Luận Truyện Quỷ Bí Chi Chủ - Mực Thích Lặn Nước - huyền huyễn - Khởi Điểm từng số 1 nguyệt phiếu, đã full

[Khuê đại hiệp]

ngang như thế nào hả bạn? mình thấy nó bình thường mà ._.

Tôi đoán là bạn ấy bảo nếu dịch sát nghĩa việt hóa quá sẽ bị thô cô ạ :3

 

[707DefenderOfJustice]

Tôi đoán là bạn ấy bảo nếu dịch sát nghĩa việt hóa quá sẽ bị thô cô ạ :3

Oh... Về sau còn cả Trung Tướng Biển Sâu nữa mà, nhìn nhiều sẽ thấy quen thôi :3

 

[Khuê đại hiệp]

Oh... Về sau còn cả Trung Tướng Biển Sâu nữa mà, nhìn nhiều sẽ thấy quen thôi :3

Tôi thì tạm làm quen đc rồi )) thâm hải trung tướng gọi là trung tướng biển sâu gần như sát nghĩa với nhau đi ! Nhưng sau này còn danh sách 4 vs danh sách 2 của " Thái dương" thì cô đau đầu mà dịch cho nó thuần việt đi nhá =)

 

[707DefenderOfJustice]

Tôi thì tạm làm quen đc rồi )) thâm hải trung tướng gọi là trung tướng biển sâu gần như sát nghĩa với nhau đi ! Nhưng sau này còn danh sách 4 vs danh sách 2 của " Thái dương" thì cô đau đầu mà dịch cho nó thuần việt đi nhá =)

Thực ra tui cũng đâu ôm khư khư suy nghĩ phải thuần Việt đâu. Dịch sao cho sát nghĩa mà hay là được. Nhiều từ khó, dịch ra không hay thì tui vẫn để nguyên ấy. Tui nghĩ phần lớn vấn đề nhìn "không thuận mắt" hay "thấy ngang" là do đọc bản cv trước ấy chứ. Tất nhiên những chỗ dịch không chuẩn thì có thể thấy không ổn, nhưng bản gốc cũng có nhiều từ "ngang", "không thuận", "trừu tượng", "khó hiểu" mà? Giả dụ như tên một Danh sách nào đó. Và dõi theo mạch truyện, độc giả sẽ dần hiểu hơn về cái tên ấy, ý nghĩa đằng sau nó, có cái nhìn tổng quát hơn về nó.

đấy là suy nghĩ của tui :3

 

[Khuê đại hiệp]

Thực ra tui cũng đâu ôm khư khư suy nghĩ phải thuần Việt đâu. Dịch sao cho sát nghĩa mà hay là được. Nhiều từ khó, dịch ra không hay thì tui vẫn để nguyên ấy. Tui nghĩ phần lớn vấn đề nhìn "không thuận mắt" hay "thấy ngang" là do đọc bản cv trước ấy chứ. Tất nhiên những chỗ dịch không chuẩn thì có thể thấy không ổn, nhưng bản gốc cũng có nhiều từ "ngang", "không thuận", "trừu tượng", "khó hiểu" mà? Giả dụ như tên một Danh sách nào đó. Và dõi theo mạch truyện, độc giả sẽ dần hiểu hơn về cái tên ấy, ý nghĩa đằng sau nó, có cái nhìn tổng quát hơn về nó.

đấy là suy nghĩ của tui :3

Cũng hợp lý quá ha )))

 

[mvc]

Mới đọc đến Q3 C21 thấy từ trung tướng núi băng đọc nó ngang quá sao ko để từ băng sơn nó hay hơn ko

băng sơn nghe ko hay bằng . theo mk là vậy

 

[kkk]

Có thêm năng lực điều khiển xác sống sẽ có thêm trợ thủ để quấy rối, chỉ là không biết có up lv tụi nó lên dc như là nec ko nhỉ? Với lại thấy xài đói khát ngọ nguậy ko có bị ảnh hưởng hay tác dụng phụ gì ? Ông thầy của main phong ấn mà bỏ luôn dc tác dụng phụ thì bá dữ trời.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Có thêm năng lực điều khiển xác sống sẽ có thêm trợ thủ để quấy rối, chỉ là không biết có up lv tụi nó lên dc như là nec ko nhỉ? Với lại thấy xài đói khát ngọ nguậy ko có bị ảnh hưởng hay tác dụng phụ gì ? Ông thầy của main phong ấn mà bỏ luôn dc tác dụng phụ thì bá dữ trời.

Thầy nhà dù gì cũng là danh sách 2 mà lão

 

[Khuê đại hiệp]

Có thêm năng lực điều khiển xác sống sẽ có thêm trợ thủ để quấy rối, chỉ là không biết có up lv tụi nó lên dc như là nec ko nhỉ? Với lại thấy xài đói khát ngọ nguậy ko có bị ảnh hưởng hay tác dụng phụ gì ? Ông thầy của main phong ấn mà bỏ luôn dc tác dụng phụ thì bá dữ trời.

Ông thầy của hắn là danh sách 2 đó các hạ ! Thiên sứ chứ có phải người bình thg đâu

 

[Khuê đại hiệp]

Bây h mới giết đc " sắt thép" thì con đường trở thành " bậc thầy khiển rối" còn xa xăm vãi đạn