[ĐK Dịch] Thế Giới Hoàn Mỹ - Từ chương 1384 trở đi

[archnguyen1984]

Ta mới mua mà. Mai chưa hết hạn.

Ta khom người, vòng tay cảm tạ tiên tử!!!

 

[Vũ Tích]

Ta khom người, vòng tay cảm tạ tiên tử!!!

Lão cảm tạ mà ta thấy đáng sợ quá! Giống trẻ con cảm ơn người lớn nhỉ?

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]

Đệ copy bản text tiêng Trung o74 trang web uukanshu rùi đưa vô Quick translator dịch trong đó ak huynh

Dùng bản cv rồi biên lại ko được ạ, như thế có vẻ nhanh hơn chứ

 

[archnguyen1984]

Lão cảm tạ mà ta thấy đáng sợ quá! Giống trẻ con cảm ơn người lớn nhỉ?

Không giống, không giống. Càng không có gì đáng sợ a

 

[archnguyen1984]

Dùng bản cv rồi biên lại ko được ạ, như thế có vẻ nhanh hơn chứ

Tuỳ mà lão. Với bản cvert tốt thì dịch vậy khá ổn. Với bản cv hơi kém thì khó dịch, dùng QT sẽ hiểu nghĩa tra nghĩa rõ hơn dù mất thời gian hơn.

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]

Tuỳ mà lão. Với bản cvert tốt thì dịch vậy khá ổn. Với bản cv hơi kém thì khó dịch, dùng QT sẽ hiểu nghĩa tra nghĩa rõ hơn dù mất thời gian hơn.

Đệ chưa dịch bh nhưng đã từng tập biên vài chương. Quả thật là tốn khá nhiều công và cũng tuỳ văn phong của ng dịch-cv mà truyện có mượt hay ko.

 

[archnguyen1984]

Đệ chưa dịch bh nhưng đã từng tập biên vài chương. Quả thật là tốn khá nhiều công và cũng tuỳ văn phong của ng dịch-cv mà truyện có mượt hay ko.

Giờ lão tham gia dịch cũng không muộn a

Mảng dịch hiện đang được đầu t.ư và vực dâyj, rất cần nhân lực!

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Dùng bản cv rồi biên lại ko được ạ, như thế có vẻ nhanh hơn chứ

Tuỳ mà lão. Với bản cvert tốt thì dịch vậy khá ổn. Với bản cv hơi kém thì khó dịch, dùng QT sẽ hiểu nghĩa tra nghĩa rõ hơn dù mất thời gian hơn.

Thật ra cũng 1 phần là do cách dịch của đệ, và cũng là chỗ đệ đang học hỏi đây. Đệ đọc 1 câu convert, hiểu đó, nhưng để viết ra tiếng Việt đệ lại chọn lèo lái chữ khác hơn 1 chút, và thay vì ngồi copy paste đảo từ, hc thay thế 1 vài từ trong cả câu, thì đệ đánh lại hết nguyên cả câu ak. Còn bản convert TGHM thì theo đệ thấy chất lượng là rất tốt rồi ạ

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]

Giờ lão tham gia dịch cũng không muộn a

Mảng dịch hiện đang được đầu t.ư và vực dâyj, rất cần nhân lực!

Đệ đang tu bên sưu rồi ạ, nếu bh sang thì cũng chỉ dám nhận biên vài chương thôi, văn phong của đệ yếu, ko dám nhận dịch đâu

 

[archnguyen1984]

Thật ra cũng 1 phần là do cách dịch của đệ, và cũng là chỗ đệ đang học hỏi đây. Đệ đọc 1 câu convert, hiểu đó, nhưng để viết ra tiến Việt đệ lại chọn lèo lái chữ khác hơn 1 chút, và thay vì ngồi copy paste đảo từ, hc thay thế 1 vài từ trong cả câu, thì đệ đánh lại hết nguyên cả câu ak. Còn bản convert TGHM thì theo đệ thấy chất lượng là rất tốt rồi ạ

Ta luôn đọc rồi viết lại, chưa bao giờ dịch kiểu cóp pết rồi đảo mấy từ dù như vậy khá nhanh. Tuy nhiên dịch rồi nghe ko mượt mà trơn tru được.