nhưng là do nguyên nhân khách quan nên em chỉ sửa mà không tính lỗi. Chị có thể chọn một món quá không quá 2k ngọc để làm phần thưởng ạ.
Kẻ yếu mệt mỏi chạy trốn khắp nơi để sinh tồn. Để trở thành cường giả trưởng thành từ trong những người yếu đuối này cũng không dễ dàng gì, vậy mà….
Chủng tộc yêu này quả là hết thuốc chữa. Hắn chậm rãi lắc đầu.
"Y cần tự bảo vệ mình sao? Ở mức tu vi cảnh giới hóa thần của mình, chỉ cần y chịu trốn, Thiên Đình muốn tìm y cũng khó khăn. Đây đều là thói xấu của long tộc. Bọn người kia đều tham tài, không từ một thủ đoạn nào vơ vét của cải. Vì thế không thể tin tưởng bọn hắn được đâu!" Dương Thiền mắt lạnh nhìn hắn: "Cho nên ngươi phải nghe lời ta. Lập tức đi khỏi nơi này, nơi này ở lại không được nữa đâu."
Do dự nửa ngày, hầu tử mím môi ngẩng đầu lên liếc mắt nhìn nơi đóng quân ở phía xa, thấp giọng hỏi: "Có thể mang theo bọn họ đi cùng không?"
"Ngươi thật coi mình là một thành viên của bọn họ à?"
"Ta không phải sao? Ta vốn là yêu, ta cuối cùng không thể nào đứng nhìn. . . nhìn bọn họ bị ác giao bán đi chứ."
Đó là lão Bạch viên luôn ôm ấp giấc mộng không thực tế, kia lại là Đoản Chủy hay thầm mơ về một nơi thư thả thảnh thơi, nọ lại là lão Ngưu muốn lấy một công chúa về làm lão bà, là Đại Giác luôn ham ngủ và cả tiểu hồ yêu nữa. Không lẽ phải đến mức…nhìn bọn họ bị ác giao bán cho thiên quân, rồi bị thiên binh cắt đầu đi tranh công sao?
Hầu tử từ từ nắm chặt tay, hơi thở phát ra càng lúc càng nặng nề.
Dương Thiền nhận thấy được sắc mặt hầu tử thay đổi, nàng hơi nhướng mày lên, mím môi, rồi bình ổn hơi thở của mình lại, và nói : "Ta không cùng ngươi tranh luận vấn đề này, nhưng ngươi có nghĩ tới không, nếu ngươi mang theo bọn họ đi khỏi đây cùng ngươi, ngươi có thể đi đến nơi nào?"
“Đi đến đâu cũng tốt hơn so với ở lại đây. Trên người ngươi có yêu khí. Ngươi làm thế là là để dễ dàng khi hoạt động một mình phải không? Ngươi có thể dấu đi yêu khí trên người bọn họ không?”
"Cho dù có thể thì sao chứ?" Dương Thiền quay mặt chăm chú nhìn phương xa tối đen lạnh lùng nói: " Đại quân Thiên Đình đã xuất phát rồi, hiện đang có một đại đội thiên tướng đang tuần tra xung quanh. Ý tứ của bọn chúng là muốn làm đầy túi tiền của mình. Cứ xem như ngươi có thể dấu đi yêu khí, thì với một nhóm người lớn như vậy, ngươi chạy không thoát đâu.”
Hầu tử mở to hai mắt nhìn: "Thiên quân. . .đã xuất phát sao?"
Đúng rồi, Sóc tinh nói mình đến đây cũng khoảng 1 năm. Một năm một lần, tính thời gian thìrơi vào cũng nên là khoảng thời gian này…
"Cho nên Chính vì thế ta mới vội vã như vậy đấy. Nơi này sẽ nhanh chóng bị đại quân của Lý Tịnh khống chế chặt chẽ."
Hầu tử ngẩn người ra, sau đó chớp chớp mắt, run rẩy quay đầu lại hỏi: “Còn…còn có vài ngày nữa là đến đây sao.”
"Nhiều nhất là còn nửa tháng nữa."
"Na Tra. . . cũng tới sao?"
"Na Tra sẽ không tới, bởi vì chuyện lần trước mà gã bị nhốt lại rồi, tạm thời không ra được."
Hầu tử hít một hơi thật dài, cố gắng bình phục hơi thở của mình, quay đầu nhìn về nơi đóng quân.
Lúc này tin tức Dương Thiền đến đã truyền đi gần hết nơi đóng quân.
Vô số tiểu yêu ghé vào cổng rào chắn lén lút nhìn. Bên trong đàn yêu, hầu tử nhìn lấy lão Bạch viên lưng còng thiết tha nhìn hắn, thấy Đoản Chủy mặt không đổi sắc, thấy Đại Giác với đôi mắt mơ màng. Phía xa xa tiểu hồ yêu cũng đang đứng ôm cầu nhìn về phía hắn. Nếu bọn họ biết mình đang cùng Dương Thiền thảo luận về việc bỏ hay không bỏ lại bọn họ khi rời đi thì không biết mọi người sẽ nghĩ như thế nào. . .
Suy nghĩ một lúc lâu, hầu tử thản nhiên nói: "Không được, ta phải dẫn bọn họ cùng nhau rời đi. Những yêu khác ta mặc kệ, nhưng có một số yêu ta phải đem đi."
“Ngươi ngốc à?” Dương Thiền đột nhiên cao giọng: “Ngươi có biết ngươi đang nói cái gì không? Tính cách ngươi như vậy, ngươi còn muốn cứu được Tước Nhi sao!”
"Vậy còn ngươi? Ngươi có hận những ngày tháng kia không, có hận Ngọc Đế không? Hầu tử cũng đề cao ngữ điệu: "Ngươi nói bọn hắn vô tình, nếu ta cũng như vậy thì ta thành cái gì? Ta cùng bọn hắn có khác nhau sao?"
"Ngươi —! Đã không có thực lực lại còn cố tình học theo người khác làm anh hùng! Ta mặc kệ ngươi!"
"Chỉ cần còn có cơ hội thì nên làm thử xem!"
Dương Thiền trừng mắt tức giận nhìn hầu tử, nàng cắn cắn môi đi bước một lui về phía sau, rồi xoay người bỏ đi.Đi ra xa khi được hơn năm trượng, nàng đột nhiên dừng bước, lẳng lặng đứng lại, trước ngực hơi hơi phập phồng, hơi thở dồn dập. Nàng dứng yên lặng một lúc lâu, rồi từ từ nắm chặt tay, quay đầu lấy ra một cái hộp gỗ nhỏ ném đến chỗ hầu tử, hét lớn: "Lúc nào đột phá thì nhớ nắm chặt thời gian ăn hết!"
Thanh âm của nàng quanh quẩn trong bầu trời đêm yên tĩnh.
Nàng nhìn thẳng vào hầu tử đang ngơ ngẩn, rồi chậm rãi xoay người bỏ đi và không quay đầu lại., rời đi, Thân ảnh của nàng biến mất trong bóng đêm.
Chủng tộc yêu này quả là hết thuốc chữa. Hắn chậm rãi lắc đầu.
"Y cần tự bảo vệ mình sao? Ở mức tu vi cảnh giới hóa thần của mình, chỉ cần y chịu trốn, Thiên Đình muốn tìm y cũng khó khăn. Đây đều là thói xấu của long tộc. Bọn người kia đều tham tài, không từ một thủ đoạn nào vơ vét của cải. Vì thế không thể tin tưởng bọn hắn được đâu!" Dương Thiền mắt lạnh nhìn hắn: "Cho nên ngươi phải nghe lời ta. Lập tức đi khỏi nơi này, nơi này ở lại không được nữa đâu."
Do dự nửa ngày, hầu tử mím môi ngẩng đầu lên liếc mắt nhìn nơi đóng quân ở phía xa, thấp giọng hỏi: "Có thể mang theo bọn họ đi cùng không?"
"Ngươi thật coi mình là một thành viên của bọn họ à?"
"Ta không phải sao? Ta vốn là yêu, ta cuối cùng không thể nào đứng nhìn. . . nhìn bọn họ bị ác giao bán đi chứ."
Đó là lão Bạch viên luôn ôm ấp giấc mộng không thực tế, kia lại là Đoản Chủy hay thầm mơ về một nơi thư thả thảnh thơi, nọ lại là lão Ngưu muốn lấy một công chúa về làm lão bà, là Đại Giác luôn ham ngủ và cả tiểu hồ yêu nữa. Không lẽ phải đến mức…nhìn bọn họ bị ác giao bán cho thiên quân, rồi bị thiên binh cắt đầu đi tranh công sao?
Hầu tử từ từ nắm chặt tay, hơi thở phát ra càng lúc càng nặng nề.
Dương Thiền nhận thấy được sắc mặt hầu tử thay đổi, nàng hơi nhướng mày lên, mím môi, rồi bình ổn hơi thở của mình lại, và nói : "Ta không cùng ngươi tranh luận vấn đề này, nhưng ngươi có nghĩ tới không, nếu ngươi mang theo bọn họ đi khỏi đây cùng ngươi, ngươi có thể đi đến nơi nào?"
“Đi đến đâu cũng tốt hơn so với ở lại đây. Trên người ngươi có yêu khí. Ngươi làm thế là là để dễ dàng khi hoạt động một mình phải không? Ngươi có thể dấu đi yêu khí trên người bọn họ không?”
"Cho dù có thể thì sao chứ?" Dương Thiền quay mặt chăm chú nhìn phương xa tối đen lạnh lùng nói: " Đại quân Thiên Đình đã xuất phát rồi, hiện đang có một đại đội thiên tướng đang tuần tra xung quanh. Ý tứ của bọn chúng là muốn làm đầy túi tiền của mình. Cứ xem như ngươi có thể dấu đi yêu khí, thì với một nhóm người lớn như vậy, ngươi chạy không thoát đâu.”
Hầu tử mở to hai mắt nhìn: "Thiên quân. . .đã xuất phát sao?"
Đúng rồi, Sóc tinh nói mình đến đây cũng khoảng 1 năm. Một năm một lần, tính thời gian thì
"
Hầu tử ngẩn người ra, sau đó chớp chớp mắt, run rẩy quay đầu lại hỏi: “Còn…còn có vài ngày nữa là đến đây sao.”
"Nhiều nhất là còn nửa tháng nữa."
"Na Tra. . . cũng tới sao?"
"Na Tra sẽ không tới, bởi vì chuyện lần trước mà gã bị nhốt lại rồi, tạm thời không ra được."
Hầu tử hít một hơi thật dài, cố gắng bình phục hơi thở của mình, quay đầu nhìn về nơi đóng quân.
Lúc này tin tức Dương Thiền đến đã truyền đi gần hết nơi đóng quân.
Vô số tiểu yêu ghé vào cổng rào chắn lén lút nhìn. Bên trong đàn yêu, hầu tử nhìn lấy lão Bạch viên lưng còng thiết tha nhìn hắn, thấy Đoản Chủy mặt không đổi sắc, thấy Đại Giác với đôi mắt mơ màng. Phía xa xa tiểu hồ yêu cũng đang đứng ôm cầu nhìn về phía hắn. Nếu bọn họ biết mình đang cùng Dương Thiền thảo luận về việc bỏ hay không bỏ lại bọn họ khi rời đi thì không biết mọi người sẽ nghĩ như thế nào. . .
Suy nghĩ một lúc lâu, hầu tử thản nhiên nói: "Không được, ta phải dẫn bọn họ cùng nhau rời đi. Những yêu khác ta mặc kệ, nhưng có một số yêu ta phải đem đi."
“Ngươi ngốc à?” Dương Thiền đột nhiên cao giọng: “Ngươi có biết ngươi đang nói cái gì không? Tính cách ngươi như vậy, ngươi còn muốn cứu được Tước Nhi sao!”
"Vậy còn ngươi? Ngươi có hận những ngày tháng kia không, có hận Ngọc Đế không? Hầu tử cũng đề cao ngữ điệu: "Ngươi nói bọn hắn vô tình, nếu ta cũng như vậy thì ta thành cái gì? Ta cùng bọn hắn có khác nhau sao?"
"Ngươi —! Đã không có thực lực lại còn cố tình học theo người khác làm anh hùng! Ta mặc kệ ngươi!"
"Chỉ cần còn có cơ hội thì nên làm thử xem!"
Dương Thiền trừng mắt tức giận nhìn hầu tử, nàng cắn cắn môi đi bước một lui về phía sau, rồi xoay người bỏ đi.
Thanh âm của nàng quanh quẩn trong bầu trời đêm yên tĩnh.
Nàng nhìn thẳng vào hầu tử đang ngơ ngẩn, rồi chậm rãi xoay người bỏ đi và không quay đầu lại.