[ĐK Dịch] Quỷ Bí Chi Chủ - Mực Thích Lặn Nước

[Huyền Yên]

Tại có người CUỒNG CONVERT đó bạn, chán ghê! Trong khi bộ này là văn hóa Cthulhu mà =,=

Thôi bảo tự dịch tự đọc luôn cho đúng ý mình

 

[nhockd255]

Không phải trong bộ Tarot thì gọi là kẻ khờ há tỷ

convert để là Ngu Giả, người ta đọc quen, qua đây dịch thành Kẻ khờ là người ta phản đối

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Người dịch chỉ biết Ngu thật, chứ không biết Ngu Giả

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

convert để là Ngu Giả, người ta đọc quen, qua đây dịch thành Kẻ khờ là người ta phản đối

Top 2 dịch giả tháng 1

 

[Minh Phương 0612]

Người dịch chỉ biết Ngu thật, chứ không biết Ngu Giả

Ngu Giả hiểu sao cho đúng nghĩa ta, là kẻ ngu à, huynh thấy NVC đâu có ngu

 

[Huyền Yên]

convert để là Ngu Giả, người ta đọc quen, qua đây dịch thành Kẻ khờ là người ta phản đối

Muội dịch tiếp truyện này nhé, tỷ có còn biên không ạ

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Ngu Giả hiểu sao cho đúng nghĩa ta, là kẻ ngu à, huynh thấy NVC đâu có ngu

Uhm, từ giả trong dịch giả ấy ạ, nghĩa là một vị ngu ngốc.
Tên nhân vật lấy từ tên một lá bài Tarot, lá 0 - The Fool nên dịch là Kẻ Khờ hợp lý rồi.

 

[Mèo Bụng Phệ]

Đòi Ngu Giả đã thấy ngu rồi. Nghĩa hán việt của "ngu" đếch ngu tý nào.

 

[ConHeoSua]

Chuẩn đó.
Chị lại vừa bị bảo phải dịch là Ngu Giả, chứ Kẻ Khờ nghe nó chuối.
Bảo chị phải tham khảo truyện chữ. Hông bít tham khảo ở chỗ nào nữa.

ta thấy để kẻ khờ hợp theo cốt truyện hơn

 

[Minh Phương 0612]

Uhm, từ giả trong dịch giả ấy ạ, nghĩa là một vị ngu ngốc.
Tên nhân vật lấy từ tên một lá bài Tarot, lá 0 - The Fool nên dịch là Kẻ Khờ hợp lý rồi.

Đòi Ngu Giả đã thấy ngu rồi. Nghĩa hán việt của "ngu" đếch ngu tý nào.

"Xin chào ngài Kẻ Ngu", đúng nghĩa vừa chào vừa chửi