Ta chỉ suy đoán thôiHình như bác đúng em sai thì phải
Chú Ý Nhóm 1 lớp đào tạo dịch giả cơ bản
- Thread starter Mink
- Start date
thank mink
Làm ta cứ nghĩ đến câu cười muốn rụng răng
Chị bốc thẳng bản tiếng Trung và dùng google dịch, kết quả câu dịch là: "Răng của tôi bị đau."Hình như bác đúng em sai thì phải
=> Chị nghĩ câu này có thể là: "răng tao cũng yếu quá mày ạ" / "Tao đau răng quá"
Câu này chị không đọc trong bối cảnh, nhưng lão Ngưu có lẽ là Trâu biến thành tinh nhỉ, và Trâu thì chỉ có hàm dưới, không có hàm trên, do đó hàm dưới của Trâu rất chắc khoẻ, khi lão nói răng lão yếu chắc là với ý mỉa mai, có thể là bởi cười lâu quá nên răng bị đau
Nếu ý là mỉa mai cũng chấp nhận được. chính vì thế em mới nghĩ nó là nghĩa so sánh ẩn dụ như đã giải thích. Nhưng ý của bác kia thì cũng có thể hiểu đây là một câu đùa cợt, chế giễu. Hoặc cũng có thể hiểu theo cả hai nghĩa ở đây.
Chị trả bài tập @Mink
Chỉ thấy sóc tinh đỏ bừng mặt, hiên ngang lẫm liệt la lên: "Đây không phải là yếu ớt! Đây là phong độ của người trí thức! Phong độ của người trí thức, ngươi hiểu không? Ngươi là cái đồ thất học."
Đoản Chủy không có ý tốt quét mắt qua y một lượt từ đầu đến chân, sau đó quay mặt lại hỏi Lão Ngưu : "Vậy còn không phải là yếu ớt sao?"
"Răng của ta cũng yếu đến sắp rớt ra rồi đây." Lão Ngưu ngay lập tức hát đệm.
Lại là một trận cười vang, không khí đang khẩn trương ngay lập tức hòa hoãn lại không ít.
Sóc tinh nổi giận, mím môi nhe ra hai chiếc răng cửa thật to, nhưng cũng chỉ có thể phất tay áo nói: "Ta không chấp nhặt (so đo) với kẻ tục nhân như ngươi"
"Hả? Ta mà là kẻ tục nhân sao? Như thế nào? Ngươi không hài lòng à? Có dám đánh với ta một trận không?" Đoản Chủy ngay lập tức xắn tay áo lên.
"Quân tử động khẩu không động thủ! Quân tử động khẩu không động thủ!". Sóc tinh sợ tới mức phải lui về sau mấy bước, đôi mắt nheo lại nhìn về hướng Hầu tử.
Đoản Chủy không có ý tốt quét mắt qua y một lượt từ đầu đến chân, sau đó quay mặt lại hỏi Lão Ngưu : "Vậy còn không phải là yếu ớt sao?"
"Răng của ta cũng yếu đến sắp rớt ra rồi đây." Lão Ngưu ngay lập tức hát đệm.
Lại là một trận cười vang, không khí đang khẩn trương ngay lập tức hòa hoãn lại không ít.
Sóc tinh nổi giận, mím môi nhe ra hai chiếc răng cửa thật to, nhưng cũng chỉ có thể phất tay áo nói: "Ta không chấp nhặt (so đo) với kẻ tục nhân như ngươi"
"Hả? Ta mà là kẻ tục nhân sao? Như thế nào? Ngươi không hài lòng à? Có dám đánh với ta một trận không?" Đoản Chủy ngay lập tức xắn tay áo lên.
"Quân tử động khẩu không động thủ! Quân tử động khẩu không động thủ!". Sóc tinh sợ tới mức phải lui về sau mấy bước, đôi mắt nheo lại nhìn về hướng Hầu tử.
Đoản Chủy không có ý tốt quét mắt qua y một lượt từ đầu đến chân, sau đó quay mặt lại hỏi Lão Ngưu : "Vậy còn không phải là yếu ớt sao?"
"Răng của ta cũng yếu đến sắp rớt ra rồi đây." Lão Ngưu ngay lập tức hát đệm.
Lại là một trận cười vang, không khí đang khẩn trương ngay lập tức hòa hoãn lại không ít.
Sóc tinh nổi giận, mím môi nhe ra hai chiếc răng cửa thật to, nhưng cũng chỉ có thể phất tay áo nói: "Ta không chấp nhặt (so đo) với kẻ tục nhân như ngươi"
"Hả? Ta mà là kẻ tục nhân sao? Như thế nào? Ngươi không hài lòng à? Có dám đánh với ta một trận không?" Đoản Chủy ngay lập tức xắn tay áo lên.
"Quân tử động khẩu không động thủ! Quân tử động khẩu không động thủ!". Sóc tinh sợ tới mức phải lui về sau mấy bước, đôi mắt nheo lại nhìn về hướng Hầu tử.
@Vũ Tích. Em chỉ sửa một chỗ thôi.
Bài tốt nghiệp sẽ có trong hôm nay. Mọi người đều đã nắm được những quy tắc cơ bản của việc dịch này rồi. Em cũng đã hết chữ để hướng dẫn mọi người. Bây giờ mọi người muốn nâng cao khả năng thì chỉ có cách là làm nhiều thôi.
Ps: Hy vọng bns sẽ có thêm những dịch giả mới.
Ps: Hy vọng bns sẽ có thêm những dịch giả mới.
Kẻ yếu mệt mỏi chạy trốn tứ phía sống tạm hậu thế, từ nơi này chút kẻ yếu trung thật vất vả lớn lên cường giả vậy mà. . .
Yêu này chủng tộc, quả thực là hết thuốc chữa.
Hắn chậm rãi lắc đầu.
"Hắn cần tự bảo vệ mình sao? Cảnh giới hóa thần tu vi, chỉ cần hắn chịu trốn, Thiên Đình muốn tìm hắn cũng khó khăn. Đây đều là những cái này long tộc thói xấu, bọn người kia đều tham tài, không từ một thủ đoạn nào vơ vét của cải, cho tới bây giờ đều không thể tin mặc cho!" Dương Thiền mắt lạnh nhìn hắn: "Cho nên, nghe ta đấy, lập tức liền rời đi nơi này, nơi này ngai không được."
Do dự nửa ngày, con khỉ ngậm miệng ngẩng đầu lên liếc mắt một cái nơi xa nơi đóng quân, thấp giọng hỏi: "Có thể mang theo bọn hắn cùng đi sao?"
"Ngươi thật coi mình là bọn hắn một thành viên?"
"Ta không phải sao? Ta vốn là yêu, ta cuối cùng không đến mức nhìn thấy. . . Nhìn bọn họ được ác giao bán đi đi."
Cái kia ôm ấp lên không thực tế giấc mộng lão Bạch viên, cái kia thầm nghĩ muốn cái thiên đường Đoản Chủy, muốn kết hôn cái công chúa đương lão bà Lão Ngưu, yêu ngủ Đại Giác, còn có cái kia tiểu hồ yêu.
Tổng không đến mức. . . Nhìn bọn họ được cái kia ác giao bán cho thiên quân, sau đó được thiên binh cắt đầu đi tranh công đi?
Chậm rãi rất nhanh nắm tay, con khỉ hô hấp càng phát ra trầm trọng.
Nhận thấy được con khỉ thần sắc biến hóa, Dương Thiền mày hơi hơi súc lên, mím môi, hơi bình phục hạ hô hấp của mình, nói : "Ta không cùng ngươi biện vấn đề này, nhưng ngươi có nghĩ tới không có, mang theo bọn hắn rời đi nơi này, ngươi muốn đi nơi nào?"
"Làm sao đều so với nơi này mạnh mẽ. Trên người ngươi có yêu khí, là để cho tiện ở trong này hành tẩu riêng làm cho đi? Ngươi có thể dấu rớt trên người bọn họ yêu khí sao?"
"Có thể lại như thế nào?" Dương Thiền đem mặt hướng bên một bên chăm chú nhìn này tối đen phương xa, lạnh lùng nói: "Thiên Đình đại quân đã muốn xuất phát, hiện ở ngoại vi một đại đội tuần thiên tướng. Bọn hắn đây là muốn thu thập túi tiền ý tứ của rồi, coi như ngươi có thể dấu rớt này yêu tinh yêu khí, như vậy một lớn ba, chạy không thoát đi."
Con khỉ mở to hai mắt nhìn: "Thiên quân. . . Xuất phát sao?"
Đúng vậy a, sóc tinh nói mình đã tới rồi không sai biệt lắm một năm rồi. Một năm một lần, cũng nên là lúc này rồi. . .
"Cho nên ta mới vội vã như vậy, nơi này rất nhanh cũng sẽ bị Lý Tịnh đại quân chặt chẽ khống chế lại."
Ngơ ngác đứng giữa trời, con khỉ nháy mắt con ngươi, run rẩy lên xoay đầu lại, hỏi: "Còn. . . Còn có vài ngày đến nơi đây."
"Nhiều nhất nửa tháng."
"Na Tra. . . Cũng tới sao?"
"Na Tra sẽ không tới, bởi vì lần trước sự được nhốt lại rồi, tạm thời ra không được."
Con khỉ hít một hơi thật dài khí, cố gắng bình phục hô hấp của mình, quay đầu hướng tới nơi đóng quân xem.
Lúc này, Dương Thiền đã đến tin tức đã muốn truyền khắp toàn bộ nơi đóng quân, vô số tiểu yêu đều lén lút ghé vào rào chắn khẩu nhìn lén. Theo kia yêu đàn ở bên trong, con khỉ thấy được còng lên lưng lão Bạch viên tha thiết mong chờ địa nhìn hắn, thấy được mặt không chút thay đổi Đoản Chủy, thấy được thụy nhãn mông lung Đại Giác.
Tiểu hồ yêu cũng ôm cầu xa xa địa đứng, nhìn hắn.
Nếu bọn hắn biết, chính mình đang cùng Dương Thiền thảo luận hay không bỏ lại bọn hắn rời đi chủ đề, nên có nghĩ như thế nào. . .
Suy nghĩ Rất lâu sau đó, con khỉ thản nhiên nói: "Không được, ta phải dẫn bọn hắn cùng nhau rời đi. Mặt khác yêu ta mặc kệ, nhưng có mấy cái ta phải mang đi."
"Ngươi choáng váng sao?" Dương Thiền thanh âm của một chút cao Baidu: "Ngươi có biết ngươi đang nói cái gì sao? Liền ngươi như vậy tính cách, ngươi còn cứu cái rắm Tước Nhi a!"
"Vậy còn ngươi? Ngươi hận những ngày kia đem, hận Ngọc Đế sao?" Con khỉ cũng đề cao ngữ điệu: "Ngươi nói bọn hắn vô tình, kia như ta vậy lại tính là cái gì? Ta cùng bọn họ có khác nhau sao?"
"Ngươi —! Không có thực lực cố tình yêu học người khác sính anh hùng! Ta mặc kệ ngươi!"
"Chỉ cần còn có cơ hội nên thử xem!"
Oán hận địa trừng mắt con khỉ, Dương Thiền cắn cắn môi đi bước một lui về phía sau, xoay người liền đi.
Đi ra năm trượng có hơn, nàng lại dừng bước, lẳng lặng yên đứng, trước ngực hơi hơi phập phồng, hô hấp dồn dập.
Lẳng lặng yên đứng hồi lâu, nàng chậm rãi rất nhanh nắm tay, quay đầu lấy ra một cái hộp gỗ nhỏ hướng tới con khỉ dùng sức địa phao tới, hô: "Đột phá thời gian ăn hết!"
Bầu trời đêm yên tĩnh ở bên trong, thanh âm của nàng quanh quẩn.
Ngơ ngơ ngẩn ngẩn nhìn chằm chằm con khỉ, nàng chậm rãi xoay người, cũng không quay đầu lại địa rời đi, biến mất trong bóng đêm.
Yêu này chủng tộc, quả thực là hết thuốc chữa.
Hắn chậm rãi lắc đầu.
"Hắn cần tự bảo vệ mình sao? Cảnh giới hóa thần tu vi, chỉ cần hắn chịu trốn, Thiên Đình muốn tìm hắn cũng khó khăn. Đây đều là những cái này long tộc thói xấu, bọn người kia đều tham tài, không từ một thủ đoạn nào vơ vét của cải, cho tới bây giờ đều không thể tin mặc cho!" Dương Thiền mắt lạnh nhìn hắn: "Cho nên, nghe ta đấy, lập tức liền rời đi nơi này, nơi này ngai không được."
Do dự nửa ngày, con khỉ ngậm miệng ngẩng đầu lên liếc mắt một cái nơi xa nơi đóng quân, thấp giọng hỏi: "Có thể mang theo bọn hắn cùng đi sao?"
"Ngươi thật coi mình là bọn hắn một thành viên?"
"Ta không phải sao? Ta vốn là yêu, ta cuối cùng không đến mức nhìn thấy. . . Nhìn bọn họ được ác giao bán đi đi."
Cái kia ôm ấp lên không thực tế giấc mộng lão Bạch viên, cái kia thầm nghĩ muốn cái thiên đường Đoản Chủy, muốn kết hôn cái công chúa đương lão bà Lão Ngưu, yêu ngủ Đại Giác, còn có cái kia tiểu hồ yêu.
Tổng không đến mức. . . Nhìn bọn họ được cái kia ác giao bán cho thiên quân, sau đó được thiên binh cắt đầu đi tranh công đi?
Chậm rãi rất nhanh nắm tay, con khỉ hô hấp càng phát ra trầm trọng.
Nhận thấy được con khỉ thần sắc biến hóa, Dương Thiền mày hơi hơi súc lên, mím môi, hơi bình phục hạ hô hấp của mình, nói : "Ta không cùng ngươi biện vấn đề này, nhưng ngươi có nghĩ tới không có, mang theo bọn hắn rời đi nơi này, ngươi muốn đi nơi nào?"
"Làm sao đều so với nơi này mạnh mẽ. Trên người ngươi có yêu khí, là để cho tiện ở trong này hành tẩu riêng làm cho đi? Ngươi có thể dấu rớt trên người bọn họ yêu khí sao?"
"Có thể lại như thế nào?" Dương Thiền đem mặt hướng bên một bên chăm chú nhìn này tối đen phương xa, lạnh lùng nói: "Thiên Đình đại quân đã muốn xuất phát, hiện ở ngoại vi một đại đội tuần thiên tướng. Bọn hắn đây là muốn thu thập túi tiền ý tứ của rồi, coi như ngươi có thể dấu rớt này yêu tinh yêu khí, như vậy một lớn ba, chạy không thoát đi."
Con khỉ mở to hai mắt nhìn: "Thiên quân. . . Xuất phát sao?"
Đúng vậy a, sóc tinh nói mình đã tới rồi không sai biệt lắm một năm rồi. Một năm một lần, cũng nên là lúc này rồi. . .
"Cho nên ta mới vội vã như vậy, nơi này rất nhanh cũng sẽ bị Lý Tịnh đại quân chặt chẽ khống chế lại."
Ngơ ngác đứng giữa trời, con khỉ nháy mắt con ngươi, run rẩy lên xoay đầu lại, hỏi: "Còn. . . Còn có vài ngày đến nơi đây."
"Nhiều nhất nửa tháng."
"Na Tra. . . Cũng tới sao?"
"Na Tra sẽ không tới, bởi vì lần trước sự được nhốt lại rồi, tạm thời ra không được."
Con khỉ hít một hơi thật dài khí, cố gắng bình phục hô hấp của mình, quay đầu hướng tới nơi đóng quân xem.
Lúc này, Dương Thiền đã đến tin tức đã muốn truyền khắp toàn bộ nơi đóng quân, vô số tiểu yêu đều lén lút ghé vào rào chắn khẩu nhìn lén. Theo kia yêu đàn ở bên trong, con khỉ thấy được còng lên lưng lão Bạch viên tha thiết mong chờ địa nhìn hắn, thấy được mặt không chút thay đổi Đoản Chủy, thấy được thụy nhãn mông lung Đại Giác.
Tiểu hồ yêu cũng ôm cầu xa xa địa đứng, nhìn hắn.
Nếu bọn hắn biết, chính mình đang cùng Dương Thiền thảo luận hay không bỏ lại bọn hắn rời đi chủ đề, nên có nghĩ như thế nào. . .
Suy nghĩ Rất lâu sau đó, con khỉ thản nhiên nói: "Không được, ta phải dẫn bọn hắn cùng nhau rời đi. Mặt khác yêu ta mặc kệ, nhưng có mấy cái ta phải mang đi."
"Ngươi choáng váng sao?" Dương Thiền thanh âm của một chút cao Baidu: "Ngươi có biết ngươi đang nói cái gì sao? Liền ngươi như vậy tính cách, ngươi còn cứu cái rắm Tước Nhi a!"
"Vậy còn ngươi? Ngươi hận những ngày kia đem, hận Ngọc Đế sao?" Con khỉ cũng đề cao ngữ điệu: "Ngươi nói bọn hắn vô tình, kia như ta vậy lại tính là cái gì? Ta cùng bọn họ có khác nhau sao?"
"Ngươi —! Không có thực lực cố tình yêu học người khác sính anh hùng! Ta mặc kệ ngươi!"
"Chỉ cần còn có cơ hội nên thử xem!"
Oán hận địa trừng mắt con khỉ, Dương Thiền cắn cắn môi đi bước một lui về phía sau, xoay người liền đi.
Đi ra năm trượng có hơn, nàng lại dừng bước, lẳng lặng yên đứng, trước ngực hơi hơi phập phồng, hô hấp dồn dập.
Lẳng lặng yên đứng hồi lâu, nàng chậm rãi rất nhanh nắm tay, quay đầu lấy ra một cái hộp gỗ nhỏ hướng tới con khỉ dùng sức địa phao tới, hô: "Đột phá thời gian ăn hết!"
Bầu trời đêm yên tĩnh ở bên trong, thanh âm của nàng quanh quẩn.
Ngơ ngơ ngẩn ngẩn nhìn chằm chằm con khỉ, nàng chậm rãi xoay người, cũng không quay đầu lại địa rời đi, biến mất trong bóng đêm.
| 弱者疲于奔命四处逃窜苟活于世, 从这些弱者中好不容易成长起来的强者竟然. . . |
| 妖这个种族, 简直是没救了. |
| 他缓缓地摇头. |
| "他需要自保吗? 化神境修为, 只要他肯躲, 天庭想找他都难. 这都是那些个龙族的恶习, 这些家伙都贪财, 不择手段敛财, 从来都不可信任!" 杨婵冷眼看着他: "所以, 听我的, 立即就离开这里, 这地方呆不得." |
| 犹豫了半响, 猴子抿着嘴唇抬起头来望了一眼远处的营地, 低声问道: "能带着他们一起走吗?" |
| "你真当自己是他们一员了?" |
| "我不是吗? 我本来就是妖, 我总不至于看着. . . 看着他们被恶蛟卖掉吧." |
| 那只怀抱着不切实际梦想的老白猿, 那个只想要个安乐窝的短嘴, 想娶个公主当老婆的老牛, 爱睡觉的大角, 还有那只小狐妖. |
| 总不至于. . . 看着他们被那条恶蛟龙卖给天军, 然后被天兵切了头颅去邀功吧? |
| 缓缓攥紧了拳头, 猴子的呼吸越发沉重了. |
| 察觉到猴子神色的变化, 杨婵眉头微微蹙起, 抿了抿嘴唇, 略略平复了下自己的呼吸, 道: "我不和你辩这个问题, 但你想过没有, 带着他们离开这里, 你想去哪里?" |
| "哪里都比这里强. 你身上有妖气, 是为了方便在这里行走特地弄的吧? 你能掩掉他们身上的妖气吗?" |
| "能又如何?" 杨婵将脸侧向一边凝视这黑漆漆的远方, 冷冷道: "天庭的大军已经开拔, 现在外围一大堆的巡天将. 他们这是要收拢口袋的意思了, 就算你能掩掉那些妖精的妖气, 这么一大波, 也走不出去." |
| 猴子瞪大了眼睛: "天军. . . 开拔了?" |
| 是啊, 松鼠精说自己已经来了差不多一年了. 一年一次, 也该是时候了. . . |
| "所以我才那么急, 这里很快就会被李靖的大军严密控制起来." |
| 呆呆地站了半天, 猴子眨巴着眼睛, 颤抖着转过头来, 问道: "还. . . 还有几天到这里." |
| "最多半个月." |
| "哪吒. . . 也会来吗?" |
| "哪吒不会来, 因为上次的事被关禁闭了, 暂时出不来." |
| 猴子深深吸了口气, 努力平复自己的呼吸, 扭头朝着营地看. |
| 此时, 杨婵到来的消息已经传遍了整个营地, 无数的小妖都偷偷摸摸趴在围栏口偷看. 从那妖群中, 猴子看到了驼着背的老白猿眼巴巴地望着他, 看到了面无表情的短嘴, 看到了睡眼朦胧的大角. |
| 小狐妖也抱着球远远地站着, 望着他. |
| 如果他们知道, 自己正在和杨婵讨论着是否丢下他们离去的话题, 该会怎么想. . . |
| 想了许久许久, 猴子淡淡道: "不行, 我必须带他们一起离开. 其他妖我不管, 但有几个我必须带走." |
| "你傻了吗?" 杨婵的声音一下高了八度: "你知道你在说什么吗? 就你这样的性格, 你还救个屁的雀儿啊!" |
| "那你呢? 你恨那些天将, 恨玉帝吗?" 猴子也提高了语调: "你说他们无情, 那我这样又算是什么? 我和他们有区别吗?" |
| "你 ——! 没实力偏偏爱学别人逞英雄! 我不管你了!" |
| "只要还有机会就该试试!" |
| 恨恨地瞪着猴子, 杨婵咬了咬嘴唇一步步后退, 转身便走. |
| 走出五丈开外, 她又停下了脚步, 静静地站着, 胸膛微微起伏, 呼吸急促. |
| 静静地站了许久, 她缓缓地攥紧了拳头, 回过头来取出一个小木盒朝着猴子用力地抛了过去, 喊道: "突破的时候吃下去!" |
| 寂静的夜空中, 她的声音回荡着. |
| 怔怔盯着猴子, 她缓缓转身, 头也不回地离去, 消失在黑暗中. |
Last edited:
Ý câu đó là ta cười muốn rụng răng đó, có thể dịch thoáng như vậythank mink
Làm ta cứ nghĩ đến câu cười muốn rụng răng