Edit theo văn cảnh và ý câu.
______
Hoang địa/Đất hoang bao la, không dấu chân người.
---- Lan Chi dịch: Tại một vùng đất hoang bao la, mênh mông, không một dấu chân người.
+++ Cún Con Xa Nhà dịch: Mênh mông đất hoang, chẳng có dấu chân người
Nhìn lại/Từ xa nhìn lại/Có thể thấy, trên vùng đất xanh xám này, ngoại trừ ngoài bụi cây cỏ dại, thì chỉ có mấy thể thấy khắp nơi là những tảng đá xám trắng, lớn nhỏ không đều và hình dạng khác nhau.
---- Lan Chi dịch: Cả mặt đất chỉ tuyền một màu xám nhạt, ngoại trừ một vài bụi cây, cỏ dại thì chỉ có một vài tảng đá xám trắng nằm rải rác, lớn nhỏ khác nhau.
+++ Cún Con Xa Nhà dịch: Từ xa nhìn tới, trên vùng đất màu xám xanh này, ngoài mấy bụi cỏ dại ra cũng chỉ còn mấy tảng đá xám trắng có hình dạng và kích thước khác nhau.
Kiêu dương treo Ánh nắng gay gắt trên bầu trời, thiêu đốt đại địa/mặt đất. đầy trời đều là bụi vàng, cát vàng bay lả tả khắp trời không gian. Câu đầu có từ trời rồi câu sau cũng vậy lặp từ nó hơi nhàm chán bạn có thể thoáng biến tấu đi
---- Lan Chi dịch: Mặt trời chói chang, kiêu ngạo treo giữa trời, đang thiêu đốt cả vùng đất. Khắp nơi ngập tràn bụi đất màu vàng, bay lả tả.
+++ Cún Con Xa Nhà dịch: Ánh nắng gay gắt trên cao như đang thiêu đốt cả mặt đất, cát vàng thì bay lả tả khắp trời.
Giữa thiên địa đục màu vàng đục ấy, một thân ảnh nhỏ xinh gầy yếu dần dần hiện rõ/hiện ra/xuất hiện ràng, ra sức hướng phía trước nhanh chóng chạy tới. chạy nhanh về phía trước.
---- Lan Chi dịch: Từ xa xa trong đám bụi vàng khô khốc ấy, một thân hình nhỏ nhắn dần hiện ra, lảo đảo, cố gắng chạy thật nhanh về phía trước
+++ Cún Con Xa Nhà dịch: Giữa đất trời màu vàng đục ấy, một bóng dáng mảnh mai dần dần hiện ra, cố gắng chạy nhanh về phía trước
Đây là một bé gái ước chừng/khoảng/cỡ sáu bảy tuổi, trên mặc chiếc áo lưới vàng nhạt được thêu lên từng đóa hoa mai trắng nhạt, . Một đầu tóc đen quấn/bện/kết thành hai búi tóc, một và đôi mắt to tròn, đen láy bóng linh động, . Bên dưới trên mũi ngọc tinh xảo bên dưới miệng là đôi môi nhỏ đỏ thắm bừng, nổi bật lên toàn bộ khuôn mặt tỉ mỉ thanh lệ.
---- Đó là một bé gái khoảng chừng sáu, bảy tuổi, mặc chiếc áo lưới màu vàng nhạt có thêu một đóa hoa mai màu trắng. Khuôn mặt thanh tú, tinh xảo đến từng đường nét, nổi bật với cái miệng nhỏ nhắn, đỏ thắm, nằm bên dưới chiếc mũi be bé, xinh xắn. Đôi mắt to tròn, đen láy. Mái tóc đen nhánh, đã được vấn thành hai búi to tròn trên đầu.
+++ Đó là một cô bé khoảng sáu hoặc bảy tuổi, mặc chiếc áo lưới màu vàng nhạt được thêu một đoá hoa mai màu trắng. Mái tóc đen được thắt bím hai bên, đôi mắt đen to tròn và linh động. Chiếc mũi tinh xảo như ngọc và đôi môi nhỏ đỏ hồng làm nổi bật lên cả khuôn mặt thanh tú.
Bé gái tay phải của bé gái chăm chú nắm chặt/giữ khư khư một chiếc trống lúc lắc lớn chừng bằng bàn tay.
Trống lúc lắc này hẳn là có chút cũ kỹ đã cũ, hai bên mặt trống có chút/hơi/thoáng ố vàng, phía bên trên họa mấy con vẽ/ khắc hoạ hoạ tiết/đồ án của Thanh Xà đồ án, liên tiếp hai lỗ tai . Hai viên bi gõ trống/ hai quả lắc tròn trên dưới liên tục lật qua lật lại, thỉnh thoảng rơi đánh vào trên mặt trống, phát ra/vang lên vài tiếng/âm thanh vang nhè nhẹ.
---- Chiếc trống này khá cổ xưa, hai bên mặt trống đã ố vàng. Trên mặt trống có họa tiết vài đầu Thanh Xà, hai quả lắc tròn liên tục vẩy qua vẩy lại, thỉnh thoảng đánh vào mặt trống, tạo nên những âm thanh vui tai.
+++ Nó cũng khá cũ, mặt trống ở hai bên đã ố vàng, bên trên khắc hoạ đồ án vài đầu Thanh Xà. Hai viên bi gõ trống liên tục vung vẩy, lúc đánh vào mặt trống liền vang lên vài âm thanh 'tưng tưng'.
Bé gái tuy tuổi không lớn lắm nhưng thân hình lại có chút linh động/linh hoạt/nhanh nhẹn (cặp quan hệ từ tương phản tuy... nhưng), chỉ mấy lần lên xuống, liền đã xuất hiện ở một bụi cỏ dại cao đủ che thân bằng người trên đất trống.
---- Cô bé tuy còn nhỏ nhưng rất lanh lẹ, chỉ lắc lư vài cái là đã chạy đến một bụi cỏ dại cao đủ che thân người trên bãi đất trống.
Có lẽ là do/vì chạy gấp, nàng nên tuyết trắng cái trán trắng như tuyết của bé gái cũng đã đầy/ướt đẫm mồ hôi, trên má trái một giọt mồ hôi từng giọt chảy xuôi xuống bên má trái và chảy cả ròng xuống cái cổ trắng nõn.
----Do chạy nhanh và gấp gáp, trên cái trán trắng xinh kia đã đẫm mồ hôi, từng giọt, từng giọt đang chảy thành dòng từ phía bên má trái cô bé xuống chiếc cổ trắng nõn nà
Nàng Bé gái đưa tay trái ra xoa xoa, căng cứng tròn trĩnh khuôn mặt bầu bĩnh đã căng cứng và đỏ bừng, giống như quả táo chín, bước chân nhưng không có dừng lại mảy may. nhưng bước chân vẫn không mảy may dừng lại.
----Đưa tay trái lên xoa khuôn mặt bầu bĩnh đã đỏ bừng như quả táo chín vì mệt, nhưng cô bé không hề có ý dừng lại chút nào
)
Bài dịch đầu tiên như vầy là khá lắm rồi, cách viết hơi bị lậm covert. Bạn cần cố gắng dịch đúng cấu trúc, đủ ý đã, rồi tiến đến trải chuốt câu từ cho bay bổng sau.
