[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ (lầu 3)

[Độc Hành]

Bản dịch biên lại, giờ huynh ko có đủ thời gian, với lại biên cảm thấy rất mệt mỏi, nên thôi đệ @NguyenDzung dịch xong chuyển trực tiếp cho @Hầm Lạc luôn nhé. Đệ chuyển lại 79 cho @Hầm Lạc nha.

 

[Tiểu Mjnh]

Tại hạ là Dũng, dấu ngã nặng quá rơi xuống thành chữ Z :v

Nguyễn Dũng giống tên ông Dũng Trực Tiếp Game ghê

 

[Độc Hành]

Nguyễn Dũng giống tên ông Dũng Trực Tiếp Game ghê

Đi dịch đi nha, dạo này biếng quá

 

[Tiểu Mjnh]

Đi dịch đi nha, dạo này biếng quá

Công việc giờ bận bịu quá huynh ạ, đệ rãnh sẽ làm vài chương

 

[Độc Hành]

Công việc giờ bận bịu quá huynh ạ, đệ rãnh sẽ làm vài chương

Đệ làm cái gì vại?

 

[Tiểu Mjnh]

Đệ làm cái gì vại?

Công việc bình thường thôi huynh, nhưng ít có thời gian để ôm láp lắm

 

[Độc Hành]

Công việc bình thường thôi huynh, nhưng ít có thời gian để ôm láp lắm

Kêu đi off mãi ko chịu đi.

 

[Độc Hành]

@NguyenDzung Cái con ml "Hỗn Đồn tộc", thống nhất lại thành "Hỗn Khoát tộc" nha đệ, bên bns mình convert con này
Chữ "bọn chúng", đệ thay bằng "bọn họ", xài chữ "bọn chúng" khi nào bọn này thuộc thành phần phản diện ấy.
Cấu trúc câu: "đối với ... mà nói", bị dư chữ "mà nói", nên bỏ chữ này, thay bằng "thì".

@Cua Đá @Ái Phiêu Diêu vào tham khảo thêm nhé.

 

[NguyenDzung]

@NguyenDzung Cái con ml "Hỗn Đồn tộc", thống nhất lại thành "Hỗn Khoát tộc" nha đệ, bên bns mình convert con này
Chữ "bọn chúng", đệ thay bằng "bọn họ", xài chữ "bọn chúng" khi nào bọn này thuộc thành phần phản diện ấy.
Cấu trúc câu: "đối với ... mà nói", bị dư chữ "mà nói", nên bỏ chữ này, thay bằng "thì".

@Cua Đá @Ái Phiêu Diêu vào tham khảo thêm nhé.

nguyên tác là 混豘 mà huynh, đệ tra từ điển 豘 ra chữ Đồn
Tra từ: 豘 - Từ điển Hán Nôm

 

[Độc Hành]

nguyên tác là 混豘 mà huynh, đệ tra từ điển 豘 ra chữ Đồn
Tra từ: 豘 - Từ điển Hán Nôm

Để mai coi lại xem. Bên bản convert của bns mình là Hỗn Khoát