một vạn có đúng là mười ngàn?

[CongNong]

1 vạn là 10 ngàn? 3 vạn là 30.000? vậy 30 vạn là 300.000?
Dân số TQ thời xưa có hai mấy triệu, miễn cưỡng trừ người già phụ nữ trẻ em coi như phân nửa đi. Thế méo nào mỗi lần xuất binh cứ tính mấy chục vạn quân, sau đó đánh nhau, lăn ra chết như rạ, nhưng sau đó cứ tiếp tục xuất ra liên miên không dứt cái câu chục vạn quân.

Dịch giả có dịch lộn không ta? Hay ta hiểu sai chỗ nào? Với lại, sao không xài đơn vị bình thường đi, chấp mê cứ thích xài vạn làm gì, khiến ta đau não quá.

 

[Tồ Pi]

Trước coi phim cứ nghĩ 1 vạn = 1000 không đó

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]

1 vạn là 10 ngàn? 3 vạn là 30.000? vậy 30 vạn là 300.000?
Dân số TQ thời xưa có hai mấy triệu, miễn cưỡng trừ người già phụ nữ trẻ em coi như phân nửa đi. Thế méo nào mỗi lần xuất binh cứ tính mấy chục vạn quân, sau đó đánh nhau, lăn ra chết như rạ, nhưng sau đó cứ tiếp tục xuất ra liên miên không dứt cái câu chục vạn quân.

Dịch giả có dịch lộn không ta? Hay ta hiểu sai chỗ nào? Với lại, sao không xài đơn vị bình thường đi, chấp mê cứ thích xài vạn làm gì, khiến ta đau não quá.

Cái này đúng mà, @.@

 

[Độc Hành]

1 vạn là 10 ngàn? 3 vạn là 30.000? vậy 30 vạn là 300.000?
Dân số TQ thời xưa có hai mấy triệu, miễn cưỡng trừ người già phụ nữ trẻ em coi như phân nửa đi. Thế méo nào mỗi lần xuất binh cứ tính mấy chục vạn quân, sau đó đánh nhau, lăn ra chết như rạ, nhưng sau đó cứ tiếp tục xuất ra liên miên không dứt cái câu chục vạn quân.

Dịch giả có dịch lộn không ta? Hay ta hiểu sai chỗ nào? Với lại, sao không xài đơn vị bình thường đi, chấp mê cứ thích xài vạn làm gì, khiến ta đau não quá.

TQ xưa đến mấy chục nước gộp lại mà, mấy chục triệu là bình thường. Với lại hồi đó chưa có đèn điện, chỉ xài đèn cầy, tối tắt đèn ngủ sớm ko có đọc truyện online, nên đẻ con nhiều, nhà nhà cứ tính bình quân mười e đi

 

[DuyKhanhBon]

TQ xưa đến mấy chục nước gộp lại mà, mấy chục triệu là bình thường. Với lại hồi đó chưa có đèn điện, chỉ xài đèn cầy, tối tắt đèn ngủ sớm ko có đọc truyện online, nên đẻ con nhiều, nhà nhà cứ tính bình quân mười e đi

bởi thế ngày xưa TQ nó coi nó là thế giới, mà tính ra thời đó nó đúng là thế giới thật

 

[Độc Hành]

bởi thế ngày xưa TQ nó coi nó là thế giới, mà tính ra thời đó nó đúng là thế giới thật

Giờ nó vẫn coi nó là thế giới mà

 

[sweetzarbie]

1 vạn là 10 ngàn? 3 vạn là 30.000? vậy 30 vạn là 300.000?
Dân số TQ thời xưa có hai mấy triệu, miễn cưỡng trừ người già phụ nữ trẻ em coi như phân nửa đi. Thế méo nào mỗi lần xuất binh cứ tính mấy chục vạn quân, sau đó đánh nhau, lăn ra chết như rạ, nhưng sau đó cứ tiếp tục xuất ra liên miên không dứt cái câu chục vạn quân.

Dịch giả có dịch lộn không ta? Hay ta hiểu sai chỗ nào? Với lại, sao không xài đơn vị bình thường đi, chấp mê cứ thích xài vạn làm gì, khiến ta đau não quá.

Cái này gọi là lịch sử anh ơi. Thứ nữa nó cũng là sự phong phú của tiếng Việt, đâu có cái gì chấp nê chấp niệm đâu.
Bây giờ khác. Cách đây khoảng 100 năm khi tiếng Việt viết bằng ký tự la tinh chưa phổ biến nước mình vẫn xài chữ Hán, nhiều sách vở ấn bản vào khoảng đầu thế kỷ 20 viết song song 2 loại chữ viết. Anh đọc các bài của Phan Khôi mà nhà nghiên cứu Lại Nguyên Ân sưu tầm được thì biết thời đó muốn người ta học chữ quốc ngữ phải rượt bắt, năn nỉ, cho tiền đi học mà. Thời đó chữ Nho thịnh thì cái việc để nguyên âm vạn không ai thấy khó hiểu hết.
Quả thật thời em đọc Tam Quốc Chí trong nhựt trình trước 75 của Sài Gòn cũng không hiểu 1 vạn là bao nhiêu. Hình như trên trường sách Toán cũng có dạy, nhưng trong đời sống k xài nên quên mất. Bây giờ đọc truyện Tàu, phần mềm phiên âm Hán Việt trước, sau mới sang Vietphrase, rớt lại chữ vạn thì coi như lá rụng về cội đi

 

[Độc Hành]

Cái này gọi là lịch sử anh ơi. Thứ nữa nó cũng là sự phong phú của tiếng Việt, đâu có cái gì chấp nê chấp niệm đâu.
Bây giờ khác. Cách đây khoảng 100 năm khi tiếng Việt viết bằng ký tự la tinh chưa phổ biến nước mình vẫn xài chữ Hán, nhiều sách vở ấn bản vào khoảng đầu thế kỷ 20 viết song song 2 loại chữ viết. Anh đọc các bài của Phan Khôi mà nhà nghiên cứu Lại Nguyên Ân sưu tầm được thì biết thời đó muốn người ta học chữ quốc ngữ phải rượt bắt, năn nỉ, cho tiền đi học mà. Thời đó chữ Nho thịnh thì cái việc để nguyên âm vạn không ai thấy khó hiểu hết.
Quả thật thời em đọc Tam Quốc Chí trong nhựt trình trước 75 của Sài Gòn cũng không hiểu 1 vạn là bao nhiêu. Hình như trên trường sách Toán cũng có dạy, nhưng trong đời sống k xài nên quên mất. Bây giờ đọc truyện Tàu, phần mềm phiên âm Hán Việt trước, sau mới sang Vietphrase, rớt lại chữ vạn thì coi như lá rụng về cội đi

Chữ vạn trong tiếng tàu thì ko có gì khó hiểu, khó hiểu là ở chữ "dặm", dặm tàu thì khoảng 500m, tức =1/2km. Thường thì truyện nó hay viết đứng cách nhau trăm dặm đánh với nhau, chẳng lẽ bọn nó đánh nhau mà đứng cách 50km, cái này thật sự ko hiểu nổi

 

[Vong Mạng]

Cứ tính khoảng thời Tần thống nhất 6 nước thì dân số nó khoảng 30 triệu, trung bình mỗi nước 5 triệu đi. Mr Bạch Khởi bem 45 vạn quân Triệu, tức là 450.000 = 1/10 dân số Triệu.
Mô tả lịch sử thì cú này làm thực lực Triệu chạm đáy và trận tàn sát này cũng là lần thảm sát lớn nhất suốt thời kỳ Đông Chu Liệt Quốc nên ta nghĩ nó cũng gần chuẩn con số 450.000 thật đó.

 

[Đại Hắc Thủ]

Cuối thời Mông Nguyên dân số của TQ hơn 80 triệu người thì đánh nhau 1 lần trăm vạn binh cũng có gì là lạ đâu