LucianEvans
Phàm Nhân
Sao tên các lá bài tarot k để tên tiếng anh, rồi chú thích ở dưới nhỉ
Luận Truyện Quỷ Bí Chi Chủ - Mực Thích Lặn Nước - huyền huyễn - Khởi Điểm từng số 1 nguyệt phiếu, đã full
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
phucnguyen1808
Phàm Nhân
Cảm ơn @kethattinhthu7 . Mới phát hiện gần đây, bộ này hay thiệt.
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Hay thì lão bình luận nhiệt tình vào,
chỗ nào khó hiểu thì tag @nhockd255 hỏi cô ấy. 
Không ai bình luận, cô ấy buồn không dịch nữa thì... 
Ta nhai convert không nổi!
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Đường Huyền Trang
Phàm Nhân
Người nước ngoài nói về người TQ như này: "TQ họ có thể ăn mọi thứ biết đi trừ xe hơi, họ có thể ăn mọi thứ biết bay ngoài máy bay và mọi thứ có bốn chân ngoài bàn ghế".@nhockd255 A đọc đên chương 33 rồi, sao lão Mực lại nói Trung Quốc là đế quốc ăn tham nhỉ? Mới đầu đọc tưởng e dịch nhầm chứ?
Có khi nào câu này có ý là TQ họ có thể ăn mọi thứ, ví dụ như gà vịt hay lợn, người nước ngoài họ không ăn lòng mề, tim gan, còn TQ thì ăn hết mọi thứ.
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Thế lão Mực tự "đen" dân tộc mình à?
Trong mấy tác giả TQ ta từng đọc, chỉ có lão Mực không mang t.ư tưởng tự sướng dân tộc, viết về các quốc gia khác đều tránh hạ thấp hoặc dùng tên khác.
Đường Huyền Trang
Phàm Nhân
Đấy chỉ là nét văn hóa ẩm thực thôi, cũng như Gorden Ramsay sang VN để tìm hiểu về ẩm thực, ông ấy nói ở VN họ có thể ăn mọi thứ.Thế lão Mực tự "đen" dân tộc mình à?
Trong mấy tác giả TQ ta từng đọc, chỉ có lão Mực không mang t.ư tưởng tự sướng dân tộc, viết về các quốc gia khác đều tránh hạ thấp hoặc dùng tên khác.
Đường Huyền Trang
Phàm Nhân
Nhưng theo mình nếu đã dùng từ đế quốc thì chắc tham ăn ở đây là tham vọng chinh phạt. Còn mình chưa đọc nên chưa rõ lắm, đây là tự suy đoán thôiThế lão Mực tự "đen" dân tộc mình à?
Trong mấy tác giả TQ ta từng đọc, chỉ có lão Mực không mang t.ư tưởng tự sướng dân tộc, viết về các quốc gia khác đều tránh hạ thấp hoặc dùng tên khác.
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Ta đang đọc Nhất Thế, xong chuyển qua Quỷ Bí Chi Chủ bị ngợp luôn. Đang theo tiên hiệp, chuyển sang ma pháp phương Tây, văn phong, cách suy nghĩ, đối thoại cũng của văn học phương Tây, thấy là lạ.Nhưng theo mình nếu đã dùng từ đế quốc thì chắc tham ăn ở đây là tham vọng chinh phạt. Còn mình chưa đọc nên chưa rõ lắm, đây là tự suy đoán thôi
Mà đầu óc lão Mực kinh khủng thật, kiểu nào viết cũng được: tiên hiệp, đô thị, ma pháp phương Tây... Rất lạ.
Ban đầu em cũng nghĩ là để Tiếng Anh xem sao.
Nhưng sau khi nghĩ lại thì em để tiếng Việt, bởi như vậy sẽ tiện hơn, nếu không bác sẽ thấy các từ tiếng Anh xuất hiện liên tục chỉ trong 1 ch.
Mà em thì ko thích điều đó.
Em thích để kiểu càng dân dã càng tốt.