Luận Truyện Quỷ Bí Chi Chủ - Mực Thích Lặn Nước - huyền huyễn - Khởi Điểm từng số 1 nguyệt phiếu, đã full

[Hydra]

chương 120
Klein im lặng vài giây, rồi thở hắt ra: "Chưa thấy bao chí đăng về những chuyện này bao giờ... Frye, ít khi tôi thấy anh nói nhiều như vậy."

 

[Hydra]

chương 121
ngay đầu chương
... Chúng ta tranh thủ thời gian chia nhau điều tra nơi này một lượt, sau đó tới thẳng vụ thứ ba ở khu phí tây, và giao những công việc còn lại cho cảnh sát là được

 

[Độc Hành]

Chương 108
"1 pound tương đương với 1 kg... Đây là phiên bản Tình yêu đơn giản ở dị giới?" Klein dùng ngón tay vuốt ve trang giấy, suy đoán về nội dung tiếp theo của cuốn sách".
chỗ này có nhầm lẫn gì không hay tác giả viết bừa 1pound tầm nửa kg chứ ?

Ko biết tác viết bừa hay dịch giả dịch bừa

Mà hình như kg tàu hồi xưa = 1/2 kg mình đó.

 

[Độc Hành]

Chương 108
"1 pound tương đương với 1 kg... Đây là phiên bản Tình yêu đơn giản ở dị giới?" Klein dùng ngón tay vuốt ve trang giấy, suy đoán về nội dung tiếp theo của cuốn sách".
chỗ này có nhầm lẫn gì không hay tác giả viết bừa 1pound tầm nửa kg chứ ?

"Chúng ta có thể thấy rằng, 1 cân TQ = 0,5968 kg VN ( 1 cân TQ = 596,8 gam VN mà 1kg = 1000gam) Chúng ta có thể có được cân nặng chính xác khi tính theo gram, sau đó quy đổi nó ra đơn vị kg."

 

[Thương Khung Chi Chủ]

@Niệm Di ca rảnh hơm sửa lỗi dùm :3

Nếu chưa ai sửa thì mai huynh dò lại rùi sửa một lần luôn nhé

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Quỷ Bí Chi Chủ
quyển 1
chương 90
sai lỗi chính tả
Chuyện này... Hắn quay đầu nhìn chiếc giường ngủ cổ điển và hoa lẹ, chỉ thấy trong bóng tối như có một đôi mắt mơ hồ đang quay tròn, như là lũ thiêu thân không sợ chết bên cạnh đèn khí gas.

Chương 108
"1 pound tương đương với 1 kg... Đây là phiên bản Tình yêu đơn giản ở dị giới?" Klein dùng ngón tay vuốt ve trang giấy, suy đoán về nội dung tiếp theo của cuốn sách".
chỗ này có nhầm lẫn gì không hay tác giả viết bừa 1pound tầm nửa kg chứ ?

Ừ." Klein gật đầu trịn trọng,

Done... @Cún Con Xa Nhà riêng phần 1 pound gì đó... nhờ @alreii check lại nhá

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Chưa thấy bao chí đ

Chúng ta tranh thủ

Done
cc @Cún Con Xa Nhà

 

[Hydra]

chương 135
ngay đầu chương
Hắn từng đọc được trong t.ư liệu của Kẻ Gác Đêm rằng nếu linh cảm xuất hiện tình huống tương tự thì thường có nghãi rằng vị trí mục tiêu đang che giấu một thứ tà ác, dơ bẩn. Nếu không chắc chắn, tốt nhất đừng có thử, không thì rất dễ mất mạng

 

[Hydra]

chương 142
Cũng phải thôi, hội Tâm Lý Luyện Kim được thành lập từ hai ba trăm năm gần đây, thậm chí là còn mượn hơn, nên việc bọn họ không nắm được hay không tổng kết ra được phương pháp đóng vai là
chuyện bình thường.
-muộn hơn

 

[Hydra]

bàn luận chút về phần súng lục ổ xoay của Klein ở chương 26

Lúc này hắn không bỏ trống một ô phòng ngừa cướp cò, cũng không cởi áo vest xuống hay bỏ mũ phớt xuống. Hắn muốn luyện tập như lúc ăn mặc bình thường, dù sao không có chuyện gặp phải kẻ địch, gặp phải nguy hiểm rồi còn hô là "xin chờ một chút, để tôi đổi bộ đồ khác thuận tiện hơn đã".

Cạch!

Klein đóng ổ xoay lại, dùng ngón cái quay tròn một cái.

mình không hiểu phần dùng ngón cai xoay tròn 1 cái ở đây là xoay tròn cái gì? nếu Klein dùng loại W-action revolver không có chốt lẫy san toàn ở phần búa kéo kim hỏa là không cần thiết. như moi tả ở chương 23:

Năm viên đạn màu đồng thau rơi lạch cạch xuống bàn, Klein đút từng viên "đạn săn ma" màu bạc có hoa văn phức tạp và thánh huy màu tối vào trong ổ xoay. Lần này hắn cũng chỉ đút năm viên và để trống một ô đề phòng bị cướp cò. Sau đó hắn cho năm viên đạn thường vừa đổ ra bàn vào trong một hộp sắt nhỏ.

phần mô tả bôi đậm thì chắc chắn đây là khẩu revolver ko có chốt lẫy nên mới sợ cướp cò chứ? chỉ là 1 số điều mình thắc mắc có lỗi gì trong quá trình dịch hay là lỗi tác giả?