Luận Truyện Quỷ Bí Chi Chủ - Mực Thích Lặn Nước - huyền huyễn - Khởi Điểm từng số 1 nguyệt phiếu, đã full

Miracle Invoker

Nguyên Anh Hậu Kỳ
Ngọc
-195,60
Tu vi
358,66
Btw, "Chiếc hộp ngày xưa", vật phong ấn cấp 0 mới xuất hiện trong chương 45, quyển 6 tên từ tiếng Tàu là: Cựu nhật chi hạp.
Em mới tìm được thông tin là dịch sang tiếng anh thì có tên: Box of the Old Ones
"Old Ones" là một phe của các thực thể Cthulhu. Phe còn lại là "The Outer Gods"

các vị có cao kiến gì cho tên của cái hộp nó mượt hơn mà vẫn đúng ý tác k ạ?
@quantl
Cái này thì em tính để thành "Chiếc hộp Cựu Thần", có ai có ý kiến gì k ạ :v
 

quantl

Phàm Nhân
Ngọc
6.620,28
Tu vi
0,00
Cựu Nhật Chi Hạp cũng được. Cái này thì tôn trọng tên của tác giả đặt. Chú thích cho mọi người biết là được. Còn không thì Hộp của Cựu Thần đi, đám old one đó khủng lắm, một trong hai phe diệt thế trong truyện chắc là đám đến từ lòng đất.
Longinus là mũi thương giết chết Jesus. Nhưng mà nghe nói thương đấy cũng bình thường còn Longinus là tên của người lính cầm thương mới đúng.
 

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
Với lại, Old Ones là 1 từ có ý nghĩa lớn, mang dụng ý của tác giả khi viết cái thể loại Cthulhu, nếu chỉ để "hộp cổ" hay "hộp cũ" thì em sợ không nói hết được ý nghĩa của cái hộp.
Tạo Vật Thượng Cổ chẳng hạn?
Lấy ý tưởng Thượng cổ tôn giả (ancient one) bên Marvel
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top