[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ (lầu 3)

[Sherlock]

Muội vẫn có nhiều ngọc hơn huynh cơ!
Nói thế chứ muội đủ vật phẩm trưng bày rùi, không thích gì thêm đâu huynh!

Muội nên theo học 1 khóa Đắc Nhân Tâm, làm vui lòng người khác đê!
P/S: Lão @Độc Hành thấy chưa, tình lang là kg bị đối xử như thế này đâu. Cách đối xử bạc bẽo này chính xác 100% là huynh Muội.

 

[Vũ Tích]

Muội nên theo học 1 khóa Đắc Nhân Tâm, làm vui lòng người khác đê!
P/S: Lão @Độc Hành thấy chưa, tình lang là kg bị đối xử như thế này đâu. Cách đối xử bạc bẽo này chính xác 100% là huynh Muội.

Muội biết chứ. Chỉ cần nói "huynh có lòng tặng là muội vui rồi, nên huynh tặng gì cũng được", hoặc mè nheo đòi món gì đó là huynh vui lòng ngay. Có điều muội thật thà thế không tốt sao? Huynh lại đỡ tốn kém! Tốt gấp đôi nha!

 

[Vũ Tích]

@Sherlock huynh có bản text bài tập 1 khó đó thì QT rồi dịch cho muội 1 bản chuẩn để muội tham khảo nhen!
Muội vẫn chưa biết chính xác muội hiểu đúng hay sai bài đấy.

 

[Sherlock]

@Sherlock huynh có bản text bài tập 1 khó đó thì QT rồi dịch cho muội 1 bản chuẩn để muội tham khảo nhen!
Muội vẫn chưa biết chính xác muội hiểu đúng hay sai bài đấy.

Ok, mai rảnh huynh dịch và gửi cho muội.
Có thể với người học tiếng Trung thì đoạn đó đơn giản, nhưng với huynh thì không dễ nên không dám khẳng định đúng 100% vì QT cũng có thể sai. Dù sao huynh đã sài cả từ điển mà vẫn kg dịch chuẩn đc thì... đó là giới hạn của huynh rồi đấy.
P/S: Mai rằm và có sinh nhật, chắc để ngày kia nhe muội.

 

[Vũ Tích]

Ok, mai rảnh huynh dịch và gửi cho muội.
Có thể với người học tiếng Trung thì đoạn đó đơn giản, nhưng với huynh thì không dễ nên không dám khẳng định đúng 100% vì QT cũng có thể sai. Dù sao huynh đã sài cả từ điển mà vẫn kg dịch chuẩn đc thì... đó là giới hạn của huynh rồi đấy.
P/S: Mai rằm và có sinh nhật, chắc để ngày kia nhe muội.

Lúc nào thư thả rảnh rỗi thì làm. Muội không gấp. Muội sắp làm bài tập 2 rồi!
Mà rằm huynh có đi chùa hay ăn chay không?

 

[Chưởng Thiên]

61 của ta.
62 ai dịch cà?

1062 ta nhận nhé

 

[Sherlock]

Lúc nào thư thả rảnh rỗi thì làm. Muội không gấp. Muội sắp làm bài tập 2 rồi!
Mà rằm huynh có đi chùa hay ăn chay không?

Ok muội.
Rằm năm nay lại trùng sinh nhật chiến hữu, mà huynh ít khi ăn chay lắm, và cũng ít lên chùa, chắc do chưa ngộ đạo.

 

[Sherlock]

@Sherlock huynh có bản text bài tập 1 khó đó thì QT rồi dịch cho muội 1 bản chuẩn để muội tham khảo nhen!
Muội vẫn chưa biết chính xác muội hiểu đúng hay sai bài đấy.

Muội tham khảo.

Trấn Lâm Sơn ở vùng biên giới với nước Phổ, chỗ tiếp giáp với dãy núi Vạn Hằng cao vút tận chân mây. Trên dãy núi Vạn Hằng kéo dài vô biên vô tận, bách thú thì phân bố rải rác, còn hi hữu lắm mới có một vài chỗ có người sinh sống. Dãy núi này không chỉ chia hai quốc gia một bên ở phía Nam, một bên ở phía Bắc, mà còn ngăn cách được hai dạng cực hạn của thời tiết là mùa Đông và Hạ.

Trấn Lâm Sơn được kiến tạo ở phía Nam của dãy núi Vạn Hằng, quanh năm ôn hòa như mùa Xuân, không hề có mùa Đông. Vậy nhưng cứ cách vài ngày từ bên trong dãy núi dài vô tận này lại nổi lên sương sớm, làm người ta phảng phất nghĩ bên trong đó là nơi ở của bậc Thần Tiên.

 

[Vũ Tích]

Muội tham khảo.

Trấn Lâm Sơn ở vùng biên giới với nước Phổ, chỗ tiếp giáp với dãy núi Vạn Hằng cao vút tận chân mây. Trên dãy núi Vạn Hằng kéo dài vô biên vô tận, bách thú thì phân bố rải rác, còn hi hữu lắm mới có một vài chỗ có người sinh sống. Dãy núi này không chỉ chia hai quốc gia một bên ở phía Nam, một bên ở phía Bắc, mà còn ngăn cách được hai mùa Đông và Hạ.

Trấn Lâm Sơn được kiến tạo ở phía Nam của dãy núi Vạn Hằng, quanh năm ôn hòa như mùa Xuân, không hề có mùa Đông. Vậy nhưng cứ cách vài ngày từ bên trong dãy núi dài vô tận này lại nổi lên sương sớm, làm người ta phảng phất nghĩ bên trong đó là nơi ở của bậc Thần Tiên.

Muội cảm ơn!

 

[Độc Hành]

mà còn ngăn cách được hai mùa Đông và Hạ.

Ngăn cách ra hai mùa...

Lâu lâu biên phát