Vậy là từ nay về sau sẽ dùng tên tiếng Anh theo bọn wuxia chứ không theo QT nữa đúng không Lạc đại gia?
[ĐK Dịch] Quỷ Bí Chi Chủ - Mực Thích Lặn Nước
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
đúng ùi đó :>Vậy là từ nay về sau sẽ dùng tên tiếng Anh theo bọn wuxia chứ không theo QT nữa đúng không Lạc đại gia?
mà theo như hình minh họa official của phiên bản Đại Lục thì vài cái tên của các nv chính hơi khác so với bản tiếng Anh ấy. Nếu được thì bạn cứ sửa thành thế này:Vậy là từ nay về sau sẽ dùng tên tiếng Anh theo bọn wuxia chứ không theo QT nữa đúng không Lạc đại gia?
Arges Wilson -> AlgerWilson
Filth Wall -> Falls Wall
Dereck Berg -> Derrick Berg
Azcot Ings -> Azik Eggers
Vậy để tớ chỉnh lại chương dịch rồi trả chương
Cho tớ góp ý trong file Bảng Tên nên để kèm các danh xưng và tên tiếng Anh để dễ tra khảo hơn một chút, phòng trường hợp người dịch không theo sát cốt truyện vẫn có thể tra cứu. Hơn nữa có thể đỡ công cho người biên một chút
Vd Mặt Trời Derrick là "cậu", Người Treo Ngược là "hắn/gã", "Tail Devourer" là gì, v.v...
Cái này lão cứ biến đổi đi, lúc cách này lúc cách khác, tại nghĩa giống nhau mà. Nhưng hắn chỉ nên dùng cho main thôiVậy để tớ chỉnh lại chương dịch rồi trả chương
Cho tớ góp ý trong file Bảng Tên nên để kèm các danh xưng và tên tiếng Anh để dễ tra khảo hơn một chút, phòng trường hợp người dịch không theo sát cốt truyện vẫn có thể tra cứu. Hơn nữa có thể đỡ công cho người biên một chút
Vd Mặt Trời Derrick là "cậu", Người Treo Ngược là "hắn/gã", "Tail Devourer" là gì, v.v...
Tớ nghĩ là nên để đồng bộ cho chắc ăn, như vậy "sau này" người đọc mới lẫn cũ sẽ không bị "dội" và nếu có thêm thành viên mới đăng ký dịch thì rèn họ ngay từ đầu luôn.
Tại vì ta hay đảo cách gọi lắm. Ví dụ như cu cậu, mày tao, ... đảo đảo tý. Tại vì thân nên mới dùng vậy. Còn nó giống nhau mà ^^Tớ nghĩ là nên để đồng bộ cho chắc ăn, như vậy "sau này" người đọc mới lẫn cũ sẽ không bị "dội" và nếu có thêm thành viên mới đăng ký dịch thì rèn họ ngay từ đầu luôn.
Vậy để t bổ sung vào trong bảng tên biệt danh. Chỉ cần chú ý mấy nv thường xuất hiện thôi, còn lại thì tuỳ vào tình huống. Đến chương của ai mà gặp nv mới thì cứ note lại, những người dịch chương sau và người biên cũng sẽ dễ theo dõi hơn :3Vậy để tớ chỉnh lại chương dịch rồi trả chương
Cho tớ góp ý trong file Bảng Tên nên để kèm các danh xưng và tên tiếng Anh để dễ tra khảo hơn một chút, phòng trường hợp người dịch không theo sát cốt truyện vẫn có thể tra cứu. Hơn nữa có thể đỡ công cho người biên một chút
Vd Mặt Trời Derrick là "cậu", Người Treo Ngược là "hắn/gã", "Tail Devourer" là gì, v.v...
Đã trả chương. K hiểu sao lại bị tách trang đầu ra nữa, nãy h thử ngồi chỉnh lại mà không được. Nhờ người biên sửa lại những cụm từ in đậm sao cho phù hợp nhé
Hình như post lên drive là bị tách 1 trang đầu empty phải hơm? Di cũng bị @-@Đã trả chương. K hiểu sao lại bị tách trang đầu ra nữa, nãy h thử ngồi chỉnh lại mà không được. Nhờ người biên sửa lại những cụm từ in đậm sao cho phù hợp nhé