[Cần Trợ Giúp] Cách xưng hô khi convert hoặc dịch truyện

[fivegins]

mình mới tập cvt, thể loại đô thị không biết xưng hô thế cho hợp lý.
妈妈 nên để mụ mụ hay mẫu thân hay mẹ thì hợp.
爷爷的 để gia gia hay ông nội
爸爸 để ba ba hay phụ thân hoặc cha
堂姐 để đường tỷ hay chị họ.
vài xưng hô khác Nhị bá mẫu, Nhị ca, Biểu muội...
đô thị nha các đại gia. đang tập cvt nhưng nghiêm túc tí bồi kinh nghiệm.

 

[Mink]

mình mới tập cvt, thể loại đô thị không biết xưng hô thế cho hợp lý.
妈妈 nên để mụ mụ hay mẫu thân hay mẹ thì hợp.
爷爷的 để gia gia hay ông nội
爸爸 để ba ba hay phụ thân hoặc cha
堂姐 để đường tỷ hay chị họ.
vài xưng hô khác Nhị bá mẫu, Nhị ca, Biểu muội...
đô thị nha các đại gia. đang tập cvt nhưng nghiêm túc tí bồi kinh nghiệm.

Ở ngoài đời bạn xưng hô thế nào thì trong truyện cũng thế.

 

[Phong Linh]

Cầu các converter, dịch giả giúp đỡ. @Độc Hành @hoangtruc @Đình Phong @Thông Nhầm Bố Vợ @Đại Hắc Thủ @LOLOTICA @Amschel @...
Với t.ư cách người đọc, ta thấy nên xưng hô như văn nói hàng ngày, vì đây là thể loại đô thị mà, nhưng không nên dùng các xưng hô địa phương, cứ: cha, mẹ, ông nội, ông ngoại, anh cả, anh hai, bác cả, bác hai, anh, chị họ ... mà dùng.

 

[Độc Hành]

Cầu các converter, dịch giả giúp đỡ. @Độc Hành @hoangtruc @Đình Phong @Thông Nhầm Bố Vợ @Đại Hắc Thủ @LOLOTICA @Amschel @...
Với t.ư cách người đọc, ta thấy nên xưng hô như văn nói hàng ngày, vì đây là thể loại đô thị mà, nhưng không nên dùng các xưng hô địa phương, cứ: cha, mẹ, ông nội, ông ngoại, anh cả, anh hai, bác cả, bác hai, anh, chị họ ... mà dùng.

Nếu đô thị hiện đại thì theo văn phong hàng ngày mà xưng hô thôi

 

[LOLOTICA]

mình mới tập cvt, thể loại đô thị không biết xưng hô thế cho hợp lý.
妈妈 nên để mụ mụ hay mẫu thân hay mẹ thì hợp.
爷爷的 để gia gia hay ông nội
爸爸 để ba ba hay phụ thân hoặc cha
堂姐 để đường tỷ hay chị họ.
vài xưng hô khác Nhị bá mẫu, Nhị ca, Biểu muội...
đô thị nha các đại gia. đang tập cvt nhưng nghiêm túc tí bồi kinh nghiệm.

Nếu làm hiện đại thì để hiện đại cho nó đồng bộ,tuy nhiêu tùy theo ngữ cảnh câu truyện thì dùng từ cho hợp lý.

 

[LOLOTICA]

mình mới tập cvt, thể loại đô thị không biết xưng hô thế cho hợp lý.
妈妈 nên để mụ mụ hay mẫu thân hay mẹ thì hợp.
爷爷的 để gia gia hay ông nội
爸爸 để ba ba hay phụ thân hoặc cha
堂姐 để đường tỷ hay chị họ.
vài xưng hô khác Nhị bá mẫu, Nhị ca, Biểu muội...
đô thị nha các đại gia. đang tập cvt nhưng nghiêm túc tí bồi kinh nghiệm.

Khi cần mè nheo nũng nịu hay ì èo xin xỏ thì cho tí điệu cũng tốt

 

[Vũ Tích]

mình mới tập cvt, thể loại đô thị không biết xưng hô thế cho hợp lý.
妈妈 nên để mụ mụ hay mẫu thân hay mẹ thì hợp.
爷爷的 để gia gia hay ông nội
爸爸 để ba ba hay phụ thân hoặc cha
堂姐 để đường tỷ hay chị họ.
vài xưng hô khác Nhị bá mẫu, Nhị ca, Biểu muội...
đô thị nha các đại gia. đang tập cvt nhưng nghiêm túc tí bồi kinh nghiệm.

Nếu làm hiện đại thì để hiện đại cho nó đồng bộ,tuy nhiêu tùy theo ngữ cảnh câu truyện thì dùng từ cho hợp lý.

Khi cần mè nheo nũng nịu hay ì èo xin xỏ thì cho tí điệu cũng tốt

Mè nheo nhõng nhẽo thì dùng ba ba, ma ma, gia gia là hợp lý nhất. Đọc lên thấy dễ thương.

 

[LOLOTICA]

Mè nheo nhõng nhẽo thì dùng ba ba, ma ma, gia gia là hợp lý nhất. Đọc lên thấy dễ thương.

Nhu Nhu à, nàng vừa cất lời đã làm bầy Sơn Ca tĩnh lại lắng nghe, Nhật ẩn, Nguyệt khuyết khi nàng xuất hiện.......



.......


..
Mà ta đang nói gì thế nhỉ

 

[chichiro]

Nhu Nhu à, nàng vừa cất lời đã làm bầy Sơn Ca tĩnh lại lắng nghe, Nhật ẩn, Nguyệt khuyết khi nàng xuất hiện.......



.......


..
Mà ta đang nói gì thế nhỉ

có lẽ đó là tiếng lòng của họa mi

 

[Vũ Tích]

Nhu Nhu à, nàng vừa cất lời đã làm bầy Sơn Ca tĩnh lại lắng nghe, Nhật ẩn, Nguyệt khuyết khi nàng xuất hiện.......



.......


..
Mà ta đang nói gì thế nhỉ

Thật là ta cũng không hiểu lão đang nói gì luôn