[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ (lầu 3)

[Vũ Tích]

Lão bà bà dịch hay quá, hay là vào làm 1 chân dịch pntt luôn, sẽ lưu danh muôn thuở

Ta bon chen tí vậy thôi. Chứ QT ta không biết xài (lười cài, lười học), đọc cv cũng không tốt (cv phải mượt ta mới đọc hiểu được), nên ta mà dịch là lão biên mệt nghỉ luôn

 

[Độc Hành]

Ta bon chen tí vậy thôi. Chứ QT ta không biết xài (lười cài, lười học), đọc cv cũng không tốt (cv phải mượt ta mới đọc hiểu được), nên ta mà dịch là lão biên mệt nghỉ luôn

Ko sao đâu, biên lão @Sherlock mà, hâhhaa.

 

[Độc Hành]

Trong chương mới của tại hạ có khúc Ách Quái nói với Thần Dương đại khái như "các ngươi dự mưu hơn trăm năm qua", khúc này ta nghĩ lão Vong nhớ nhầm hoặc convert bị sai, nên ta sửa thành "nhiều năm", chữ "bách niên" theo ta nghĩ có hai nghĩa: 1 là trăm năm, 2 là nhiều năm, vì từ lúc Thần Dương lên thành chủ đến nay chỉ mới mấy chục năm à. Lão biên thì chú ý đoạn này nhé.

 

[Lạc Đinh Đang]

Sao dạo này vào diễn đàn không thấy xì căng đan nào của tiểu muội nhỉ?

Huynh cảm thấy thiếu thiếu cái gì đó

Làm như muội tai tiếng lắm ấy.

Người ta đang phấn đấu là một tiểu cô nương ngoan ngoãn ít nói, tâm lặng lòng yên, xì căng đan gì chứ.

 

[Sherlock]

Huynh thấy được thì cho nó vô khi huynh biên lại chương. Về ngắt câu muội không có ý kiến.

Mai muội nhé, dùng máy tính nhanh hơn. Dùng điện thoại mất thời gian lắm!

 

[Sherlock]

Ko sao đâu, biên lão @Sherlock mà, hâhhaa.

Thực ra ta biên ta vẫn giữ lại phần lớn cách hành văn của người dịch. Chứ nếu biên kỹ quá thành dịch lại, thành văn của ta mất!

 

[Đậu Đỏ]

Trong chương mới của tại hạ có khúc Ách Quái nói với Thần Dương đại khái như "các ngươi dự mưu hơn trăm năm qua", khúc này ta nghĩ lão Vong nhớ nhầm hoặc convert bị sai, nên ta sửa thành "nhiều năm", chữ "bách niên" theo ta nghĩ có hai nghĩa: 1 là trăm năm, 2 là nhiều năm, vì từ lúc Thần Dương lên thành chủ đến nay chỉ mới mấy chục năm à. Lão biên thì chú ý đoạn này nhé.

E thấy trăm năm cũng đúng mà, do trước đó thần dương với anh trai hắn xảy ra vụ chém giết nhau do Ách Quái thử lòng, gã vẫn đang cay cú trong lòng rồi, mà vụ đấy cũng lâu rồi

 

[Sherlock]

Sao hiện tại thấy lắm người ghé thôn này thế lão @Độc Hành: 18 thành viên, 15 khách.

 

[Độc Hành]

E thấy trăm năm cũng đúng mà, do trước đó thần dương với anh trai hắn xảy ra vụ chém giết nhau do Ách Quái thử lòng, gã vẫn đang cay cú trong lòng rồi, mà vụ đấy cũng lâu rồi

Khúc sau có giải thích đó đệ, tính là từ lúc Thần Dương lên thành chủ, và cống phẩm cái tiểu kính cho lão Ách Quái mang theo đó.

 

[Sherlock]

Còn chuyện này, đệ @Tiểu Mjnh, đệ phải xem quy trình dịch của đệ có chỗ nào cần cải tiến để không bị sót kg nhé, chương vừa rồi lại bị sót 1 đoạn!